Politicianisme celebre – Mike Pence

Confruntat cu spectrul unei epidemii in Statele Unite ale Americii, Donald Trump a ales sa se spele pe maini si sa il lase in fata pe vicepresedintele sau, Mike Pence, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri online Craiova. Dincolo de cinismul acestei decizii, traducatorii de materiale online Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate ale acestuia din urma:

No one should be harassed or mistreated because of who they are, who they love, or what they believe – Nimeni nu ar trebui sa fie hartuit sau tratat incorect din cauza a cine sunt, pe cine iubesc sau a ce cred.

The most important job I’ll ever have is spelled D-A-D – Cea mai importanta slujba pe care o voi avea vreodata se scrie T-A-T-A.

It’s time for conservative Americans to do what Reagan did – E timpul ca adeptii doctrinei conservatoare din America sa procedeze precum Reagan.

Our founders insisted that protecting the states’ power to govern themselves was vital to limit the power of Washington and preserve freedom – Fondatorii natiunii noastre au insistat asupra ideii ca a proteja puterea statelor de a se guverna singure este de o importanta vitala in a limita puterea Washingtonului si a pastra libertatea noastra fundamentala.

A republic – if you can keep it – is about limitation, and for good reason, because we are mortal and our actions are imperfect – O republica – daca o putem mentine – consta in a limita dimensiunile ei, si pentru un motiv intemeiat, deoarece suntem muritori, iar actiunile noastre sunt imperfecte.

Behind every great man is a woman rolling her eyes – In spatele fiecarui barbat puternic este o femeie care isi da ochii peste cap.

Donald Trump understands the anxiety and aspirations of the American people like no leader since Reagan – Donald Trump intelege nelinistea si aspiratiile americanilor ca nici un alt lider de la Reagan incoace.

You shut the door, you tell the boss exactly what you think. But when the door opens, the job of the vice president is to stand right next to the president and implement the policy that he’s decided. And I’m prepared to do that – Inchizi usa dupa tine, spui sefului exact ce gandesti. Dar cand usa se deschide, postul de vicepresedinte presupune sa stai alaturi de presedinte si sa implementezi politica pe care a decis-o.

Sursa imagine: www.nypost.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cum e botezat un virus

Rareori s-a intamplat ca un singur cuvant sa fie pe buzele unui intre mapamond, asa cum se intampla acum cu coronavirusul, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri acte Italia Craiova. Denumit Covid-19, acest virus a inspaimantat o lume intrega, asa ca traducatorii de acte Italia Craiova s-au gandit sa treaca in revista modul in care un astfel de minuscul, dar semnificativ reprezentant al vietii pe Pamant isi primeste numele.

Acesta sarcina ii revine institutiei denumite International Committee on Taxonomy of Viruses (Comitetul International pentru Taxonomia Virusurilor), care organizeaza clasificarea taxonomica si nomenclatura virusurilor. Membrii sai sunt experti recunoscuti in virusologie.

Activitatea acestora este guvernata de cateva principiii: stabilitatea; evitarea sau respingerea unor nume care pot cauza erori sau confuzie; evitarea crearii unor nume inutile.

Sistemul de clasificare a virusurilor, folosit de aceasta institutie este o versiune care o urmeaza, cu unele modificari, pe cea a clasificarii biologice standard: specie, subfamilie, gen sau ordin.

Exista cateva reguli in privinta ortografiei, cum ar fi redarea cu litere italice a numelor ordinelor, familiilor, subfamiliilor sau genurilor de virusuri, precum si utilizarea majusculei in privinta primei litere a numelui.

Exista, de asemenea, cateva reguli stricte in privinta nomenclaturii: pentru numele speciilor se pot folosi numere sau litere sau combinatii ale acestora doar ca descriptori ai virusului, nu ca nume de sine statatoare; numelui unui gen trebuie sa fie un singur cuvant care se termina in sufixul -virus; numele unei subfamilii trebuie sa fie un singur cuvant care se termina in sufixul – virinae.

Propunerile pentru nume noi, schimbari de nume sau redefinirea arborelui taxonomic sunt gestionate de comitetul executiv al institutiei, cu consultarea prealabila a oricaror subcomitete specializate.

Pentru mai mute detalii despre modul cum este botezat un virus puteti consulta site-ul International Committee on Taxonomy of Viruses.

