Cativa termeni din GIS

Niciun coltisor al mapamondului nu va ramane neacoperit de ochii scrutatori ai tehnologiei, au opinat colaboratorii de la traducere engleza manuale tehnice Craiova. In aceste conditii, un sistem precum cel indeobste numit GIS (Geographic Information System) va spori in importanta, asa ca traducatorii de manuale tehnice engleza Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre termenii din acest domeniu:

Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) – sistem de localizare la distanta, care colecteaza informatii in infrarosu si termale cu o aproximatie de 1 km;

Aspect – parametru care indica nivelul de denivelare;

Basemap – o imagine a unui teren, care nu poate fi editata si pe care pot fi precizate punctele de referinta;

Benchmark – puncte precise din operatiunile topografice, existand in plan fizic pe teren, sub forma unor discuri de metale de pe sol;

Bilinear interpolation – metoda de a calcula coordonatele unei celule, pornind de la coordonatele celor patru celule invecinate;

Centroid – punct central dintr-o zona (chiar si de contur neregulat);

Conformal Projection – metoda cartografica de reprezentare care pastreaza formele corecte, chiar si la zonele de mici dimensiuni;

Digital Surface Model (DSM) – format de fisier care reda varfurile cladirilor, frunzisurile copacilor, firele aeriene si alte obiective care se ridica deasupra solului;

Endlap – metoda de suprapunere a imaginilor aeriene, astfel incat sa rezulte o imagine completa, de la un capat la altul;

Kriging – o metoda statistica de a calcula valori ale unor coordonate necunoscute, pornind de la unele cunoscute;

Shaded relief – metoda de afisare a unei zone, incluzand umbrele proiectate de diverse obiecte, in functie de pozitia soarelui.

Sursa imagine: www.intergeo-tv.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Abrevieri in genetica

Exagerate sau nu, previziunile care se refera la rolul geneticii in viitor, atat in medicina, cat si in alte sfere ale vietii, merita luate in seama, au opinat, colaboratorii de la traduceri programe analitice Craiova. Importanta acestui domeniu va genera si un interes in ceea ce priveste traducerile, iar genetica abunda in abrevieri, asa ca traducatorii de programe analitice Craiova s-au gandit ca n-ar strica sa treaca in revista cateva dintre ele:

aDNA – Ancient DNA

BGA – Biogeographical Ancestry

BAC – Bacterial Artificial Chromosome

BLAST – Basic Local Alignment Tool

chIP – Chromatin immunoprecipitation

EST – Expressed Sequence Tag

FISH – Fluorescence in situ Hybridization

GOF – Gain-of-function Mutation

IBD – Identical by Descent

LOF – Loss-of-function Mutation

NGS – Next-generation Sequencing

OMIM – Online Mendelian Inheritance of Man

PGM – Personalized Genomic Medicine

UEC – Unequal Crossover

WGS – Whole Genome Sequencing

YAC – Yeast Artifical Chromosome

Sursa imagine: www.ozdravotnictvi.cz.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Limbajul semnelor din Nicaragua

Tehnologia evolueaza atat de vertiginos, incat exista sperante ca, la un moment dat, chiar si persoanele cu deficiente de auz vor beneficia de dispozitive care sa ii ajute sa comunice nemijlocit, si-au exprimat dorinta colaboratorii de la biroul de traduceri fise medicale Craiova. Pana atunci, merita explorate metodele ingenioase prin care astfel de persoane si-au dezvoltat metode de comunicare, iar un exemplu aparte asupra caruia s-au aplecat traducatorii de fise medicale din Craiova este limbajul semnelor din Nicaragua.

Acest limbaj al semnelor din Nicaragua (prescurtat ISN, de la denumirea spaniola “Idioma de Señas de Nicaragua”) s-a nascut in aceasta tara in anii 1970-1980 in scoli, fiind o creatie spontana a copiilor cu probleme de auz.

Pana in anii 1970, nu existau scoli speciale pentru astfel de copii, iar acestia nu interactionau cu altii asemenea lor si erau nevoiti sa improvizeze pentru a putea supravietui si a se integra in randul familiei si al societatii.

In 1977, a fost fondata prima scoala de acest gen, iar pana in anul 1979 numara deja 100 de copii. Mai tarziu, a aparut si o scoala pentru adolescentii cu deficiente de auz, iar interactiunile sporite dintre acestiau le-au prilejuit dezvoltarea acestui unic limbaj de semne.

