Politicianisme celebre – Joe Biden

Nu sunt putini aceia care il vad pe Donald Trump victima sigura la urmatoarele alegeri prezidentiale din SUA, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri contracte bilingve Craiova. De aceea, in tabara adversa, cea a Democratilor americani, se pregatesc deja preliminarii pentru stabilirea candidatului care il va infrunta, iar unul dintre cei mai marcanti aspiranti la aceasta ipostaza este Joe Biden, fostul vicepresedinte al lui Barack Obama, asa ca traducatorii de contracte bilingve Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva citate ale acestuia:

Failure at some point in your life is inevitable, but giving up is unforgivable – Sa esuezi la un moment dat este inevitabil, dar devine impardonabil, daca renunti la lupta.

Corruption is another form of tyranny – Coruptia este o alta forma a tiraniei.

I can die a happy man never having been president of the United States of America. But it doesn’t mean I won’t run – Pot sa mor fericit, chiar daca nu ajung presedinte al Statelor Unite ale Americii. Dar asta nu inseamna ca nu o sa candidez.

No fundamental social change occurs merely because government acts. It’s because civil society, the conscience of a country, begins to rise up and demand, demand, demand change – Nici schimbare sociala fundamentala nu are loc doar pentru ca actioneaza guvernul. Aceasta se intampla cand societatea civila, constiinta unei tari, incepe sa se ridice si sa ceara, sa ceara, sa ceara schimbare.

Innovation can only occur when you can breathe free – Inovatia poate aparea numai cand respiri aerul libertatii.

Reality has a way of intruding. Reality eventually intrudes on everything – Realitatea are darul de a patrunde nepoftita. Realitatea patrunde oriunde pana la urma.

People everywhere in the world are hungry for economic opportunity. And it’s about a lot more than being able to make money – Oamenii de pretutindeni din lume ravnesc la oportunitati economice. Si asta inseamna mult mai mult decat a face bani.

Sursa imagine: www.breitbart.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Conditii de calatorie in Cipru

E limpede pentru toata lumea ca vara lasa locul toamnei, insa cativa impatimiti ai sezonului estival refuza sa accepte acest fapt si isi planifica vacante in locuri mai calduroase, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri acte greaca Craiova. Una dintre destinatii este Cipru, iar traducatorii de acte greaca Craiova s-au gandit ca n-ar strica sa arunce o privire asupra conditiilor de calatorie in aceasta tara, data fiind situatia sa teritoriala speciala, chiar si in conditiile in care este membru al Uniunii Europene.

Cetatenii romani nu au nevoie de viza pentru a calatori in Republica Cipru, fiind necesar doar pasaportul sau cartea de identitate in curs de valabilitate. Aceasta se aplica si in partea de nord a insulei, care nu se afla sub controlul efectiv al autoritatilor cipriote.

Punctele oficiale de intrare in Cipru sunt aeroporturile internationale Larnaca si Paphos, precum si porturile Limassol, Larnaca, Latsi si Paphos. Incepand cu 2012, guvernul cipriot considera ca orice intrare pe teritoriul Ciprului prin alt punct decat prin cele asupra carora isi exercita efectiv autoritatea este ilegala.

In situatia in care doriti sa calatoriti cu autoturismul prin Bulgaria, Turcia avand ca destinatie Cipru, autoritatile cipriote vor permite intrarea doar persoanelor care calatoresc in scop de turism si pentru o perioada de maxim 21 de zile. Dupa expirarea acestui termen, persoana respectiva are obligatia de a iesi din Cipru prin acelasi punct de intrare.

In cazul in care sederea in Cipru depaseste 3 luni, aveti obligatia de a efectua demersurile necesare pentru obtinerea unui permis de sedere, in caz contrar aplicandu-se amenzi.

Autoritatile romane recomanda incheierea unui asigurari de calatorie si medicale inainte de deplasarea in Cipru.

De asemenea, este de important de stiut ca in Cipru circulatia auto este partea stanga, in sistem britanic.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Cipru, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.visitcyprus.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

Politicianisme celebre – Rudy Giuliani

De cateva zile, o scrisoare a unui fost important om politic american, pe nume Rudolph Giuliani, face valuri in politica romaneasca, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri engleza declaratii Craiova. Stiind ca acest personaj este cunoscut pentru controversele pe care le-a starnit in spatiul public de-a lungul timpului, traducatorii de declaratii engleza Craiova s-au gandit sa arunce o privire asupra catorva dintre citatele sale:

It’s about time law enforcement got as organized as organized crime – E timpul ca fortele de ordine sa devina la fel de organizate precum crima organizata.