Sursa imagine: www.ecdc.europa.eu.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Coronavirusul si traducerile

Desi multe voci indeamna la calm si la a trata coronaravirusul drept inca o forma de gripa, realitatea este ca lumea este deja zguduita, iar organizatiile specializate ne avertizeaza ca varful nu a fost atins inca, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri regim de urgenta Craiova. Deja nenumarate evenimente au fost anulate, se discuta despre vacante si returnarea banilor din cauza raspandirii virusului, asa ca traducatorii in regim de urgenta Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva moduri in care aceasta situatie globala le va influenta activitatea.

La prima vedere, activitatea unui traducator pare ca va fi afectata, deoarece interactiunile directe in scopuri de afaceri sunt temporar reduse substantial. Acest lucru este, fara indoiala, aplicabil interpretilor, in privinta traducatorilor de materiale scrise, in special a celor care lucreaza de acasa, lucrurile stau putin diferit, deoarece exista sanse ca volumul lor de lucru sa creasca, urmare a unei cereri sporite de documente care trebuie sa circule intre filialele din tari diferite ale unei corporatii sau institutii.

Tot legat de acest posibil volum crescut de traduceri, eforturile de a gasi un leac pentru acest virus vor conduce la o intensificare a interactiunilor dintre institutiile medicale si centrele de cercetare din intreaga lume. Chiar daca engleza este recunoscuta drept lingua franca a lumii medicale, diseminarea informatiilor si descoperirilor va necesita cu siguranta si traducerea lor in alte limbi.

In acest context, un rol esential va reveni si interpretilor specializati pe domeniul medical, mai ales cand persoane vor fi puse in carantina si supuse unor examinari medicale in alte tari decat cea de origine.

Anularea intalnirilor fata in fata va conduce la o utilizare sporita a tehnologiilor din domeniul telecomunicatiilor, iar daca membrii unei astfel de sedinte mediate de Internet sau telefonie nu cunosc o limba de circulatie internationala la un nivel functional, vor fi tentati sa apeleze la dispozitivele de traducere simultana care incep sa isi faca locul pe piata. Aceasta crestere a cererii pentru astfel de dispozitive va conduce si la eforturi sustinute in a le dezvolta in mod cat mai performant.

Desi operatiunile online in domeniul traducerile sunt din ce in ce mai frecvente, deplasarea unui client la un birou de traduceri este inca o metoda obisnuita de interactiune intre cele doua parti. Nu este exclus ca, in special datorita reticentei de a se deplasa intr-un mediu nou, public, sa se inregistreze o crestere a volumului de tranzactii care vizeaza traducerile si care se vor desfasura online.

Un semn de intrebare ramane in privinta documentelor care trebuie traduse, dar si legalizate sau apostilate, deoarece aceasta presupune deplasarea la sediul unui notar sau a unei institutii specializare, fapt care poate suscita aceleasi complicatii ca in alte domenii de interactiune publica.

Sursa imagine: www.tomedes.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cativa termeni din nanotehnologie

Pe unii ii inspaimanta evolutia tehnologiei, altii isi spun mari speranta in progresul ei, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri fluturasi acte credit Craiova. Intre domeniile care vor guverna viata oamenilor in viitor este nanotehnologia, fascinanta si terifianta prin aplicatiile ei, asa ca traducatorii de fluturasi acte credit Craiova s-au gandit sa compileze cativa termeni care il caracterizeaza:

Nanometer – nanometru (a miliarda parte a unui metru sau a mia parte a unui micrometru);

Assembler – dispozitiv de fabricare care aranjeaza moleculele prin intermediul unor reactii chimice;

Carbon Nanotubes – nanotuburi de carbon, alotropi ai carbonului cu structura cilindrica, unitatile fundamentale de constructie ai nanotehnologiei;

Positional synthesis – sinteza pozitionala, consta in reactii chimice controlate, care vizeaza pozitionarea precisa a moleculelor;

Cell Pharmacology – administrarea de substante active din medicamente catre zona precise din corpul si fiziologia unui pacient;

Fullerenes – molecula de carbon de forma sferica;

Molecular recognition – proces chimic prin care moleculele adera la un model specific (una dintre metodele de baza ale nanotehnologiei);

Proximal Probes – tip de dispozitive cu o mare acuratete de detectare si control al pozitionarii moleculelor;

Self Assembly – concept si ideal explorat de nanotehnologia, care vizeaza realizarea unor molecule inteligente, capabile de a se asambla autonom;

Molecular electronics – sisteme electronice care pot functiona pe baza energiei furnizate de cate un singur electron;

Immune machines – dispozitive nanotehnologice, implantate in corpul unui pacient, pentru a-i stimula si ajuta imunitatea impotriva virusilor si bacteriilor.