De mentionat ca acesta nu s-a nascut la initiativa vreunui cadru didactic, ci spontan, in medii informale, motiv pentru care profesorii nu l-au receptat favorabil initial si nu au reusit sa-l inteleaga. Chemat pentru a facilita comunicarea cu elevii, un lingvist american, specialist in limbajul semnelor, a constatat ca aveain fata aproape o limba deplina, cu un nivel ridicat de complexitate si chiar cu reguli de gramatica.

Ipoteza ca ar fi o limba si nu doar un limbaj este inca subiect de controversa, asa cum este si folosirea limbajului semnelor din Nicaragua drept un argument ca invatarea unei limbi este innascuta si nu invatata, cum sustin cei mai multi specialisti in momentul de fata.

Limbajul semnelor din Nicaragua a evoluat independent si pentru ca utilizatorii sai au fost feriti de cercetatorii din afara tarii de introducerea unor elemente ale limbajului international al semnelor, cu scopul de a evita fenomenul cunoscut sub numele de “imperialism lingvistic”.

Sursa imagine: www.signwriting.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Politicianisme celebre – Elizabeth Warren

Pentru ca mania pronosticurilor este unamim raspandita in Romania si pretutindeni in lume, si colaboratorii de la biroul de traduceri site-uri stiri Craiova sunt un pic atinsi de acest microb, asa ca sunt in ample discutii despre cine va candida impotriva lui Donald Trump la alegerile din 2020. Un nume des vehiculat este Elizabeth Warren, o foarte combativa membra a Congresului, asa ca traducatorii de site-uri de stiri din Craiova s-au gandit sa arunce o privire asupra catorva citate ale ei:

A good education is the foundation for a better future – O educatie buna este fundatia pentru un viitor mai bun.

I’m willing to throw my body in front of the bus to stop bad ideas – Sunt dispus sa ma arunc in fata unui autobuz, ca sa opresc ideile nefaste.

Never be so faithful to your plan that you are unwilling to consider the unexpected. Never be so faithful to your plan that you are unwilling to entertain the improbable opportunity that comes looking for you – Niciodata sa nu fi atat de fidel planului, incat sa nu fi dispus sa iei in calcul neprevazutul. Niciodata sa nu fi atat de fidel planului, incat sa nu fi dispus sa prinzi oportunitatea putin probabila care iti iese in cale.

I’m not someone who thinks Republicans are always wrong and Democrats are always right – Nu sunt cineva care crede ca Republicanii gresesc intotdeauna si Democratii au intotdeauna dreptate.

I don’t want happy-face conclusions. I want the truth – Nu vreau concluzii dulcege. Vreau adevarul.

Credit cards are like snakes: handle ’em long enough, and one will bite you – Cartile de credit sunt precum serpii: ai de-a face cu ei prea mult si, la un moment dat, unul te musca.

I learned early on what debt means, how vulnerable it makes people, what the security of owning a home means – Am invatat devreme ce inseamna sa ai datorii, ce vulnerabili ii face pe oameni, ce siguranta iti aduce sa ai o casa.

Sursa imagine: www.bostonmagazine.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Azerbaidjan

In ciuda faptului ca unele parti ale mapamondului sunt inca periculoase, calatoriile peste hotare nu mai inseamna doar destinatii arhicunoscute, ci si unele care, pana mai deunazi, pareau inaccesibile, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri limbi asiatice Craiova. Una dintre aceste destinatii interesante este Azerbaidjanul, iar traducatorii de limbi asiatice din Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa intre pe teritoriul statului Azerbaidjan au nevoie de viza, care poate fi obtinuta de la Ambasada Republicii Azerbaidjan la Bucuresti sau de la misiunile si oficiile consulare din strainatate ale Azerbaidjanului. Doar persoanele care detin pasapoarte diplomatice sau de serviciu sunt exceptate de la obligatia de a obtine aceasta viza.

Incepand cu 10 ianuarie 2017, viza se poate obtine si electronic.

In cazul unei sederi care depaseste 15 zile, imediat dupa sosirea in Azerbaidjan, este obligatorie inregistrarea la Serviciu de Stat pentru Migratie. Responsabilitatea acestei inregistrari revine gazdei unde veti locui (de exemplu: hotel, asociatie sau persoana fizica).

Confirmarea inregistrarii de catre gazda trebuie pastrata si prezentata autoritatilor azere la orice solicitare a acestora.

