Fibra optica si terminologia ei

Cand cititi aceste randuri sau cand priviti la televizor tolaniti pe canapea sau cand verificati ultimele mesaje de pe telefon, probabil ca nu va ganditi ca toate acestea pot avea loc si gratie unei tehnologii numite fibra optica, au opinat colaboratorii de la traduceri instructiuni de utilizare Craiova. Ca urmare, recunoscand importanta acestui domeniu pentru lumea contemporana, traducatorii de instuctiuni de utilizare din Craiova s-au gandit sa compileze cativa termeni legati de fibra optica:

Attenuator – un dispozitiv destinat a reduce puterea semnalului prin inducerea de pierderi in fibra optica;

Acceptance Angle – unghiul sub care fibra optica primeste si transmite mai departe semnalele luminoase si nu le refracta (daca unghiul este prea inchis);

Backscattering – raspandirea luminii intr-o fibra, inapoi spre sursa;

Cutback method – metoda de a masura pierderile printr-un segment de fibra optica, prin transmiterea unui semnal catre o destinatie si inapoi catre sursa;

FO – abreviere frecventa pentru “fiber optic” (fibra optica);

Jacket – stratul protector de la suprafata fibrei optice;

Mode – un camp electromagnetic care parcurge o fibra optica;

Pigtail – un segment scurt de cablu, conectat la un alt dispozitiv care utilizeaza tehnologia fibrei optice;

Preform – segmentul de sticla din care se extrage ulterior fibra optica;

Repeater/Regenerator – dispozitiv care primeste un semnal de fibra optica si il regenereaza pentru a-retransmite (utilizat pentru fibre optice de lungimi mari);

VCSEL (Vertical Cavity Surface Emitting Laser) – un tip de dispozitiv laser care emite semnalele luminoase vertical, nu pe laterale.

Sursa imagine: www.azonano.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Advertisements

Terminologia vlogging-ului

Youtube nu mai este de mult un simplu canal de videoclipuri disparate si diverse, ci s-a transformat intr-o imensa televiziune globala, in care fiecare utilizator poate deveni un star, au constatat colaboratorii de la traduceri subtitrari Craiova. In acest context, o mare amploare a luat fenomentul vlogging-ului, asa ca traducatorii de subtitrari Craiova s-au gandit sa treaca in revista cativa termeni din acest domeniu nou aparut in perpetuu mobila lume a Internetului.

AMA (“Ask Me Anything”) – sesiune pe Youtube in care vlogger-ul raspunde la orice fel de intrebare;

Challenger – vlogger-ul realizeaza o activitate intr-un mod inedit (uneori chiar stupid), care atrage atentia;

Collab – (de la “collaboration”) – cand vlogger-ul realizeaza o sesiune video impreuna cu un alt confrate;

DTL (“Day in Your Life”) – rutina zilnica a unei vedete de pe Youtube;

Endslate – imaginea de la finalul unui videoclip, care contine link-uri catre videoclipuri similare sau de pe acelasi canal Youtube;

Fail – tip foarte popular de videoclipuri, in care sunt prezentate persoane care patesc diverse lucruri neplacute;

OOTD (“Outfit of the Day”) – vlogger-ul probeaza haine noi si le prezinta celor abonati la canalul sau;

Lookbook – mai multe OOTD-uri (vezi mai sus), grupate in functie de sezon, functionand ca un catalog vestimentar;

Unboxing – videoclip care prezinta scoaterea din ambalaj a unui nou produs (foarte popular in randul copiilor, care adora sa priveasca jucarii noi scoase din cutie);

Vlogmas – practica de a difuza cate un videoclip pentru fiecare zi a lumii decembrie, pana la Craciun.

Sursa imagine: www.pcmag.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Politicianisme celebre – Amy Klobuchar

Intetirea campaniei pentru alegerile europarlamentare le-a readus aminte colaboratorilor de la biroul de traduceri materiale promotionale Craiova de o alta cursa pe care o urmaresc cu interes, desi mai detasat: cea pentru nominalizarea candidatului Democrat care il va infrunta pe Donald Trump in 2020. Printre cei multi care s-au inscris in aceasta cursa este si Amy Klobuchar, iar traducatorii de materiale promotionale Craiova au compilat cateva citate ale acesteia:

Things aren’t always the fairy tale that you thought they were – Lucrurile nu sunt intotdeauna ca intr-un basm, asa cum iti imaginezi.

When I was a prosecutor, we had one straightforward goal: convict the guilty and protect the innocent. To me, that simple mission still holds true – Cand eram procuror, avem un obiectiv foarte simplu si clar: sa ii condamnam pe vinovati si sa ii protejam pe nevinovati. In ceea ce ma priveste, nimic nu s-a schimbat in aceasta simpla misiune.

