Daca anterior traducatorii de materiale scrise engleza Craiova v-au prezentat o mostra amuzanta a incomparabilei dihotomii dintre scrierea si pronuntia limbii engleze, se cuvine acum sa prezinte si o solutie care, desi nu a devenit generala, este suficient de remarcabila, incat sa fie luata in seama. Ca urmare, colaboratorii de la biroul de traduceri materiale scrise engleze Craiova s-au aplecat asupra alfabetului pe care l-a lasat mostenire scriitorul George Bernard Shaw.
Mare critic al alfabetului limbii engleze, caruia ii reprosa ca nu reda toate fonemele acestei limbi, George Bernard Shaw isi redacta scrierile cu sistemul stenografic Pitman. Intelegandu-i limitarile si frustrat de acestea, autorul a lasat in testament instructiuni pentru organizarea unui concurs international menit a elabora un alfabet care sa redea limba engleza intr-un mod mai coerent.
Castigator a fost desemnat Ronald Kingsley Read, care corespondase intens cu Shaw in privinta unui astfel de alfabet inca de cand scriitorul era inca in viata. Designerul a testat diversi vorbitori de limba engleza, din partii diferite ale lumii si, in 1966, a publicat alfabetul numit Quickscript.
Quickscript cuprinde 40 de litere (25 de consoane si 15 vocale), fiecare reprezentand o fonema unica din limba engleza. Literele erau concepute in asa fel incat sa fie foarte usor de trasat pe hartie cu un stilou; cu cat o fonema era mai frecventa, cu atat mai usor de redat era litera asociata.
Nu exista majuscule in Quickscript, iar numele si substantivele proprii sunt redate printr-o anumite semne grafice.
Primit cu entuziasm initial, Quickscript a beneficiat in anii ’60 ai secolului trecut si de cateva publicatii tiparite care il utilizau.
Denumit si “Alfabetul Shavian”, in amintirea celui care a insistat pentru realizarea sa, Quickscript pare nu a fi reprezentat solutia pentru abracadabranta pronuntie a limbii engleze, insa a atras suficient atentia, astfel incat exista in prezent fonturi de calculator care permit utilizarea sa in mediul virtual.
Sursa imagine: www.wikipedia.org.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.
Birou Traduceri Craiova 0761431255 