Terminologia licitatiilor

Una dintre preocuparile celor care vor sa-si investeasca resursele financiare este sa gaseasca metode care sa ii ajute sa nu piarda bani, ci dimpotriva, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri acte licitatie Craiova. Una dintre aceste metode este investitia in obiecte de arta, despre care se spune ca nu isi pierd din valoare, ci si-o sporesc de-a lungul timpului, asa ca traducatorii de documente licitatie Craiova s-au gandit sa compileze cativa dintre termenii din domeniul licitatiilor de arta:

Absentee Bid – metoda de a licita pentru aceia care nu doresc sau nu pot sa participe personal la o licitatie; de regula, astfel de oferte se transmit printr-un formular special completat prealabil, scris sau online;

Appraisal – o evaluare formala a valorii de piata (sau de asigurare) a unui obiect de arta;

As is – literal, “asa cum este”, adica obiectul de arta va fi vandut cu toate defectele si imperfectiunile existente;

Increment Bid – valoarea sau procentul prin care se creste oferta de catre unul dintre participantii la licitatie; este stabilita de regula de catre institutia care organizeaza licitatia;

Bought-In – daca licitatia nu atinge valoarea minima dorita pentru un obiect sau daca nu exista oferta pentru acesta, obiectul respectiv ramane in proprietatea detinatorului de la acel moment;

Consignor – proprietarul care isi transfera drepturile de proprietate unei case de licitatii, pentru ca aceasta sa actioneze in numele sau pentru vanzarea unui obiect;

Gavel – Ciocanelul pe care gazda unei licitatii il foloseste pentru a marca finalizarea unei vanzari;

Hammer Price – pretul la care s-a ajuns in momentul in care gazda unei licitatii foloseste ciocanelul pentru finalizarea unei licitatii;

Provenance – stabilirea liniei de provenienta a unui obiect, prin enumerarea proprietarilor, daca este posibil, mergand inapoi pana la momentul realizarii obiectului; nivel de detaliere al acestui proces poate spori semnificativ valoarea de licitatie a unui obiect;

Reserve (Price) – pretul minim stabilit intre proprietarul obiectului si casa de licitatii; nu este dezvaluit in mod formal, iar daca nu este atins, obiectul nu este vandut.

Sursa imagine: www.telecoms.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in El Salvador

Atatea evenimente neplacute s-au petrecut in acest inceput de an, incat nu putini sunt aceia care vor sa se rupa de realitatile cotidiene si sa se intoarca intr-o vacanta placuta, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri contracte de munca strainatate Craiova. Un colt de lume unde se poate gasi o astfel de liniste este mica tara central-americana, El Salvador, asa ca traducatorii de contracte de munca strainatate Craiova s-au gandit sa examineze conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani nu au nevoie de viza pentru a intra pe teritoriul Republicii El Salvador, in cazul in care calatoresc pe teritoriul acestei tari in scopuri turistice sau de afaceri, pentru o perioada de maxim 90 de zile intr-un interval de sase luni.

Pentru a patrunde in El Salvador, cetatenii romani trebuie sa prezinte pasaportul valabil cel putin sase luni de la data intrarii in tara, precum si o serie de documente care demonstreaza scopul vizitei (bilet de avion dus-intors, intinerariul turului turistic, dovada rezervarilor de cazare sau invitatie legalizata la notar) precum si detinerea mijloacelor financiare necesare intretinerii pe durata sederii (bani in numerar sau extras de cont).

De asemenea, este obligatorie detinerea unei asigurari de voiaj sau sanatate care sa aiba acoperire in El Salvador.

Vizele de lunga sedere se obtin numai de la misiunile diplomatice ale Republicii El Salvador in tara de origine a solicitantului sau in alte tari. In acest sens, cetatenii romani se pot adresa Ambasadei statului El Salvador din Austria, iar pentru solutionarea unor probleme din timpul duratei sederii din aceasta tara, se pot adresa Ambasadei Romaniei in Mexic.

Detinerea Oricarei sume mai mari de 10 000 de dolari americani trebuie declarata la frontiera.

Nu se recomanda folosirea mijloacelor de transport public, pe langa numeroasele accidente fiind inregistrate agresiuni frecvente in interiorul acestora.

Protectia impotriva tantarilor este o necesitatea, deoarece au fost inregistrate cazuri de febra dengue sau chikungunya.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in El Salvador, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.lonelyplanet.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Politicianisme celebre – Nancy Pelosi

Unul dintre evenimentele care vor tine capul de afis ale acestui an, presupunand ca nimic rau nu se va intampla pe scena internationala, va fi procesul care solutiona punerea sub acuzare a presedintelui Donald Trump, au opinat colaboratorii de la firma de traduceri acte cetatenie Craiova. Personajul politic care a avut un rol decisiv in aceasta privinta a fost sefa Camerei Reprezentantilor, Nacy Pelosi, asa ca traducatorii de acte cetatenie Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate ale acesteia:

The American dream is about freedom – Visul american consta in libertate.