It doesn’t take a bruise or a broken bone for a child to be a victim of domestic violence. Kids who witness domestic violence are victims, too – Nu e nevoie de vanatai sau oase rupte, ca un copil sa fie catalogat drept victima a violentei domestice. Si copiii care sunt martori la scene de violenta domestica sunt victime.

Courage means standing next to someone you don’t always agree with for the betterment of the country – Curajul inseamna sa stai alaturi de cineva cu care nu esti de acord si sa lucrezi cu acesta pentru binele tarii.

There are many fronts in the fight to make voting easier for all – Sunt multe fronturi in batalia pentru a face procesul de votare mai usor pentru toata lumea.

I am a mother, so I’m used to balancing things – Sunt mama, deci sunt sunt obisnuita sa echilibrez lucrurile.

Sursa imagine: www.reason.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Uzbekistan

Sunt destule locuri pe lume unde nu este indicat sa calatoresti, insa si multe care pana mai deunazi pareau inaccesibile, au constatat colaboratorii de la biroul de traduceri certificate de proprietate Craiova. Printre acestea se numara si Uzbekistan, care, aflandu-se intr-o zona in care s-au perindat numeroase civilizatii, beneficiaza de monumente istorice unice, devenind deci o atractie pentru turistii mai non-conformisti. Ca urmare, traducatorii de certificate de proprietate Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani pot intra pe teritoriul Uzbekistanului numai daca detin un pasaport valabil cel putin trei luni de la data patrunderii pe teritoriul acestui stat, insa, incepand cu 1 februarie 2019, nu mai au nevoie de viza pentru o perioada de 30 de zile.

In cazul in care aceasta perioada depaseste 30 de zile, obtinerea vizei devine obligatorie, iar modul de aplicare pentru aceasta si durata valabilitatii variaza in functia de scopul pentru care este solicitata (exista viza de studii de un an, viza academica de la trei luni la doi ani, pentru cei ce doresc sa desfasoare activitati de cercetare sau predare, viza medicala de trei luni sau viza de investitii de trei ani, pentru aceia care investesc in Uzbekistan).

Cetatenii romani care detin pasapoarte diplomatice si de serviciu pot ramane pe teritoriul Uzbekistanului pentru o perioada de 90 de zile, fara a fi necesara obtinerea unei vize.

Obtinerea oricarui fel de viza se face apeland la misiunile diplomatice si oficiile consulare ale Uzbekistanului sau electronic (varianta introdusa recent).

La cel mult trei zile de la intrarea pe teritoriul acestui stat, cetatenii straini trebuie sa se inregistreze sau sa obtina un permis de sedere temporara. Permisul de sedere este eliberat de Ministerul Afacerilor Interne uzbec, in functie de tipul si durata vizitei. Hotelurile efectueaza automat inregistrarea cetatenilor straini, nefiind necesara intreprinderea altor demersuri in acest sens.

Un alt aspect important este ca orice plata efectuata pe teritoriul Uzbekistanului de catre cetatenii straini se va realiza numai in moneda locala. Se recomanda, totusi, si detinerea de sume in numerar, in Euro sau Dolari, deoarece retragerea numerarului de la bancomate este problematica, in special in zonele mai indepartate de marile centre urbane.

Pentru mai multe detalii referitoare la conditiile de calatorie in Uzbekistan, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.advantour.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Trenduri in domeniul traducerilor

Se apropie sarbatorile pascale, asa ca ritmul alert in care isi desfasoara activitatea colaboratorii de la biroul de traduceri acte notariale Craiova a incetinit putin, asa ca acestia isi pot manifesta si preocupari diverse. Una dintre acestea, care nu e departe de munca de zi cu zi, este de a urmari evolutiile din domeniul traducerilor, asa ca unii dintre traducatorii de acte notariale Craiova s-a gandit sa treaca in revista cateva dintre trendurile care le vor marca activitatea in viitor.

Brexitul este subiect familiar tuturor, insa nu foarte multi s-au gandit cum va avea impact (cand se va intampla cu adevarat, pentru ca aici exista niste mari semne de intrebare) asupra domeniului traducerilor. Se preconizeaza ca iesirea Marii Britanii din Uniunea Europeana va avea ca efect reducerea importantei englezei ca limba oficiala de lucru, asa ca unele institutii si companii vor fi tentate sa se reorienteze catre alte limbi, dintre care cele mai importante par a fi franceza si germana.

Motoarele de cautare incep sa inregistreze o crestere simtitoare a cautarilor vocale, in detrimentul celor de tip text, asa ca pentru acele companii care doresc sa fie gasite intre primele rezultate va fi vital sa se racordeze la acest trend. Pentru firmele de traducere va fi o provocare suplimentara faptul ca o limba nu este unitara, ci prezinta numeroase dialecte si variatii de pronuntie, de care va fi nevoie sa se tina seama, avand in vedere ca motoarele ca cautare prezinta numeroase optiuni de localizare geografica.