Orice nerespectarea a regimului de sedere si a obligatiilor care decurg din aceasta se poate solda cum amenda sau cu interdictia de a patrunde pe viitor pe teritoriul Azerbaidjanului.

Orice cetatean strain care calatoreste in regiunea Nagorno-Karabah (subiect de disputa intre Azerbaidjan si Armenia) fara o aprobare prelabila din partea autoritatilor azere va fi declarat persona non grata pe teritoriul Azerbaidjanului.

Este recomandata incheierea unei asigurari medicale si de calatorie, insa este necesara verificarea recunoasterii de catre unitatile medicale azere a acestei asigurari.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Azerbaidjan, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.viator.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Limbajul dronelor

Vazduhul era odinioara, inaccesibil, apoi a permis transportul, insa, mai nou, devine un mediu ca oricare altul, au constatat colaboratorii de la traduceri documente drone Craiova. Intuind ca aceste masinarii zburatoare ne vor influenta viata in decadele ce vor veni, traducatorii de documente drone Craiova s-au gandit sa treaca in revista cativa termeni legati de utilizarea si functioneaza acestora:

UAV (Unmanned aerial vehicle) – Vehicul aerian care functioneaza fara prezenta unui om (denumire tehnica a unei drone);

Quadcopter/ Hexicopter/ Octocopter/ Multicopter -tipuri de drone, in functie de numarul de rotoare care le propulseaza;

Toy Drone – drona de tip jucarie, accesibila pentru utilizare chiar si copiilor;

Hobby Drone – drona care nu necesita abilitati deosebite pentru manevrare, ideala pentru incepatorii din domeniu;

Professional Drone – drona care beneficiaza de propulsoare de calitate, camere HD si care are cea mai ampla autonomie si durata de zbor neintrerupt;

Yaw – termen referitor la manevrarea dronei, care indica o miscare in sensul acelor de ceasornic sau opus acestuia;

Pitch – termen referitor la manevrarea dronei, care indica o miscare sus-jos de-a lungul unei axe verticale, de la partea din fata catre cea din spate a dronei;

Altitude Hold Formation – mod de pilot automat, prin care drona pluteste in aer fara a mai fi nevoie de a fi manevrata, iar pilotul terestru se poate concentra pe utilizarea camerei video;

BVLOS (Beyond Line of Sight) – in afara razei vizuale a pilotului terestru;

Fly Away – zbor care depaseste in mod neintentionat zona de actiune normala a unei drone.

Sursa imagine: www.wired.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Chile

Mai sunt vacantele o prioritate acum? Unii ar fi tentati sa spuna ca nu, insa colaboratorii de la biroul de traduceri acte pentru Spania Craiova au remarcat sa sunt si persoane care isi pregatesc cu minutiozitate calatorii de toamna. Una dintre destinatiile aparte care le-a atras atentia traducatorilor de acte pentru Spania Craiova a fost Chile, asa ca s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani nu au nevoie de viza pentru a intra pe teritoriul Republicii Chile pentru o perioada de maxim 90 de zile, numai in cazul in care calatoresc in scop turistic.

Pentru a demonstra acest lucru, este nevoie sa prezinte documente justificative: rezervare la hotel, suma de bani necesare pentru acoperirea cheltuielilor (bani lichizi sau carte de credit).

Daca perioada aceasta perioada expira, cetatenii romani au obligatia sa se adreseze Departamentului pentru Straini si Imigratie din Chile.

De asemenea, romanii care doresc sa desfasoare activitati lucrative, sa se inscrie la studii sau isi reintregeasca familia trebuie sa obtina viza de la Ambasada Chile din Bucuresti.

Un cazul in care un minor roman calatoreste in Chile, este nevoie sa prezinte autoritatilor de frontiera chiliene o declaratie notariala, semnata de ambii parinti, tradusa in spaniola si legalizata la Ministerul Justitiei, Ministerul Afacerilor Externe si Ambasada Chile la Bucuresti. O formalitate similara se va realiza si la calatoria unui minor din Chile in Romania.

Se recomanda incheierea unei asigurari medicale si de calatorie, deoarece serviciile medicale prezinta costuri foarte ridicate in Chile.

De mentionat, de asemenea, ca in Chile cutremurele de magnitudine mare sunt destul de frecvente.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Chile, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.andbeyond.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.