Americans deserve a better future, today – Americanii merita un viitor mai bun, azi.

Don’t underestimate your opponent, but don’t overestimate them, either – Nu-ti subestima adversarul, dar nici nu-l supraestima.

I always saw politics as an expansion of my role as a mom – Intotdeauna am privit politica drept o extensie a rolului meu de mama.

If you don’t vote, you don’t count – Daca nu votezi, nu contezi.

The impact of climate change is a tremendous risk to the security and well-being of our countries – Impactul schimbarilor climatice reprezinta un risc enorm pentru securitatea si bunastarea tarilor noastre.

If I cry, it’s about the personal loss of a friend or something like that. But when it comes to politics – no, I don’t cry – Daca e sa planga, se intampla din cauza pierderii cuiva din familia sau a unui prieten. Dar, cand vine vorba de politica, nu, nu plang.

I’ve never walked away from any of my positions. I take pride in them – N-am fugit niciodata de vreuna dintre luarile mele de pozitie. Ma mandresc cu ele.

Sursa imagine: newsweek.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Wikitongues si renasterea lingvistica

Incendiile din Australia, tensiunile dintre Statele Unite ale Americii si Iran, inceputul de an nu este unul care sa inspire speranta, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri procura masina Craiova. Insa nu toate lucrurile merg rau pe mapamond, iar un motiv de bucurie vine chiar dintr-o zona in care pana acum nu mult timp nu erau vesti prea bune: limbile aflate pe cale de disparitie. Se fac eforturi din diverse directii pentru revitalizarea acestora, iar traducatorii de procura masina Craiova s-au gandit sa va vorbeasca despre o initiativa remarcabila in acest sens – Wikitongues.org.

Wikitongues este o organizatie non-profit americana, cu sediul in New York, care isi propune sa adune materiale despre toate limbile de pe glob.

Fondata de Frederico Andrade, Daniel Bogre Udell si Lindie Botes in 2014, Wikitongues isi propune sa actioneze in urmatorul climat (citatul este preluat si tradus de pe site-ul oficial al organizatiei):

Traim in mijlocul unei renasteri al diversitatii culturale si lingvistice. De la renasterea limbilor minoritatilor din Europa la revitalizarea bucatariei traditionale de pe continentul american, oamenii de peste tot in lume reactioneaza impotriva a secole de asimilare fortata si isi revendica suveranitatea culturala. Pentru prima data, comunitatea noastra globala este in viata.

Ca orice site de tip Wiki, si Wikitongues se bazeaza pe contributiile utilizatorilor, care beneficiaza de ample ghiduri de a contribui la pastrarea si revitalizarea propriei limbi.

Un accent deosebit este pus pe salvarea limbilor care nu cunosc forma scrisa si pe digitalizarea acestora, sub forma de videoclipuri sau glosare.

Voluntarii sunt sfatuiti sa se adreseze membrilor mai in varsta ai comunitatii, deoarece acestia au atat o mai buna cunoastere a limbii, dar si a unor povesti relevante, transmise pana in acest moment pe cale orala.

Pe canalul Youtube al organizatiei puteti urmari si asculta minunata diversitate lingvistica a mapamondului materializata.

Ca orice site de profil, bazat pe munca voluntara, din punct de vedere financiar, Wikitongues functioneaza pe baza de donatii, care sunt oricand binevenite.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Despre feedback si cum se ofera

Deoarece finalul anului se apropie, tot asa se apropie si evaluarile activitatii, iar fiecare dintre cei care sunt angajati la o companie mare se asteapta sa primeasca deja binecunoscutul feedback, au conshis colaboratorii de la traduceri sedinte de proiect Craiova. A oferi insa feedback intr-un mod deschis, precis, dar care nu aduce atingere demnitatii celuilalt nu este lucru usor, asa ca traducatorii de sedinte de proiect Craiova s-au gandit sa compileze cateva sfaturi in aceasta directie:

Ideal, un feedback trebuie oferit in persoana si nu prin intermediul tehnologiei, mai ales daca relatia de lucru dintre cele doua persoane este una directa.

Cand intalnirea are loc, orice discutii suplimentare (asa-numitul “small talk”) este contraindicat, asa ca treceti direct la subiect.

Exprimarile echivoce sau neclare nu isi au locul; daca feedback-ul este pozitiv, exprimati-l cat mai simplu, daca este negativ, asemenea. Este indicat ca prima fraza sa contina subiectul mesajului.

