Cateva metode de a deveni poliglot

Intr-o lume globalizata, a intalni persoane care vorbesc mai multe limbi straine nu mai este o raritate, au opinat colaboratorii de la traduceri acte iesire din tara Craiova. Chiar si asa, poliglotii sunt o categorie de oameni admirata si invidiata, iar colaboratorii de la traduceri documente iesire din tara Craiova s-au gandit la cateva idei care sa va ajute la ajunge cat mai aproape de acest onorant epitet:

O idee care pare ciudata la prima vedere, dar care da roade, daca este aplicata cu sarguinta – a citi aceeasi carte in limbi diferite. Evident, prima lectura va avea loc in limba materna sau in cea straina pe care o stapaniti cel mai bine, astfel incat subiectul si expresiile care apar sa va fie deja cunoscute cand o cititi intr-o alta limba straina. E recomandat ca si adultii sa inceapa cu acele carti usoare ale copilariei.

Gasiti acele momente ale zilei cand sunteti ocupati, dar cand mai aveti totusi energie pentru o activitate mentala si ascultati sau cititi ceva intr-o limba straina. Fara sa va dati seama, volumul de expunere la limba creste considerabil.

Aplicati ca gazda la programul Couchsurfing si nu va sfiti sa cazati persoane din lumea intreaga; o parte din rasplata va fi ca va puteti exersa abilitatile lingvistice cu un vorbitor nativ, fara sa fie nevoie sa plecati de acasa.

Daca va surprindeti frevent visand cu ochii deschisi, de ce nu folositi aceste momente pentru a va gandi cum se spune o expresie anume in mai multe limbi straine; dificultatile de traducere si modul cum le veti depasi sunt factori consistenti in procesul de invatare.

Sursa imagine: www.paralingo.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Publicitatea pe Facebook – cativa termeni cheie

Daca e sa se faca un studiu asupra celui mai utilizat program informatic, probabil ca rezultatul va fi covarsitor in favoarea Facebook-lui, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri continut site-uri Craiova. Din acest motiv, aceasta retea sociala este si o imensa piata in care se pot promova servicii, produse si idei, iar traducatorii de continut site-uri Craiova s-au gandit sa explice cativa dintre termenii legati de promovarea pe Facebook:

Daily Active Users – sunt acei utilizatori care au vizualizat sau interactionat cu pagina de Facebook in cursul unei zile.

Engaged Users – sunt acei utilizatori care au actionat printr-un click in cadrul unei pagini (au distribuit, au apasat “Like” sau au comentat).

External Referrers – sunt acele vizualizari ale paginii de Facebook provenite de la URL-uri care nu sunt parte a Facebook.

Like Sources – reprezinta numarul de actiuni de tip “Like” aplicate unei pagini de Facebook si impartite pe sursele acestora: pagina ca atare, site cu trimitere catre pagina sau alte surse.

Net Likes – diferenta dintre numarul de persoane care au apasat “Like” intr-o perioada anume si numarul celor care si-au anulat actiunea de “Like”.

Viral Reach – reprezinta numarul de persoane care au vizualizat o anume postare de o pagina de Facebook, distribuita de catre unul dintre prietenii din listele lor.

Friends of Fans – Cuantifica numarul prietenilor din listele celor care au apasat “Like” pe o pagina de Facebook, reprezentand numarul potential la care o postare poate ajunge (este utila pentru stabilirea bugetelor pentru postarile platite).

Pages to Watch – o analiza care compara o anume pagina de Facebook cu altele cu subiect sau continut similar.

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Conditii de calatorie in Africa de Sud

Ca multe persoane deja viseaza la concediile ce vor veni curand nu mai este o supriza pentru colaboratorii de la biroul de traduceri olandeza Craiova, care si-au facut o ocupatie din a se delecta cu alegerile tot mai exotice din acest punct de vedere. Astfel, traducatorii de olandeza Craiova au remarcat ca o destinatie care apare printre preferinte, in ciuda departarii, este Africa de Sud, asa ca s-au hotarat sa prezinte cateva conditii care caracterizeaza o calatorie in aceasta tara:

Cetatenii romani pot calatori in Africa de Sud pe baza unei vize obligatorii de intrare. Aceasta se obtine numai de la misiunile diplomatice ale Africii de Sud acreditate in strainatate si are o valabilitate de 3 luni.

