Ce este un CMR?

Pasionatii de tehnologie, printre care se numara si colaboratorii de la biroul de traduceri acte transport international Craiova, au remarcat ca firma lui Elon Musk, Tesla, se ocupa serios sa puna camioane electrice autonome pe strazile din intreaga lume. Aceasta evolutie i-a trimis pe traducatorii de acte de transport international Craiova cu gandul la un document esential al acestei activitati, numit in general CMR.

CMR-ul este un acord international privind contractele de transport (acronimul provine din limba franceza – “Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route”).

CMR-ul, denumit si ?scrisoare de trasura”, reglementeaza transportul marfurilor de orice fel, care utilizeaza autocamioanele. Se foloseste cand locul de incarcare si locul de descarcare sunt in tari diferite. Cel putin una dintre aceste tari trebuie sa fie membra CMR. Acest lucru este valabil indiferent de sediul sau cetatenia partilor. Acordul este valid in toate tarile membre ale Uniunii Europene, precum si in alte tari, extinzandu-se chiar pana in state precum Tunisia, Turkmenistan, Iran, Tadjikistan, Maroc, Liban, Federatia Rusa, Kazahstan, Kirgizstan, Turcia sau Mongolia.

In cazul in care prevederile unui CMR nu acopera o situatia aparuta intr-o astfel de relatie contractuala, se aplica legislatia nationala din tara unde s-a produs litigiul.

In general, datele care se regasesc intr-un CMR sunt: expeditorul, destinatarul, documentele insotitoare, tipul si cantitatea marfurilor transportate, numarul de inmatriculare al autovehiculului si transportatorul si instructiunile speciale transmise acestuia din urma, referitor la asigurare marfurilor.

Pentru mai multe detalii despre datele si structura unui CMR puteti consulta site-ul www.cmr.transportator.info.

Sursa imagine: www.electrek.co.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

Advertisements

Rezolutii de final de an pe care sa NU le luati in serios

Este 1 ianuarie, iar orice nou an merita inceput cu niste rezolutii, au opinat, nu neaparat in serios, colaboratorii de la biroul de traduceri acte diverse Craiova. Deoarece este un lucru stiut ca nu multe dintre aceste rezolutii sunt respectate, traducatorii de acte diverse din Craiova s-au gandit sa va ofere cateva astfel de hotarari de inceput de an, menite mai mult sa va amuze, decat sa va inspire:

Forgot to make resolutions? Just write out everything you did last night and at the beginning add “stop” – Ai uitat sa-ti redactezi rezolutiile? Nu trebuie decat sa scrii ce ai facut noaptea trecuta si sa adaugi la inceputul fiecarei fraze “inceteaza”. (Pete Holmes)

My New Year’s resolution is to be less perfect – Rezolutia mea de Anul Nou este sa fiu mai putin perfect (Jim Gaffigan)

My New Year’s Resolution is to spend less time interacting with people and more time with my phone. Doing pretty well so far – Rezolutia mea de Anul Nou este sa petrec mai putin timp interactionand cu oamenii si mai mult pe telefon. Ma descurc destul de bine pana acum. (Rainn Wilson)

May all your troubles last as long as your New Year’s resolutions – Fie ca necazurile tale sa dureze la fel de mult ca rezolutiile de Anul Nou. (Joey Adams)

New Year’s resolution: To tolerate fools more gladly, provided this does not encourage them to take up more of my time – Rezolutie de Anul Nou: sa fiu mai deschis in a-i tolera pe prosti, cu conditia sa nu ii incurajeze sa imi manance mai mult timp. (James Agate)

My New Year’s resolution is not to shovel snow. Since I’m gonna be in Florida, I feel pretty good about it – Rezolutia mea de Anul Nou este sa nu dau zapada la o parte cu lopata. Deoarece o sa fiu in Florida, n-am nicio problema in a realiza asta. (Greg Tamblyn)

This New Year’s I was going to make a resolution never to be late again, but I didn’t wake up until January 2nd. So I decided it would be to win the lottery. That way, if I can’t keep my resolution, I can at least blame someone else – De acest An Nou aveam de gand sa imi propun sa nu mai intarzii, dar nu m-am trezit pana pe 2 ianuarie. Asa ca m-am decis ca voi castiga la loterie. In felul asta, daca nu pot sa ma tin de rezolutie, macar pot sa dau vina pe altcineva. (Melanie White)

Sursa imagine: www.holidappy.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

Conditii de calatorie in Malaysia

Multi privesc spre intunericul ploios al acestor zile si se gandesc cu jale la meleaguri indepartate, unde este soare si lumina, au remarcat colaboratorii de la firma de traduceri etichete Craiova. O astfel de destinatie catre care merge imaginatia multora este Malaysia, iar traducatorii de etichete Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva dintre conditiile de calatorie in aceasta tara.