Sursa imagine: www.mnn.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Cativa termeni utilizati de Organizatia Mondiala a Sanatatii

Epidemia din China nu mai este doar un subiect de stiri, ci unul care ne priveste pe toti, opineaza, nu fara ingrijorare, colaboratorii de la biroul de traduceri acte transplant Craiova. Deoarece un actor important in aceasta situatie este Organizatia Mondiala a Sanatatii, traducatorii de acte transplant Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva elemente de terminologie ale acestei institutii:

Best Available Evidence – dovezi disponibile, care pot fi asociate unei anumite stari de sanatate a unei comunitati, in lipsa unor date complete;

Determinants of Health – factori care influenteaza starea de sanatate, care pot contribui la inegalitati din acest punct de vedere in cadrul unei comunitati (variaza de la factori biologici la cei referitori la fumat, consumul de alcool sau exercitiile fizice);

Evidence Base – multitudinea de informatii extrase din studii publicate, analize statistice sau literatura gri (surse din afara cercurilor comerciale si academice traditionale), prin care se pot avansa influenta unor factori de sanatate intr-o anume situatie;

Steering Group – reuniune de specialisti, cu scopul de a coordona un anume proiect, precum o HIA;

Health Impact Assessment – deseori prescurtat drept HIA, reprezinta analiza impactului unor anumite scenarii asupra sanatatii unei colectivitati;

Neighbourhood – zona delimitata fizic sau formal, care reuneste o colectivitate compacta si expusa acelorasi factori de sanatate;

Regeneration – termen generic care se refera la ansamblul de masuri care au ca scop revitalizarea unei zone, atat din punct de vedere al conditiilor materiale oferite, cat si al stilului de viata propus;

Service User Involvement – practica referitoare la implicarea utilizatorilor unui anume serviciu in elaborarea, planificarea si organizarea acestuia;

Inequality vs Inequity – distinctia intre diferentele survenite ca urmare a unor factori biologici sau a unor alegeri constiente si cele caua=zate de un ansamblu de factori exteriori;

Well-being Impact Assessment – evaluare care deseori se confunda cu HIA (vezi mai sus), cu diferenta ca nu vizeaza atat factorii de sanatate, cat mai ales calitatea vietii si starea de bine fizica si psihica.

Sursa imagine: www.who.int.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Politicianisme celebre – Pete Buttigieg

Lupta pentru desemnarea celui care il va infrunta pe Donald Trump la alegerile din SUA din toamna acestui an se incinge pana la punctul de topire, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri materiale campanie Craiova. Una dintre figurile suprinzatoare ale acestei campanii este tanarul politician Pete Buttigieg, asa ca traducatorii de materiale campanie Craiova s-au gandit sa compileze cateva citate ale acestuia:

Greatness will come by looking forward – untethered from the politics of the past and anchored by our shared values – and by changing our nation’s future – Maretia vine din a privi inainte, dezlegat de politicile trecutului si ancorat in valorile noastre comune – schimband astfel viitorul natiunii noastre.

There’s this romantic idea that’s built up around war. But the pragmatic view is there are tons of people of my generation who have lost their lives, lost their marriages, or lost their health as a consequence of being sent to wars which could have been avoided – Exista o perspectiva romantica plasmuita in ceea ce priveste razboiul. Dar un mod pragmatic de a privi lucrurile releva faptul ca exista o multime de oameni din generatia mea care si-au pierdut vietile, si-au vazut sanatatea sau mariajele compromise ca o consecinta a fi fost trimisi in razboaie care ar fi putut fi evitate.

Our neighborhoods are safer when there is trust between communities and the police who are in charge of protecting them – Cartierele noastre sunt mai sigure cand exista incredere intre comunitati si politia insarcinata sa le protejeze.

What’s worse: a president who is very faithful to an ideology that you find extreme, or a president who is very cynical and appears to have no ideology at all? Neither one of those things is great – Ce e mai rau: un presedinte care este fidel unei ideologii care vi se pare extreme sau un presedinte care e foarte cinic si nu pare a avea niciun fel de ideologie? Niciuna dintre variante nu e nemaipomenita.

Physically robust infrastructure is not enough if it fails to foster a healthy community; ultimately, all infrastructure is social – O infrastructura fizica din punct de vedere material nu este suficienta, daca esueaza in a contribui la dezvoltarea unei comunitati sanatoase; pana la urma, toata infrastructura are o natura sociala.

You’re not free if you can’t sue a financial institution that gets caught ripping you off – Nu esti cu adevarat liber, daca nu poti da in judecata institutia financiara pe care ai prins-o jecmanindu-te.