In cazul in care sederea are nevoie de prelungire, aceasta se va realiza in Africa de Sud, fara modificarea tipului acestuia, iar cererile trebuie depuse cu cel putin 60 de zile inainte de expirarea vizei.

In cazul in care formalitatile de prelungire a termenului de sedere nu sunt efectuate la timp, exista riscul ca persoana in cauza sa fie declarata indezirabila si sa i se interzica intrarea in Africa de Sud pe o perioada de 5 ani.

Daca intrarea in Africa de Sud se face in vederea deplasarii intr-o alta tara de destinatie, este nevoie de viza de tranzit sud-africana.

Cateva aspecte foarte importante sunt cele legate de calatoria minorilor; in cazul in care acestia sunt insotiti de ambii parinti, este nevoie, pe langa pasapoartele valabile, si de certificatul de nastere al minorului, modelul nou, care include si numele ambilor parinti. In cazul in care minorii sunt insotiti doar de unul dintre parinti (sau de niciunul), persoana insotitoare va trebuie sa prezinte acordul parintilor pentru calatoria minorului in strainatate, tradusa in limba engleza si supralegalizata, cu o valabilitate de minim 4 luni de la data intocmirii.

De asemenea, se recomanda incheierea unor asigurari de calatorie si medicale.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Africa de Sud, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.pxleyes.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Limbajul inteligentei artificiale

Deoarece sunt tot timpul cu un ochi aruncat spre viitor si spre modul cum evolueaza lumea si societatea, colaboratorii de la traduceri stiintifice Craiova au constatat ca se vorbeste tot mai mult despre Inteligenta Artificiala (Artificial Intelligence – AI), astfel ca s-au hotarat sa exploreze acest subiect din postura care le place cel mai mult, cea lingvistica. Ca urmare, traducatorii de materiale stiintifice Craiova au compilat o lista de expresii legate de Inteligenta Artificiala, alese aleatoriu pe baza pitorescului pe care il degaja, cerandu-va pe aceasta cale iertare ca explicatiile nu sunt decat sumare, pentru ca, pentru ei, ca si pentru o mare parte a omenirii, acest domeniu este o limba straina.

Issue Tree – o metoda grafica de a reda o intrebare si detaliile care decurg din aceasta.

Backpropagation – este o metoda de antrenare a retelelor neuronale artificiale.

Chatbot – este program informatic care intretine o conversatie prin metode auditive sau scrise (Siri de la Apple este un exemplu cunoscut).

Fuzzy Logic – este o metoda de a trata valoare de adevar a unei afirmatii, atunci cand nu exista o posibilitate pur binara (adevarat vs. fals).

Superintelligence – o entitate artificiala care poseda o inteligenta care o depaseste chiar si pe cea a celor mai stralucite minti umane.

Self-Management – este un proces prin care computerele se vor administra singure, fara a mai fi nevoie de interventia umana.

Fault-Tolerant – va reprezenta o caracteristica sistemelor computerizate de a functiona chiar si in prezenta erorilor.

OpenCog – este un proiect care vizeaza realizarea unei entitati de inteligenta artificiala benefica omenirii, prin metoda open source (deschisa tuturor).

Transhumanism – o miscare intelectuala care promoveaza utilizarea tehnologiei pentru sporirea capacitatilor psihice si fiziologice ale omului.

Sursa imagine: www.futureoflife.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Conditii de calatorie in Emiratele Arabe Unite

Vremea din Romania si capriciile la care pare ca nu vrea sa renunte ii indeamna pe unii sa se gandeasca deja la vacante in strainatate, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri acte araba Craiova. “Vreau sa merg undeva unde este cald, dar cald de tot, m-am saturat de umezeala asta afurisita”, marturisea cu naduf unul dintre cei care au solicita serviciile traducatorilor de acte araba Craiova. Mai in gluma, mai in serios, acestia i-au recomandat sa mearga intr-o destinatie exotica la care razvnesc multi, Emiratele Arabe Unite, si au analizat si conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care detin pasapoarte simple si care calatoresc in Emiratele Arabe Unite nu au nevoie de viza pentru o perioada de maxim 90 de zile intr-un interval de 180 de zile.

Nerespectarea acestui drept de sedere acordat se penalizeaza cu o amenda de 100 Dirhami (AED) pentru fiecare zi de depasire a acestuia.