Intre Romania si Malaysia exista un regim de scutire reciproca de vize in cazul cetatenilor acestor doua state, pentru o perioada de maxim 90 de zile, in scopuri nelucrative. Orice sedere care depaseste aceasta perioada presupune obtinerea prealabila de a unei vize de lunga sedere, care se elibereaza la orice misiune diplomatica malaysiana din strainatate.

Cetatenilor romani care calatoresc in aceasta tara sunt sfatuiti sa evite folosirea pasapoartelor temporare si sa se asigure ca pasaportul este valabil cel putin sase luni de la data iesirii din Romania.

De asemenea, un aspect asupra caruia cetatenii romani sunt rugati sa aiba o grija deosebita este de a verifica daca stampila care atesta obtinerea vizei, aplicata in pasaportul romanesc la intrarea in Malysia este intr-adevar valabila 90 de zile, si nu 30, deoarece unii functionari o pot reduce din proprie initiativa. Deoarece stampila aplicata in pasaport nu specifica data la care iesirea din tara este obligatorie, cetatenii romani sunt sfatuiti insistent sa calculeze si sa respecte intru totul data parasirii Malaysiei.

Daca intentionati sa calatoriti in Malaysia peninsulara, adica in statele Sarawak si Sabah, este obligatoriu sa detineti pasapoartele, deoarece va vor fi solicitate de catra autoritatile acestor doua state, desi calatoriti in interiorul Malaysiei.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Malaysia, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.selectiveasia.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Terminologia invatamantului superior

De ce pleaca asa multi tineri din tara nu este menirea colaboratorilor de biroul de traduceri adeverinte de venit Craiova sa se pronunte. Ei doar constata cu mahnire ca tot mai multe persoane le solicita serviciile, asa ca traducatorii de adeverinte de venit din Craiova s-au gandit sa prezinte expresii legate de invatamantul superior si echivalentele lor in engleza:

Institutie de acreditare – Accreditation Body

Bursa de merit/sociala – Merit/Social Grant

Bursier – Grantee

Cadrul European al Calificarilor – European Qualification Framework

Catedra universitara – University Chair

Cifra de scolarizare – Numerus Clausus

Colocviu – Oral Examination

Decan – Dean

Diploma de studii aprofundate – Diploma of Advanced Studies

Foaie matricola – Transcript of Record

Licentiat – Degree Holder

Norma didactica – Teaching Load

Taxa de studiu – Tuition Fee

Sursa imagine: www.campusconsult.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Limbajul taietorilor de lemne

Nu sunt putine domeniile in care activitatea devine atat de intensa sau atat de complexa, incat conduce la nasterea unui limbaj aparte, au observat colaboratorii de la biroul de traduceri documente import Craiova. Nu mica le-a fost, insa, suprinderea traducatorilor de documente import Craiova, cand au aflat ca un astfel de limbaj, si inca unul destul de complex, s-a nascut printre taietorii si prelucratorii materialelor lemnoase din British Columbia din Canada.

Nimeni nu ar fi aflat despre acest limbaj, daca n-ar fi fost descoperit, dintr-o intamplare, de catre doi cercetatori, Martin Meissner si Stuart Philpott, care isi imaginau ca astfel de lucratori in domeniul prelucrarii lemnului nu au decat un set de mesaje non-verbale de baza, menite a indica modul de taiere a cherestelei, in conditiile vacarmului produs de ferestraiele industriale.

Spre surprinderea lor, au descoperit ca sistemul de comunicare al taietorilor de lemne era atat de complex, incat acestia isi putea transmite mesaje complexe, multe dintre ele vizand frontul comun impotriva sefilor si avertismente in privinta sosirii inopinate a acestora. De asemenea, se putea comunica diferite glume, planifica pauze de cafea si tigara si impartasi barfe.

Un aspect izbitor este ca acest limbaj era a lucratorilor si nu al sefilor acestora, care, pana la publicarea unor materiale despre acesta, nu aveau habar ce se vorbeste sub nasul lor.

Limbajul a pornit de un nucleu de gesturi care presupuneau bratele si trunchiul si care redau initial doar numere, pentru ca, apoi, sa se dezvolte in varietatea care i-a uimit pe cercetatori; de exemplu, atingerea bicepsului drept cu degetele mainii stangi insemna 125.