Feedback-ul trebuie sa contina observatii ale unor comportamente, nu interpretarea acestora. Cuvinte precum “intotdeauna” sau “niciodata” (cu exceptia cazurilor cand reflecta situatia de fapt) sunt de evitat.

O formula generala a redarii unui comportament ar putea fi: “Am observat ca… atunci cand…”.

In locul adjectivelor (de exemplu “pareai distrat”), folositi verbe care denumesc actiuni (“iti verificai telefonul in timpul prezentarii”).

Gasiti un echilibru intre utilizarea pronumelor “eu” si “tu”. Utilizarea excesiva a lui “tu” poate induce ideea ca persoana careia i se ofera feedback-ul este pusa sub acuzare.

In cazul in care nu detineti toate informatiile despre un anume comportament, incepeti prin a pune intrebari.

Sursa imagine: www.tanveernaseer.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Terminologia din spatele Wikipedia

Wikipedia nu mai este doar un simplu site, a devenit, cu toate bune si rele care dercurg din asta, o sursa de informatii care este utilizata si pentru scopuri mai serioase, nu doar pentru referate facute pe fuga, au remarcat colaboratorii de la birou de traduceri procura minori Craiova. Insa, in spatele articolelor pe care le folosim cu totii, exista un sistem foarte amplu, iar traducatorii de procura minori Craiova s-au gandit sa compileze cateva elemente din terminologia sa:

Revert – o editare care anuleaza modificarile impuse de altcineva, readucand articolul la o forma anterioara;

Edit war – cand un editor efectueaza modificari anume la un articol, anulandu-le in mod repetat pe ale altuia;

Cruf – termen mai degraba derogatoriu, care descriu un articol sau un grup de articole redactate mult prea detaliat pentru nivelul de enciclopedie al Wikipedia;

3RR (Three-revert rule) – regula potrivit careia nimeni nu poate edita un articol mai mult de trei ori intr-o zi;

Arbitration Committee – grup de editori care detin puterea de solutiona dispute asupra unor articole si de a impune decizii editoriale celorlalti editori;

Sock puppet  – in traducere literala “papusa din ciorap”, practica neloiala de a utiliza mai multe conturi pentru a publica si edita articole pe Wikipedia;

Astroturf – metoda de a impune o idee prin promovarea unor articole (generate prin Sock puppets, vezi mai sus), ca si cum acestea ar avea o larga sustinere publica;

Bureaucrat – un Administrator Wikipedia care a primit puterea de a conferi calitatea de Administrator altor utilizatori;

DAB page (Disambiguation page) – pagina care afiseaza o lista a tuturor posibilelor intelesuri ale unui termen;

Editcountitis – termen umoristic atribuit celor care vor sa acceada la nivele superioare de utilizare a Wikipedia pe baza numarului editarilor intreprinse, nu a calitatii acestora.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Botswana

Vremea s-a stricat, ploile ii tin pe multi in casa, iar asta are efecte asupra starii de spirit, cea bacoviana instalandu-se ca predominanta, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri documente minori Craiova. Nu e de mirare ca multora li s-a activat din nou dorul de duca, iar printre destinatiile, de al caror exotism nu mai e nimeni surprins, se numara si una dintre cele mai sigure state ale Africii, Botswana, asa ca traducatorii de documente minori Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani nu au nevoie de viza pentru a calatori in Botswana, insa sunt sfatuiti sa evite utilizarea pasaportului temporar, deoarece politia de frontiera botswaneza nu permite intrarea pe teritoriul tarii a titularilor acestui tip de pasaport.

De asemenea, exista reglementari speciale referitoare la calatoria minorilor. In cazul in care acesta calatoreste insotit de ambii parinti, pe langa controlul pasaportului, este necesarea prezentarea unui certificat de nastere de tip international, in care este inscris numele ambilor parinti.

Daca minorul calatoreste insotit doar de unul dintre parinti, este necesara prezentarea declaratiei celuilalt parinte, iar in cazul minorilor care calatoresc insotiti de o persoana care nu este parinte biologic, acesta va trebui sa prezinte declaratia privind acordul parintilor pentru calatoria minorului in strainatate, tradusa in limba engleza, insotita de copia documentelor de identitate ale partilor. Aceste documente vor fi prezentate in original sau drept copii legalizate la notar si ulterior supralegalizate, pentru a produce efecte juridice in afara Romaniei.

De mentionat ca Romania nu beneficiaza de misiune diplomatica in Botswana, iar pentru diverse chestiuni administrative sau urgente, se pot adresa Ambasadei Romaniei in Africa de Sud sau, in caz de urgenta, ambasadei oricarei tari a Uniunii Europene care are reprezentanta diplomatica in Botswana.

Se recomanda cu insistenta incheierea unei asigurari de calatorie si de sanatate care sa aiba acoperire si in Botswana.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Botswana, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.worldnomads.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.