Se recomanda evitarea folosirii unor pasapoarte temporare, deoarece politia de frontiera locala nu permite intrarea pe teritoriul tarii a titularilor acestora, chiar daca acestia beneficiaza de viza valida, chiar aplicata in prealabil pe documentele respective.

Asigurarea de calatorie este obligatorie si poate fi incheiata la o societate de asigurari din Romania, dar si din strainatate.

Toate documentele utilizate de cetatenii romani pentru deplasarea in Emiratele Arabe Unite trebuie sa fie valabile inca cel putin 6 luni de la intrarea in aceasta tara.

In cazul in care calatoriti in Emiratele Arabe Unite pentru alte scopuri decat cele turistice, este necesara obtinerea unei vize. Tipul acesteia variaza in functie de scopul calatoriei, iar detalii pentru fiecare tip in parte se pot gasi pe site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe – www.mae.ro.

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Impotriva dublarii filmelor

Nu rareori aceia care solicita serviciile colaboratorilor de la biroul de traduceri materiale multimedia Craiova isi impartasesc si nemultumirile fata de diverse chestiuni lingvistice din lumea reala. Cea mai recenta dintre acestea a fost a unui parinte care a spus ca, desi adora sa isi duca fiica la filme de animatie, nu intelege de acestea sunt distribuite numai dublate in limba romana. Desi traducatorii de materiale multimedia Craiova au inteles ca pentru micutii spectatori aceasta metoda este mai facila si numai lor, ci si parintilor, care nu trebuie sa le citeasca titrarile copiilor, au aderat la nemultumirea parintelui in cauza si au adunat cateva obiectii impotriva dublarii filmelor.

In primul rand, operatiunea de dublare a unui film este mult mai costisitoare decat realizarea si sincronizarea subtitrarilor.

Nu intodeauna sincronizarea dintre voci si miscarile din buze ale actorilor din film este perfecta, iar impresia rezultata este neplacuta.

Fiecare voce este unica si nu sunt atatia actori care isi imprumuta vocile pentru a dubla un film cati sunt aceia care joaca in productii cinematografice; ca urmare, nu este exclus ca personaje diferite sa aiba aceeasi voce.

Legat de acest aspect, elementele conexe comunicarii verbale, accentul, timbrul vocal, particularitati dialectale sunt pierdute.

De asemenea, efectele sonore de fundal (sunete dintr-o padure sau ecoul dintr-o sala mare) dispar si sunt inlocuite cu senzatia de voce de studio.

Disparitia coordonarii dintre cititul subtitrarilor si urmarirea imaginilor ii lipseste pe cei mici de un exercitiu cognitiv foarte pretios.

Sursa imagine: www.supersonicsprod.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Singapore

Mini-vacanta de 1 mai i-a gasit in perioada de relaxare si pe colaboratorii de la biroul de traduceri limbi rare Craiova, dintre care unii au ales sa calatoreasca prin diverse parti ale tarii. Aceste incursiuni turistice le-au sporit apetitul pentru unele calatorii in locuri mai indepartate, astfel ca traducatorii de limbi rare din Craiova s-au avantat cu gandul intr-o tara foarte exotica, Singapore, si au explorat conditiile in care se poate ajunge acolo.

In scopuri legate de turism, vizita, afaceri sau activitati sportive, cetatenii romani pot intra pe teritoriul Republicii Singapore pentru o perioada de 90 de zile in decurs de 6 luni, fara viza.

O particularitate a acestei libertati de circulatie este ca aceaste 90 de zile pot fi acumulate pe parcursul unei perioade de 180 de zile si doar dupa trecerea acestei perioade de timp se mai pot acorda alte 90 de zile de sedere.

Un aspect foarte important este ca pasaportul electronic sau temporar romanesc trebuie sa fie valabil cel putin sase luni de la data iesirii din Republica Singapore.

Incepand cu 2016, Singapore a introdus procedura de BioScreen, de amprentare a tuturor vizitatorilor straini la intrarea si iesirea din tara.

Pentru sederea in Republica Singapore, asigurarea medicala si de calatorie este obligatorie. Unitatile medicale din aceasta tara recunosc orice asigurare incheiata prin intermediul oricarei agentii de asigurari internationale sau nationale recunoscute. De asemenea, vaccinul nu este obligatoriu, se recomanda vaccinarea impotriva febrei Dengue, care afecteaza mai multe tari din aceasta zona a lumii.

Pentru mai multe detalii despre calatoria in Singapore, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.cnn.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.