Change is not a destination, just as hope is not a strategy – Schimbarea nu este o destinatie, asa cum speranta nu este o strategie.

You never agree with any candidate 100 percent. I don’t agree with myself 100 percent – Niciodata nu esti de acord cu un candidat in intregime. Eu nu sunt de acord cu mine insumi in intregime.

I have known Donald Trump for almost 30 years. And he has created and accomplished great things. But beyond that, this is a man with a big heart – Il cunosc pe Donald Trump de aproape 30 de ani. A creat si a realizat lucruri deosebite. Dar, dincolo de toate acestea, este un om cu o inima mare.

Revenge is not a noble sentiment, but it is a human one – Razbunarea nu este un sentiment nobil, dar este unul omenesc.

When you’re in a crisis of, you know, tremendous proportions, it’s beyond any human capability to control, just make the best decisions you can, and you just hope that your intuition is correct – Cand te afli intr-o criza de, sa zicem, proportii monumentale, este dincolo de puterea omeneasca sa controlezi situatia, nu poti decat sa iei cele mai bune decizii care iti sunt la indemana si sa speri ca intuitia te-a slujit bine.

Leaders need to be optimists. Their vision is beyond the present – Liderii trebuie sa fie optimisti. Viziunea lor este dincolo de prezent.

Sursa imagine: www.deadline.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cativa termeni legati de Fake News

Sufocata de informatie, societatea noastra prezinta si marele pericol ca membrii ei sa nu mai stie de unde sa-si ia aceste informatii, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri engleza acte identitate Craiova. Fenomenul denumit generic “fake news” ia amploare, asa ca traducatorii de acte identitate engleza Craiova au hotarat ca n-ar strica sa treaca in revista cativa termeni care au legatura cu acesta:

Information literacy – setul de abilitati prin care poti sti de unde sa cauti informatia, cum sa o evaluezi si cum sa o folosesti in scopul dezvoltarii unei etici veritabile a informarii;

Anecdotal evidence – asa-zise dovezi care sustin un punct de vedere mai degraba prin opinie sau teorie, decat prin observatii empirice;

Information overload – starea in care simti ca primesti prea multe informatii si nu stii cum sa le mai percepi sau interpretezi;

Junk Science – date si cercetari care se pretind stiintifice, dar care sunt construite cu un scop precis in minte, politic sau financiar;

Clickbait – se refera la articolele din mediul online, care au un titlu ce suscita un interes supradimensionat, care, de obicei, nu reflecta continutul articolului propriu-zis;

Truthiness – un cuvant recent aparut si care exprima, intr-un mod ironic, dorinta unei persoane de prefera date sau concepte pe care isi doreste sa le considere adevarate, mai degraba decat unele despre care s-a stabilit in mod general ca sunt adevarate;

Deepfake – utilizarea unei tehnologii foarte recente, prin care programe infomatice si de inteligenta artificiala pot plasa figura unei persoane pe corpul unei alte persoane, rezultatul fiind foarte credibil;

Filter bubble – utilizarea de catre servicii online precum Google sau Facebook a unor algoritmi prin care unui utilizator anume ii sunt afisate doar postari sau stiri care corespund preferintelor acestuia, asa cum rezulta din monitorizarea lor pe o durata de timp.

Sursa imagine: www.kenyacurrent.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Termeni care vor avea nevoie de traducere in viitor

Cu un ochi la evenimentele din tara si cu altul la evolutia propriei profesii, colaboratorii de la biroul de traduceri documente masina Craiova s-au aplecat asupra unui articol de pe bbc.com in care sunt prezentate cateva dintre tehnologiile viitorului. Stiind ca termeni astfel prezentati nu vor ramane doar in limba engleza, traducatorii de documente masina Craiova s-au gandit sa vi-i prezinte pe cativa dintre ei, cu traduceri temporare, pentru familiarizare:

Autonomous Architecture – arhitectura autonoma (intr-un mai hatru spus, casa care se construieste singura);

Plane Li-Fi – Internet pe baza de semnale luminoase (care ne vor permite sa stam online chiar si in avion);

Brainjacking – Intruziune in creier (oricat de neverosimil ar parea, nu e departe momentul cand vom avea dispozitive wireless implantate in creier, ceea ce le va face vulnerabile la actiunile nefaste ale hacker-ilor);

Machine Bias – Prejudecati AI (in conditiile in care inteligenta artificiala va fi din ce in ce mai folosita in diverse domenii ale vietii, vor creste si riscurile ca aceasta sa fie programata intr-un mod care sa perpetueze si sa exacerbeze diverse prejudecati);