An election is supposed to be about our whole country – we can’t just concentrate on those areas where people, for the most part, already agree with us – Se presupune ca alegerile se refera la intreaga tara – nu putem sa ne concentram doar pe zonele unde oamenii, in cea mai mare parte, deja sunt de acord cu noi.

When people are economically or socially dislocated, they are always more vulnerable to being radicalized – Cand oamenii sunt dislocati din punct de vedere economic sau social, sunt intotdeauna mai vulnerabili la primejdia radicalizarii.

Sursa imagine: www.apnews.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Seychelles

Dezorientarea corporala in fata schimbarilor de vreme si teama insidioasa de virusul din China ii fac pe multi sa se gandeasca la refugii cu temperatura blanda si ferite de influente exterioare, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri acte aplicatii universitate Craiova. Printre aceste paradisuri mai putin accesibile se numara si Insulele Seychelles, asa ca traducatorii de acte aplicatii universitate Craiova s-au gandit ca n-ar strica sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Seychelles pentru o perioada de 90 de zile nu au nevoie sa obtina o viza de intrare.

De mentionat, totusi, ca statul roman nu detine reprezentare diplomatica sau consulara in Seychelles, astfel ca este nevoie sa va adresati Ambasadei Romaniei in Africa de Sud sau reprezentantei Insulelor Seychelles in Paris.

Desi nivelul criminalitatii pe teritoriul Insulelelor Seychelles este scazut, se recomanda evitarea deplasarii pe timp de noapte in zone aglomerate precum Beau Valon.

Exista anumite riscuri asociate specificului geografic al acestui stat. Unul dintre acestea se refera la atacurile rechinilor, dintre care doua mai recente, soldate cu victime, au condus la decizia autoritatilor de a interzice inotul in zonele: Anse Lazio, Anse Georgette, Praslin, Petite Anse Kerlan & Grand Anse Kerlan, St. Pierre Island, Curieuse Island.

Un alt factor de risc este fenomenul pirateriei, o amenintare inca semnificativa in zona Golfului Aden si a Oceanului Indian, fapt pentru care se recomanda evitarea unor croaziere de agrement in afara ariilor protejate.

Se asemenea, se recomanda turistilor sa evite deplasarea pe vase supraincarcate sau care nu prezinte toate facilitatile de protectie a pasagerilor, accidentele cu victime rezultate din rasturnarea unor astfel de vase fiind frecvente.

Deoarece serviciile medicale in Seychelles sunt limitate, se recomanda cu insistenta incheierea unei asigurari medicale si de sanatate inainte de calatoria in aceasta tara.

In Seychelles, exista retea de bancomate doar in orasele mari, iar singurul mijloc de transport in comun este cu autobuzul, motive pentru care este recomandabil sa urmariti in pachetul turistic pe care il achizitionati si asigurarea transportului intre diferite destinatii.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Seychelles, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.tripsavvy.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Terminologia holografiei

Tehnologia progreseaza la un ritm ametitor, uneori mai rapid decat poate societatea sa se adapteze, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri avansate Craiova. Unul dintre domeniile care pareau doar de domeniul science-fiction-ului acum cateva decade, cel al hologramelor, va ajunge sa fi utilizat in variate sfere ale vietii, de la medicina la divertisment, asa ca traducatorii de materiale avansate Craiova s-au gandit sa treaca in revista cativa termeni din domeniul holografiei:

Diffraction – difractie, fenomenul esential in producerea hologramelor, care consta in schimbarea directiei luminii la trecerea prin orificii foarte mici;

Embossed holograms – holograme aplicate pe folii in numar mare, folosite cu precadere pentru ambalaje sau carti de credit;

Halogen Lamps – Lampi cu halogen, surse predilecte de lumina pentru holograme;

HOE (Holographic Optical Elements) – holograme produse pentru a realiza functiile traditionale din optica, precum oglinzi sau lentile;

Mirror Mounted Hologram – holograma plasata direct in fata unei oglinzi, astfel incat sa primeasca lumina din fata, mai degraba decat din spate;

Transmission Hologram – hologram de transmisie, numite si holograme curcubeu, sunt proiectate a fi luminate din spate si prezinta intreg spectrul culorilor;

Multiplex – transmiterea sau receptionarea simultana a mai multor date;

Cylindrical Hologram – holograme de transmisie (vezi mai sus) produse pe un film modelat in forma unui cilindru, astfel incat imaginea prezinta un unghi de 360 de grade;

Object/ Reference Beam – cele doua componente ale unei raze laser care sunt utilizate pentru model interferentei undelor care rezulta intr-o holograma;

Parallax – diferenta in modul cum un obiect vizual este receptat cand este vazut din unghiuri diferite.

