Conditii de calatorie in Iran

Campionatul Mondial de Fotbal din Rusia ia avant, iar meciurile spectaculoase sau surprinzatoare se aduna, au jubilat aceia dintre colaboratorii pasionati de fotbal de la biroul de apostilari araba Craiova. Printre aceste suprize s-a numarat si victoria in extremis a Iranului impotriva Marocului, asa ca traducatorii de acte apostilate araba Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in patria nemuritorului Omar Khayyam.

Viza este necesara pentru intrarea pe teritoriul Republicii Islamice Iran, la care se adauga necesitatea detinerii unui pasaport valabil cel putin 6 luni de la intrarea pe teritoriul acestei tari.

Viza se poate obtine de la Ambasad Republicii Islamice Iran in Romania, dar exista si vize de tip “on arrival” (viza de tip turistic), care se poate obtine pe aeroporturile internationale din Iran, are o valabilitate de 30 de zile si nu se poate prelungi.

Pentru obtinerea acestui din urma tip de viza este necesara intrunirea urmatoarelor conditii: detinerea unui pasaport simplu sau temporar, valabil cel putin 6 luni de la intrarea in Iran si fara a prezenta o viza de Israel; o confirmare a unei rezervari la hotel sau indicarea unei persoane cu resedinta in Iran, care are cunostinta despre venirea solicitantului si care va confirma acest lucru autoritatilor iraniene; incheierea unei asigurari medicale (se realizeaza pe aeroport). Costurile acestor formalitati se ridica la aproximativ 80 de Euro.

Un aspect asupra caruia autoritatile le atrag atentia in mod special cetatenilor romani care intentioneaza sa calatoreasca in Iran este obligativitatea respectarii legilor islamice referitoare la imbracaminte, in special in cazul persoanelor de sex feminin.

De retinut, de asemenea, ca autoritatile iraniene aplica sanctiuni financiare (in jur de 30 de euro/zi) pentru cetatenii straini a caror intrare sau sedere in Iran este considerata neautorizata, iar pentru evitarea acestor situatii este necesar sa detineti in permanenta actele doveditoare la dumneavoastra.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile calatorie in Iran, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.thousandwonders.net.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Conditii de calatorie in Rusia

 

Nu va mai dura mult si cel mai asteptat eveniment sportiv al anului – Campionatul Mondial de Fotbal – va incepe in Rusia, au exultat cei mai microbisti dintre colaboratorii de traduceri rusa Craiova. Aducandu-si aminte cati si-au manifestat interesul de-a lungul timpului de a vizita aceasta tara, traducatorii de documente rusa Craiova s-au gandit sa faca o prezentare fugitiva a conditiilor de calatorie in Rusia.

Nota Bene! Mai jos aveti conditiile generale de calatorie in Rusia, deoarece pentru Campionatul Mondial de Fotbal, acestea sunt usor relaxate, in sensul ca suporterilor care prezinta cel putin un bilet valid la un meci li se permite accesul in tara fara viza.

Intrarea si sederea pe teritoriul Federatiei Ruse se fac numai pe baza de viza, cu exceptia detinatorilor de pasapoarte diplomatice si de serviciu.

Intrarea pe teritoriul Rusiei se face prin punctele special desemnate in acest scop, iar Ministerul Roman al Afacerilor Externe ii avertizeaza pe toti cetatenii romani sa evite planificarea intrarii in aceasta tara prin puncte de granita comuna dintre Rusia si Belarus, deoarece acestea nu sunt deschise traficului international.

Pentru obtinerea vizei, cetatenii romani care calatoresc in Rusia trebuie sa detina o invitatie pe care sa o prezinte la unul dintre cele doua Consulate ale Federatiei Ruse (Bucuresti si Constanta) de pe teritoriul Romaniei. Incepand in 2015, depunerea cererilor de viza se face numai online.

La intrarea pe teritoriul Rusiei, un cetatean strain trebuie sa completeze o fisa de migratie, pe care trebuie sa o detina asupra sa pe toata durata sederii si sa o predea la parasirea teritoriului Federatiei Ruse. In cazul in care aceasta fisa de migratie se pierde sau se deterioreaza, cetateanul strain trebuie sa se adreseze in termen de 3 zile autoritatilor.