Crowdturfing – Calomnie pe scara larga (cuvantul este un portmanteau intre “crowdsourcing” si “astroturfing”, adica angajarea unor persoana care sa scrie recenzii deliberat nefavorabile, pentru a discredita competitorii, iar aceeasi inteligenta artificiala are potential sa duca acest fenomen la cote nebanuite);

Computer Hallucinations – Halucinatii ale computerelor (se refera la faptul ca dispozitivele sau vehiculele care utilizeaza tehnologii de recunoastere a obiectelor pot fi pacalite in a confunda un obiect cu un altul);

Internet of Ears – Internetul care asculta (se refera la viitoarele tehnologii prin care vom putea controla prin comanda vocala cuptoare, televizoare si chiar toalete);

mHealth – Sanatate mobila (dispozitivele care acum doar inregistreaza anumiti parametri de sanatate si mobilitate vor putea deveni un asistent pretios al modului cum ne gestionam sanatatea).

Sursa imagine: www.luxreview.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Cativa termeni din The Internet of Things

De curand, colaboratorii de la biroul de traduceri tehnice engleza Craiova au vizionat o prezentare amuzante, dar si ilustrativa de pe ted.com, in care cei doi prezentatori au relatat cum a fost sa traiasca o saptamana inconjurati doar de dispozitive inteligente. Recunoscand ca acesta este viitorul, traducatorii de documente tehnice engleza Craiova s-au gandit sa arunce o privire asupra terminologiei din domeniul The Internet of Things, mai ales ca acesta include si un numar impresionant de abrevieri care merita cunoscute:

OTA (Over-the-Air) – se refera la orice metoda de a distribui programe informatice noi, setari de configurare si chiar actualizari de criptare catre diferite tipuri de dispozitive;

SaaS (Software as a Service) – orice licenta de software in care acesta este utilizat pe baza de abonament si care este administrat in mod centralizat;

NB-IoT (Narrowband – Internet of Things) – o tehnologie radio care necesita resurse scazute (baterie de lunga durata si cost redus) si care este preferata in sistemul The Internet of Things pentru acoperirea de interior si pentru conectarea unui numar mare de dispozitive;

Wearable – denumire generica pentru orice dispozitive de tip IoT care poate fi purtat de un om sau de un animal;

AMI (Advanced Metering Infrastructure) – un sistem de arhitectura digitala care permite comunicarea bidirectionala dintre un contor inteligent si un furnizor, prin intermediul unei adrese IP;

Z-Wave – o tehnologie de telecomunicatii folosita in principal in automatizarea sistemele de securitate si in casele inteligente;

BLE (Bluetooth Low Energy) – o noua forma a tehnologiei Bluetooth, destinata dispozitivele integrate in The Internet of Things.

Digital Nomad – persoane care lucreaza in domeniul tehnologiei telecomunicatiile si care dus un stil de viata nomad, folosind cafenelele si bibliotecile drept spatii de lucru.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Jamaica

Exasperati de vremea schimbatoare, multi romani nu isi mai pun speranta in a avea parte de vreme buna decat pentru perioada concediilor, au remarcat colaboratorii de la traduceri procuri iesire din tara Craiova. Martori la diverse discutii despre astfel de plecari, au constatat ca printre destinatii se afla si unele foarte exotice, precum Jamaica, asa ca unii dintre traducatorii de procuri iesire din tara Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Pentru a calatori in Jamaica, cetatenii romani au nevoie de viza de intrare. Daca sunt posesori ai unei vize valabile, emise de Statele Unite ale Americii sau de Canada si calatoresc in Jamaica in scop strict turistic, cetatenii romani nu au nevoie de viza pentru o perioada de 30 de zile, cu conditia sa poata face dovada vaccinarii contra rujeolei, rubeolei si poliomelitei, printr-un certificat medical emis dupa 14 august 2014.

Viza se poate obtine de la ambasadele sau consulatele statului Jamaica din strainatate, cat si de la punctele de trecere a frontierei si necesita detinerea urmatoarelor documente: pasaport cu valabilitate de minim 6 luni de la data intrarii; biletul de calatorie dus-intors sau un bilet de intoarcere intr-o alta tara; rezervare de hotel; dovezi prin acoperirea cheltuielilor de sedere; dovada vaccinurilor mai sus amintite; taxa de eliberare a vizei (100 de dolari americani).

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Jamaica trebuie sa aiba in vedere ca Romania nu are reprezentare diplomatica in aceasta tara si, ca urmare, va fi nevoie sa se adreseze Ambasadei Jamaicai din Germania.

De asemenea, se recomanda atentie sporita in privinta deplasarii in anumite zone, care prezinta un nivel de criminalitate ridicat.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Jamaica, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.jis.gov.jm.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.