Tehnologia telefoanelor mobile a dus la disparitia treptata a acestui limbaj, insa fascinatia fata de infinata inventivitate comunicativa a omului ramane.

Sursa imagine: www.atlasobscura.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Conditii de calatorie in Thailanda

Postarile de pe Facebook prin care diverse persoane marcheaza faptul ca urmeaza sa calatoreasca spre Bangkok sau Phuket s-au inmultit, au constatat colaboratorii de la firma de echivalari diplome Craiova. Ca urmare a interesului sporit pentru Thailanda, traducatorii de echivalari diplome Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva conditii de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Thailanda au nevoie de viza, care se poate obtine fie de la Ambasada Regatului Thailandei la Bucuresti, fie la intrarea in aceasta tara, unde este nevoie sa se deplaseze la Oficiul de Emigrari si Vize Speciale, Diplomati si Visa-On-Arrival.

Pentru obtinerea acestui din urma tip de viza sunt necesare urmatoarele conditii printre care amintim: valabilitatea pasaportului sa fie de minim sase luni; persoana care calatoreste individual trebuie sa aiba asupra sala suma de minim 10 000 de Baht (aproximativ 350 de dolari), iar familiile o suma de minim 20 000 de Baht; sa prezinte un bilet valid de retur; achitarea unei taxe de viza de 2000 de Baht (aproximativ 50 de Euro).

De mentionat ca aceasta viza este valabila doar pentru 15 zile, pentru o sedere care depaseste aceasta perioada fiind necesara viza obtinuta de la Ambasada Regatului Thailandei din Bucuresti. De asemenea, pentru o sedere care depaseste perioada vizei de 15 zile se percepe o taxa suplimentara de 500 de Baht pe zi, iar refuzul sau imposibilitatea de plati intregul cuantum poate conduce la imposibilitatea de a parasi Thailanda sau chiar arestarea persoanei in cauza.

Cetatenii romani carora Ambasada Romaniei la Bangkok le elibereaza un pasaport temporara trebuie sa se prezinte la un birou al politiei de imigrari pentru a solicita verificarea in sistem a datei de intrare in tara care a fost aplicata pe pasaportul precedent si respectiv aplicarea pe pasaportul temporar a unei stampile cu data respectiva.

Pentru mai multe detalii referitoare la calatoria in Thailanda puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.cntraveller.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Conditii de calatorie in Republica Dominicana

Culorile incantatoare ale toamnei ascund si prevestirea frigului ce va veni, se pregatesc sufleteste colaboratorii de la biroul de traduceri certificate Craiova, care au constatat ca solutia unor persoane impotriva sezonului rece este sa calatoreasca in zone tropicale. O astfel de destinatie este Republica Dominicana, astfel ca traducatorii de certificate din Craiova s-au gandit sa arunce o privire asupra conditiilor de calatorie in aceasta tara.

Cetatenii romani care doresc sa calatoreasca in Republica Dominicana ca turisti pot intra si ramane pe teritoriul acestei tari pentru o perioada de 90 de zile, fara a avea nevoie de viza, insa cu detinerea unui card turistic. Acestea se pot obtine de la consulatele Republicii Dominicane, direct de pe aeroport sau ca parte a unui pachet turistic.

Alte prevederi necesare pentru ca turistilor romani sa li se permita intrarea pe teritoriul acestui stat sunt: sa detina un pasaport cu valabilitate minima de 6 luni de la data iesirii de pe teritoriul caraibian; sa detina bilet de calatorie pentru intoarcere; sa probeze faptul ca beneficiaza de servicii turistice achitate anticipat sau ca detine resurse financiare suficiente pentru perioada sederii; sa detina asigurare medicala pe intreaga durata a sederii in Republica Dominicana; sa faca dovada asigurarii conditiilor de cazare.

Daca cetatenii doresc sa calatoareasca in alt scop decat cel turistic sau doresc sa aiba o sedere prelungita, este necesara obtinerea unei vize de la consulatul dominican cel mai apropiat. De retinut, insa, ca Republica Dominicana nu are ambasada in Romania, cele mai accesibile variante fiind reprezentantele diplomatice ale acestei tari in Italia si Cehia. De asemenea, reprezentarea diplomatica a Romaniei in Republica Dominicana este asigurata de Ambasada Romaniei in Columbia.

De asemenea, un amanunt important care trebuie luat in considerare este ca, in cazul in care deplasarea in Republica se va face cu escala in Statele Unite ale Americii, este nevoie de viza pentru aceasta tara.

Pentru mai multe detalii, puteti consulta site-ul Ministerului Roman al Afacerilor Externe.

Sursa imagine: www.roughguides.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.