Un fel de ramas bun pentru Andy Murray

Inceputul acestei saptamani a coincis cu debutul unei noi editii a Australian Open, iar unii dintre colaboratorii de la biroul de traduceri evenimente Craiova mai arunca ocheade cand le permite timpul. Unul dintre momentele importante ale acestei prime saptamani a fost poate ultimul meci al lui lui Andy Murray, care, suferind fiind de dureri la sold, e aproape de finalul carierei, asa ca traducatorii de evenimente din Craiova s-au gandit sa adune cate dintre citatele acestui mare jucator:

I used a lot of sports psychologists when I was younger. Sometimes it helped, sometimes it didn’t – Am lucrat cu o multime de psihologi sportivi cand eram mai tanar. Cateodata m-a ajutat, cateodata nu.

I don’t play any tournaments to come second best – Nu particip la niciun turneu ca sa ies al doilea.

You have to go in each match believing you can beat all of the players – Trebuie sa vii la fiecare meci avand convingerea ca poti bate pe oricine.

It’s not the end of the world to lose – Sa pierzi nu e sfarsitul lumii.

It’s easy to startover-thinking things and over-analysing things – E usor sa incepi sa te gandesti si sa analizezi lucruri exagerat de mult.

I’m definitely open to change, but, at the same time, I am quite stubborn – In mod cert sunt deschis la schimbare, dar, in acelasi timp sunt si destul de incapatanat.

Contrary to my image, I do have a sense of humour – Contrar imaginii pe care o am, nu duc lipsa de umor.

Having normal knee would make life a lot easier – A avea un genunchi normal face viata mult mai usoara.

I just enjoy watching tennis. And there are things that you can learn from the men’s and from the women’s game – Imi place sa privesc tenis. Si sunt lucruri pe care le poti invata atat de la cel de baieti, cat si de la cel de femei.

To be honest, I think bananas are a pathetic fruit – Sa fiu sincer, cred ca bananele sunt niste fructe jalnice.

Sursa imagine: www.telegraph.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Vorbe din tenis

tennis_quotes

Australian Open, primul turneu de Grand Slam al anului, s-a incheiat de curand, iar unii dintre colaboratorii de la firma de traducatori specializati din Craiova se dueleaza deja verbal in privinta jucatorilor pentru care vor chibita anul acesta, care se anunta a fi dominat de Djokovic (dupa cum afirma plini de mandrie colaboratorii de la traduceri limbi slave Craiova). Cei mai impaciuitori s-au limitat la a explica celorlalti ce inseamna termeni precum deuce (egalitate) sau backhand (rever), in timp ce altii, mai patimasi, au adunat o lista de citate amuzante sau profunde izvorate din lumea tenisului:

Tennis belongs to the individualistic past – a hero, or at most a pair of friends or lovers, against the world – Tenisul apartine unui trecut al individualitatii – un erou, sau cel mult o pereche de prieteni sau iubiti, impotriva lumii (Jacques Barzun).

I have always considered tennis as a combat in an arena between two gladiators who have their racquets and their courage as their weapons – Intotdeauna am considerat tenisul o lupta in arena intre doi gladiatori care au rachetele si curajul drept arme (Yannick Noah).

An otherwise happily married couple may turn a mixed doubles game into a scene from Who’s Afraid of Virginia Woolf – Un cuplu casatorit altminteri fericit poate transforma un meci de dublu mixt intr-o scena din Cui i-e frica de Virginia Woolf (Rod Laver; piesa de teatru amintita e ilustrativa pentru ce se poate intampla intr-un mariaj, au precizat cativa dintre traducatorii autorizati din Craiova).

A perfect combination of violent action taking place in an atmosphere of total tranquility – O combinatie perfecta de actiune violenta care are loc intr-o atmosfera de tranchilitate totala (Billie  Jean King).

But that won’t give me a free hand to hold the beer – Dar asta nu-mi va lasa nicio mana sa tin berea (Billie Carter, atunci cand era invatat sa loveasca reverul cu doua maini).

Tennis has given me soul – Tenisul mi-a dat un suflet (Martina Navratilova).

Sursa imagine: www.theappgarden.co.uk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.