Sursa imagine: www.phys.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Organizatii internationale din domeniul sanatatii

Virusul care isi originea in China si care se strecoara si in alte parti ale lumii incepe sa ingrijoreze opinia publica mondiala, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri documente medicale Craiova. Pentru a combate o asemenea amenintare, este nevoie de o coordonarea a institutiilor de profil de pretutindeni in lume, iar asta le-a dat ideea traducatorilor de documente medicale Craiova sa treaca in revista cateva organizatii internationale care actioneaza in domeniul sanatatii:

St John Ambulance – reuneste sub egida sa (patronata de Ordinul Sf. Ioan) organizatii care ofera servicii de prim-ajutor si medicina de urgenta;

Action Damien (numele este in franceza) – organizatie de origine belgiana care actioneaza in domeniul detectarii si tratarii unor afectiuni precum lepra sau tuberculoza;

Global Virus Network – coalitie internationala a unor specialisti in domeniul virologiei (virusologiei), in scopul imbunatatirii detectarii si gestionarii infectiilor virale;

Brien Holden Vision Institute – organizatie non-guvernamentala de origine australiana, concentrata pe cercetarea si imbunatatirea afectiunilor oftalmologice;

Jhpiego – organizatie non-profit afiliata Universitatii Johns Hopkins (de unde vine si numele), concentrata pe raspandirea globala a educatiei in domeniile ginecologiei si obstetricii;

Millennium Foundation – organizatie internationala fondata in Elvetia, avand ca scop diseminarea unor noi cai de finantare a sistemelor de sanatate in tari in care venitul pe cap de locuitor este mediu sau scazut;

EPODE International Network (acronimul EPODE vine din franceza – Ensemble Prévenons l’ObésitéDes Enfants) – organizatie care isi propune sa sprijine programele de prevenire a obezitatii infantile;

Partners in Health – organizatie internationala cu sediul in Boston, avand ca scop diseminarea progreselor din diverse domenii stiintifice (inclusiv medical) in randul celor mai sarace zone ale tarilor in curs de dezvoltare;

Medicus Mundi International – retea de organizatii care militeaza pentru ca accesul la servicii de sanatate sa devina unul dintre drepturile fundamentale ale omului la nivel mondial.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Terminologia licitatiilor

Una dintre preocuparile celor care vor sa-si investeasca resursele financiare este sa gaseasca metode care sa ii ajute sa nu piarda bani, ci dimpotriva, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri acte licitatie Craiova. Una dintre aceste metode este investitia in obiecte de arta, despre care se spune ca nu isi pierd din valoare, ci si-o sporesc de-a lungul timpului, asa ca traducatorii de documente licitatie Craiova s-au gandit sa compileze cativa dintre termenii din domeniul licitatiilor de arta:

Absentee Bid – metoda de a licita pentru aceia care nu doresc sau nu pot sa participe personal la o licitatie; de regula, astfel de oferte se transmit printr-un formular special completat prealabil, scris sau online;

Appraisal – o evaluare formala a valorii de piata (sau de asigurare) a unui obiect de arta;

As is – literal, “asa cum este”, adica obiectul de arta va fi vandut cu toate defectele si imperfectiunile existente;

Increment Bid – valoarea sau procentul prin care se creste oferta de catre unul dintre participantii la licitatie; este stabilita de regula de catre institutia care organizeaza licitatia;

Bought-In – daca licitatia nu atinge valoarea minima dorita pentru un obiect sau daca nu exista oferta pentru acesta, obiectul respectiv ramane in proprietatea detinatorului de la acel moment;

Consignor – proprietarul care isi transfera drepturile de proprietate unei case de licitatii, pentru ca aceasta sa actioneze in numele sau pentru vanzarea unui obiect;

Gavel – Ciocanelul pe care gazda unei licitatii il foloseste pentru a marca finalizarea unei vanzari;

Hammer Price – pretul la care s-a ajuns in momentul in care gazda unei licitatii foloseste ciocanelul pentru finalizarea unei licitatii;

Provenance – stabilirea liniei de provenienta a unui obiect, prin enumerarea proprietarilor, daca este posibil, mergand inapoi pana la momentul realizarii obiectului; nivel de detaliere al acestui proces poate spori semnificativ valoarea de licitatie a unui obiect;

Reserve (Price) – pretul minim stabilit intre proprietarul obiectului si casa de licitatii; nu este dezvaluit in mod formal, iar daca nu este atins, obiectul nu este vandut.

Sursa imagine: www.telecoms.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.