Monedele virtuale care folosesc tehnologia de tip blockchain inca sunt privite cu rezerva, insa, daca vor lua amploare, va exista si o provocare de ordin lingvistic, mai ales ca inca nu exista un sistem unificat in acest sens.

Exista multi specialisti care ii contrazic pe aceia care sustin ca a fi sus in rezultatele de Google este cheia succesului si revendica intaietatea site-ului Youtube, argumentand ca rata de conversie din punct de comercial este net superioara in cazul reclamelor video. Pentru ca acestea tind la randul lor sa devina interactive si pentru ca intreg mapamondul este o imensa piata potentiala, orice firma cu ambitii va avea grija sa isi dubleze sau subtitreze reclamele.

Sursa imagine: www.searchengineland.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

 

Terminologia schimbarilor climatice

Este incalzirea globala o realitate? Colaboratorii de la biroul de traduceri acte de mediu Craiova inclina sa creada ca da, insa stiu ca este o controversa inca deschisa. Fara a da un raspuns definitiv, traducatorii de acte de mediu din Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva elemente de terminologie legate de schimbarile climatice:

Aosis – The Alliance of Small Island States comprises, organizatie formata din 42 de state insulare din zona Pacificului si Caraibilor, care s-ar afla in cel mai mare pericol, daca nivelul apelor globului ar creste semnificativ ca urmare a schimbarilor climatice;

Black carbon – funinginea care rezulta din arderea incompleta a combustibililor fosili sau a combustibililor de tip biomasa si care reprezinta cel mai puternic factor de incalzire a aerosolilor atmosferici;

Cap and trade – o schema comerciala, pe baza careia anumite companii sau tari pot cumpara sau vinde certificate care le permit sa produca emisiuni de carbon, dar pana la o limita impusa de autoritati;

Geological sequestration – injectarea de dioxid de carbon in straturile petrolifere subterane care incep sa isi epuizeze resursele, in felul acestora recuperandu-se cat mai mult petrol;

Hockey stick – un grafic al evolutiei temperaturii in emisfera nordica pentru ultimii 1000 de ani: linia s-a mentinut dreapta pana acum 100 de ani, cand a urcat brusc, imaginea astfel rezultata amintind de o crosa de hochei;

Ocean acidification – acidificarea oceanelor, care are loc ca urmare a faptului ca acestea absorb o parte a emisiilor de dioxid de carbon din atmosfera, cu pretul formarii unei concentratii de acid carbonic periculoase in interiorul acestora;

Technology transfer – transferul de tehnologii dintre tarile mai dezvoltate catre cele mai putin dezvoltate, cu scopul de a le ajuta pe acestea din urma sa isi reduca emisiile de dioxid de carbon;

Twenty-twenty-twenty (20-20-20) – angajament al Uniunii Europene de a realiza urmatoarele tinte pana in 2020: reducerea cu 20% a emisiilor de dioxid de carbon fata de nivelul din 1990, cresterea cu 20% a utilizarii surselor de energie regenerabile si cresterea cu 20% a eficientei energetice.

Sursa imagine: www.singularityhub.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Intrebari pentru o negociere de succes

Negocierile de afaceri intre parti care nu vorbesc aceeasi limba nu mai sunt o noutate in peisajul firmelor romanesti, au constatat colaboratorii de la interpretare evenimente de afaceri Craiova. Ca martori implicati, interpretii de evenimente de afaceri Craiova au urmarit cum diverse echipe isi elaboreaza strategiile de negociere si vi le prezinta sub forma unor interogatii utile pentru oricine se va afla intr-o astfel de situatie in viitor:

Care sunt obiectivele care trebuie indeplinite?

Care sunt punctele tari si punctele slabe ale celor doua parti implicate in negociere?

Care sunt criiteriile dupa care va fi evaluat succesul sau esecul negocierii?

Ce stil de negociere se va adopta in deschidere?

Ce stil de negociere va adopta cealalta parte in deschidere?

Care este pozitia de retragere din negociere?

Ce tactica se va folosi in alegerea locului, echipei si a ordinii de zi?

Ce atitudinea probabil va adopta cealalta parte?

Ce intrebari probabil va adresa cealalta parte?

Ce fel de raspunsuri/ replici se vor da la aceste intrebari?

Care sunt sursele de putere de care se dispune?

Care sunt sursele de putere de care dispune cealalta parte?

Ce informatii lipsesc inca si unde trebuie cautate?

Cat timp e disponibil pentru negociere si cate runde ale acesteia pot avea loc?

Ce interese genereaza nevoile unei parti? Dar ale celeilalte?

Cum pot fi armonizate aceste interese, pentru a deveni compatibile?

Sursa imagine: www.fluentu.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.