Cum sa citesti rapid?

Speed reading1

Munca pe care o desfasoara colaboratorii centrului de traduceri rapide din Craiova presupune un volum considerabil de documente de citit, iar un ritm normal de desfasurare a acestei activitati nu ar corespunde termenelor-limita (uneori inumane, dar nu ne plangem) pe care traducatorii din Craiova le au de efectuat. Nu putine au fost persoanele care i-au intrebat pe traducatorii specializati din Craiova cum reusesc acest lucru, iar acestia s-au gandit sa va puna la dispozitie cateva ponturi despre citirea rapida.

1. Cronometrati-va timpul actual de citire – luati o carte, parcurgeti cateva pagini la viteza normala si apoi consultati cronometrul. Acest prim pas este important, pentru ca stiti de unde porniti cu imbunatatirea activitatii de citire; un traducator certificat de engleza din Craiova a precizat ca exista si teste online, nu trebuie decat sa introduceti “reading speed test” intr-un motor de cautare si veti gasi suficiente variante.

2. Eliminati orice sursa de distragere – stim, unii adora sa asculte muzica in timp ce citesc, dar un spatiu linistit, fara zgomot de fond sau pericol de bruiere dintr-o parte sau alta este un mediu mai adecvat pentru citirea rapida.

3. Adjustati viteza de citire la tipul de material lecturat – colaboratorii centrului de traduceri urgente din Craiova sunt de acord ca a citi un articol de ziar necesita un anume nivel de concentrare, in timp ce o lucrare stiintifica sau un tratat de filosofie unul diferit si, evident, mai ridicat.

4. Stabiliti-va un scop precis al lecturii – in stransa legatura cu ideea anterioara este si aceea de a avea un obiectiv clar al activitatii de lectura: citim pentru placere sau pentru informare? Daca este informare, este una de ansamblu sau cautam un detaliu anume?

5. Separati “graul de neghina” – aceasta frumoasa metafora este foarte sugestiva pentru ca ii permite celui care citeste sa treaca rapid peste pasajele mai putin importante. Cum ajungeti sa distingeti intre ele? Simplu, survolati intregul capitol cu privirea (asa-zisul “skimming”) si gandirea intuitiva va va spune ce merita citit si ce nu.

6. Nu va intoarceti asupra pasajelor deja citite – uneori, acest lucru este necesar pentru o mai buna intelegere, dar pentru a va antrena citirea rapida, antrenati-va si sa mergeti inainte, doar inainte cu lectura.

7. Nu verbalizati ce cititi – unele persoane au obiceiul sa murmure ceea ce citesc, iar aceasta scade din viteza de citire, deoarece, asa cum spunea colegul cel hatru de la traduceri complete Craiova, mintea bate limba.

8. Urmariti cu degetul ce cititi – a lasa mana sa curga pe pagina sau a urma un rand cu degetul sunt metode foarte bune de a ghida ochii si mintea si de a evita intoarcerile la pasaje anterioare, dar si de a asigura o intelegere mai apasata a sensurilor.

9. Cititi grupuri de cuvinte – suntem invatati sa citim cuvintele in mod separat, dar intelesurile dintr-o fraza sau bucata de text sunt date de asocieri ale acestora, asa ca este mai productiv sa trecem la a le parcurge cu totul.

10. Cititi, cititi, cititi!

Sursa imagine: www.tristarkarate.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Alfabetul Braille

LouisBraille

La biroul de traduceri autorizate din Craiova, unul dintre colegii de la traduceri germana din Craiova a venit cu idee sa discutam si despre un alfabet aparte, care a schimbat enorm in bine viata multor persoane care, din pacate, nu au sau si-au pierdut vederea.

Este vorba de alfabetul Braille, care, de aproape doua sute de ani, este un instrument nepretuit de cunoastere si integrare pentru nevazatori.

Expertii in traduceri franceza din Craiova au fost de parere sa incepem cu prezentarea aceluia care a creat acest alfabet si care i-a dat si numele: Louis Braille.

Louis Braille (1809-1852) s-a nascut in Franta, la Coupvray, un orasel situat la este de Paris. Tatal sau era pielar, iar micului Louis ii placea sa isi petreaca vremea in atelierul tatalui sau. Cand avea trei ani, incercand sa faca o gaura intr-o bucata de piele cu un obiect ascutit, a apasat prea tare si acesta i-a sarit intr-unul dintre ochi. Infectia care a urmat s-a extins si la celalalt si, pana la varsta de cinci ani, Braille si-a pierdut vederea cu totul.

Membrii centrului de traduceri rapide din Craiova sunt tot timpul impresionati cand ajung in acest punct al povestii lui Louis Braille. Cel mai mult ii misca devotamentul cu care familia l-a crescut si eforturile pe care le-au depus pentru ca el sa poata avea cea mai buna educatia, chiar si in lipsa vederii.

La varsta de zece ani, a fost admis la o scoala superioara din Paris, care, fara a fi foarte dezvoltata, oferea unele posibilitati de educatie nevazatorilor. Tanarul Braille s-a impus rapid multumita capacitatilor sale intelectuale si a ajuns chiar cadru didactic. Tot aici a intrat pentru prima data in contact cu o forma de alfabet pentru persoanele fara vedere, numita alfabetul Hauy.

Alfabetul care ii poarta astazi numele n-a fost o inventie spontana. Braille l-a dezvoltat incepand din 1821 si pana in 1824, pe baza unui sistem de comunicare militara nocturna, inventat de capitanul Chales Barbier. Din pacate, consevatorismul contemporanilor a facut ca alfabetul sau sa nu fie adoptat decat dupa moartea sa (survenita in 1852, ca urmare a unei forme agravate de tuberculoza). In a doua jumatate a secolului al XIX-lea, sistemul Braille s-a raspandit in Europa, iar in prima jumatate a secolului al XX-lea a fost adoptat si in SUA.

Alfabetul Braille consta din caractere numite celule, care contin mici puncte in relief. Numarul si aranjamentul acestor puncte variaza de la o litera la alta. Traducatorii autorizati din Craiova atrag atentia ca alfabetul originar inventat de Braille nu este acelasi peste tot in lume, deoarece a fost nevoie sa fie adaptat pentru specificul si sunetele fiecarei limbi care il foloseste. De exemplu, in engleza, Braille are trei nivele de codare: gradul 1, o transcriere litera cu litera pentru alfabetizarea de baza; gradul 2, abrevieri si contractii; gradul 3, diverse semne stenografice personale si standardizate.

Dezvoltarea simtului tactil este esentiala pentru stapanirea citirii lucrarilor redactate cu alfabetul Braille. De regula, se folosesc degetele aratatoare ale ambelor maini, recomandandu-se ca, dupa ce un rand a fost terminat cu degetul drept, urmatorul sa inceapa cu degetul stang, pentru a asigura fluenta citirii.

Exista opinii potrivit carora, in prezent, datorita evolutiei sale, sistemul Braille nu mai este un alfabet propriu-zis, ci un sistem de codificare de sine statator.

Sursa imagine: www.wikipedia.org

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.