De asemenea, in termen de 7 zile lucratoare de la intrarea pe teritoriul Federatiei Ruse, cetatenii straini sunt obligati sa-si declare prezenta in aceasta tar (procedura de inregistrare). Aceasta se completeaza de catre invitator/gazda sau de catre personalul hotelier (in cazul strainilor cazati la hotel). Amenzile pentru nerespectarea acestei proceduri sau depasirea termenului legal se sanctioneaza prin amenzi cu cuantum consistent.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Rusia, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.showmerussia.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Citate despre nunti

Sfarsitul saptamanii care tocmai a trecut a fost dominat de atentia acordata evenimentului monden al anului, nunta printului Harry al Marii Britanii si a lui Meghan Markle, au remarcat colaboratorii de la biroul de traduceri certificate de casatorie Craiova. Toate discutiile astfel iscate i-au indemnat astfel pe traducatorii de certificate de casatorie Craiova sa adune cateva citate despre nunti:

There is a big difference between falling in love with someone and falling in love with someone and getting married. Usually, after you get married, you fall in love with the person even more – Exista o diferenta mare intre a te indragosti de cineva si a te indragosti de cineva si a te casatori cu acea persoana. De obicei, dupa ce te casatoresti, te indragostesti de acea persoana si mai mult. (Dave Grohl)

Many people spend more time in planning the wedding than in planning the marriage – Multi oameni petrec mai mult timp pentru a-si planui nunta decat pentru a-si planui casnicia. (Zig Ziglar)

I remember when I was in school, they would ask “What are you going to be when you grow up?” and then you’d have to draw a picture of it. I drew a picture of myself as a bride – Mi-aduc aminte ca in timpul scolii ne intrebau “Ce vrei sa te faci cand o sa fii mare?” si apoi trebuia sa si desenezi. Eu m-am desenat ca mireasa. (Gwen Stefani)

A wedding is a funeral where you smell your own flowers – O nunta este o inmormantare unde iti mirosi propriile flori. (Eddie Cantor)

My mother says I didn’t open my eyes for wight days after I was born, but when I did, the first thing I saw was an engagement ring. I was hooked – Mama imi spunea ca n-am deschis ochii opt zile dupa ce am m-am nascut, insa, cand am facut-o, primul lucru pe care l-am vazut a fost un inel de logodna. M-a prins instantaneu. (Elizabeth Taylor)

In Hollywood, brides keep the bouquets and throw away the groom – La Hollywood, miresele pastreaza buchetele si arunca mirii. (Groucho Marx)

Sursa imagine: www.news.com.au.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Despre asistenta consulara europeana

Vacantele sunt o perioada pe care ne-o dorim cat mai placuta, insa nu sunt putine situatiile in care apar situatii mai putin favorabile, care necesita asistenta din partea autoritatilor din tara de bastina, au precizat colaboratorii de la biroul de traduceri acte consulare Craiova. Se intampla, insa, ca un astfel de pocinog sa aiba loc intr-o tara unde Romania nu are reprezentare diplomatica directa, astfel ca, dupa cum au mentionat traducatorii de acte consulare Craiova, e nevoie a se apela la serviciile de asistenta consulara europeana.

Aceasta presupune ca, in cazul in care un cetatean roman aflat pe teritoriul unui stat tert (din afara Uniunii Europene) se confrunta cu o situatie deosebita (accident, imbolnavire, arestare, deces), se poate adresa unei ambasade sau oficiu consular al unui alt stat membru al Uniunii Europene.

In conformitate cu articolul 23 din Tratatul pentru Functionarea Uniunii Europene si cu prevederile Deciziei 96/409/PESC, in cazul in care va pierdeti documentele de calatorie, va puteti adresa unei reprezentante diplomatice al unui al stat membru, pentru a vi se elibera in regim de urgenta un document de calatorie provizoriu (Emergency Travel Document).

Conform definitiei Ministerului Roman al Afacerilor Externe, un document provizoriu de calatorie este un act de calatorie care poate fi eliberat pentru o singura calatorie catre statul membru al carui resortisant este solicitantul, tara de resedinta permanenta sau, in mod exceptional, catre alta destinatie.

Acest document provizoriu de calatorie poate fi eliberat numai daca sunt indeplinite in mod cumulativ urmatoarele conditii: beneficiarul al carui pasaport sau document de calatorie s-a pierdut, a fost furat ori distrus sau este temporar indisponibil este resortisant al unui stat membru; beneficiarul se afla pe teritoriul unei tari in care statul membru al carui resortisant este nu are reprezentanta diplomatica sau consulara accesibila, in masura sa elibereze un document de calatorie sau in care statul respectiv nu este reprezentat in alt mod; s-a obtinut aprobarea autoritatilor din statul membru de origine al persoanei respective.

Pentru detalii suplimentare referitoare la asistenta consulara europeana, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.plesner.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Termeni din domeniul umanitar

Buletinele si emisiunile de stiri sunt pline de informatii despre teatre de razboi sau dezastre naturale, deoarece asa este logica mass-media, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri acte ONG Craiova. Ce nu razbate foarte mult este munca unor indivizi si a unor organizatii de a-i ajuta pe cei loviti de aceste nenorociri, iar traducatorii de acte ONG Craiova s-au gandit sa exploreze putin terminologia domeniului umanitar.

Aftershock – Replica unui cutremur, de regula mai mica in intensitate decat cutremurul initial;

Civil Military Coordination – Coordonare civil-militara, adica ansamblul de practici si proceduri ce caracterizeaza colaborarea factorilor civili si militari in cazul unui dezastru;

CNN Factor – Influenta expunerii mediatice asupra factorilor de decizie politici in modul de a actiona in cazul unui dezastru;

Community-Based Approach – abordare a politicilor de dezvoltare comunitara, care ii implica pe toti membrii acestei, indiferent de sex sau varsta;

Days of Immunization – Perioada de incetare a focului, prin care organizatiilor umanitare li se da acces sa patrunda pe teritoriul in care au loc luptele, pentru a administra vaccinuri populatiei civile;

Enclosed Camp – Tabara de refugiati care este delimitata de un gard;

Gap Analysis – Analiza discrepantelor intre un standard prestabilit si realitatea din teren (de exemplu, unui refugiat trebuie sa ii revina 20 de litri de apa pe zi, dar nu primeste decat 12);

Hazard Mapping – Cartografierea unei zone de risc prin marcarea tuturor indicatorilor care ar putea o influenta in aceasta privinta;

Lifelines – Institutiile si facilitatile publice care ofera servicii vitale, cum ar fi apa, energie, ingrijirea medicala, comunicatiile sau transportul.

Sursa imagine: www.ifrc.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Termeni din diplomatie

Conflictele armate din Siria se intetesc, au observat cu tristete colaboratorii de la biroul de traduceri contracte internationale Craiova, care se spera ca partile implicate in conflict vor renunta la armele de distrugere si se vor intoarce la cele diplomatice. In acest context dezirabil, traducatorii de contracte internationale Craiova s-au gandit sa treaca in revista cativa termeni utilizati in diplomatie:

Chargé d’affaires ad interim – Persoana care indeplineste atributiile unui ambasador, cand acest post este vacant;

Appeasement – atitudine de conciliere si acceptare a conditiile uneia dintre parti;

Counterpart – persoana dintr-o alta tara sau intitutie, care are aceeasi functie sau cu atributii similare (omolog);

Envoy – un diplomat care are mai putina autoritate ca un ambasador;

Flagship – nava la bordul caruia se afla comandantul si care arboreaza drapelul tarii sau organizatiei pe care acesta o reprezinta (nava-amiral);

Hinterland – zona mai putin dezvoltata sau locuita;

Jeopardize – a pune in pericol, a periclita;

Landlocked – fara iesire la mare;

Memorandum – document diplomatic cuprinzand expunerea faptelor sau argumentelor juridice care privesc relatiile dintre state si care formeaza sau vor forma obiectul unor tratative;

Diplomatic demarche – demers diplomatic;

Opt-out Clause – prevedere intr-un tratat international, prin care una dintre partile semnatare isi rezerva dreptul de a nu respecta prevederile acestuia in anumite situatii sau chiar a-l denunta intru totul;

Infringement – actiune prin care se incalca o obligatie sau un drept al unei alte parti.

Sursa imagine: www.uscnpm.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Glume despre Mark Zuckerberg

Un eveniment care a facut valuri, valuri pe intreg mapamondul a fost audierea fondatorului Facebook, Mark Zuckerberg, in fata Congresului Statelor Unite ale Americii, iar colaboratorii de la traduceri inedite Craiova n-au pierdut ocazia de a se delecta cu unele dintre multele glume care s-au facut pe seama acestuia. Mai mult de-atat, traducatorii de documente inedite Craiova au compilat cateva dintre ele, cu mentiunea ca nu le-au tradus pe acelea care presupun o gluma inteligibila doar in limba engleza, lasandu-va placerea de a le descoperi astfel singuri:

Shaming Mark Zuckerberg in front of Congress is our royal wedding – A-l face de ras pe Mark Zuckerberg in fata Congresului e pentru noi un spectacol echivalent cu nunta regala (din Marea Britanie, n.n.).

After Zuckerberg testified today, I hope Congress doesn’t break Facebook into pieces. I’d hate to log onto Nosebook or Earbook or Eyebook.

I appreciate that Zuck has eight gazillion dollars and still looks like he got his hair cut by his mum – Apreciez ca, desi Zuck (Zuckerberg, evident, n.n.) are jde miliarde de dolari, tot arata ca si cum ar fi tuns de maica-sa.

The Social Network 2. This time is personal (data).

Was anyone else a little disturbed when Mark Zuckerberg started speaking Russian to Congress? – A mai fost cineva tulburat nitel cand Mark Zuckerberg  inceput sa vorbeasca rusa in fata Congresului?

The Senate grilling of Mark Zuckerberg looked like the grandson telling his grandparents they do not need to shout on Skype – Senatul frecandu-l pe Mark Zuckerberg aduce cu un nepot care se chinuie sa le explice bunicilor ca nu e nevoie sa tipe cand folosesc Skype.

Si preferata noastra:

Mark Zuckerberg – I’m ready to answer any questions you might have about Facebook.

Senator de peste 80 de ani: Excellent. Mr. Zuckerbeg, my Farmville farm needs more pigs, but I cannot figure out where to purchase them.

Sursa imagine: www.mashable.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.