Limbile Dogon si povestea lor

dogon

A explora limbile pamantului este o a doua natura pentru colaboratorii de la biroul de interpretariat franceza Craiova, asa ca n-a surprins pe nimeni cand, intr-o zi calduroasa de vara, la remarca potrivit careia era la fel de mare arsita ca in Sahara, unul dintre interpretii de franceza Craiova s-a mobilizat pentru a aduce la lumina povestea limbilor Dogon.

Limbile Dogon se constituie intr-o familie lingvistica restransa, fiind caracteristice populatiei cu acelasi nume din Mali, insumand aproximativ 600 000 de vorbitori. In general, se considera ca apartin familiei mai largi de imbi Niger – Congo, insa legaturile sunt slabe – de pilda, limbile Doglimbion nu prezinta multe caracteristice morfologice ale familiei Niger-Congo, astfel ca multi specialisti considera ca, chiar si daca exista o legatura intre cele doua grupuri, separarea limbilor Dogon a avut loc intr-o faza timpurie a dezvoltarii spatiului lingvistic din aceasta zona a Africii.

Alte limbi africane, precum Bamana sau Fula au exercitat o influenta semnificativa asupra celor ale dogonilor, ca urmare a proximitatii geografice si a legaturilor culturale stranse.

Printre Limbile Dogon, care se prezinta intr-o foarte bogata varietate, in functie de zona geografica a vorbitorilor lor, se numara: Jamsai, Duleri, Donno So, Mombo, Dondum, Dogul, Yanda. Multa vreme, Bangi-me a fost considerata ca apartinand familiei Dogon, insa specialistii au avansat teoria ca ar fi chiar mai veche decat acestea, fiind o limba izolata.

Limbile Dogon sunt limbi tonale, cu doua tonuri (cum ar fi Dogul) sau cu trei (Donno So). Sintaxa obisnuita este subiect – complement – verb.

Nu se poate vorbi de un alfabet anume al limbii Dogon, insa, in cadrul acestei culturi, exista un set amplu de semne cu semnificatie religioasa.

Sursa imagine: www.catalyzingchange.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Fracturi de limba

twister

Dupa discutia serioasa de data trecuta, colegul mai hatru de la biroul de traduceri autorizate din Craiova a propus celorlalti colaboratori ai centrului de apostile Haga Craiova sa se mai destinda putin. La privirile lor intrebatoare, le-a propus sa vina cat mai multi traducatori specializati din Craiova cu exemple de “tongue twisters”, adica acele constructii de fraze cu sunete asemanatoare, care spuse rapid, ajung sa nauceasca pana si pe cel mai structurat vorbitor.

Asa cum era de asteptat, traducatorii certificati din Craiova au intrat in acest joc cu draga inima.

Primele “tongue twisters” au venit chiar de la unul dintre interpretii de engleza Craiova. Cel dintai a fost si cel pe care il adora/ detesta o omenire intreaga:

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where’s the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

Dar au mai urmat si altele, pe care ceilalti colaboratori ai firmei de interpreti din Craiova nu le stiau:

Denise sees the fleece,
Denise sees the fleas.
At least Denise could sneeze
and feed and freeze the fleas.

Luke Luck likes lakes.
Luke’s duck likes lakes.
Luke Luck licks lakes.
Luck’s duck licks lakes.
Duck takes licks in lakes Luke Luck likes.
Luke Luck takes licks in lakes duck likes.

A urmat unul dintre interpretii de franceza Craiova:

Un chasseur sachant chasser sait chasser sans son chien de chasse.

Apoi colegul de la traduceri germana Craiova:

Fischers Fritze fischt frische Fische;
Frische Fische fischt Fischers Fritze.

N-a lipsit nici interpretul de spaniola Craiova:

Poquito a poquito Paquito empaca poquitas copitas en pocos paquetes.

Si toti au fost de acord ca nu pot omite cateva din limba romana:

Capra neagra-n piatra sare.
Piatra crapa-n patru.
Crapă capul caprei negre
precum piatra crapa-n patru.

Un vultur sta pe pisc c-un pix in plisc.

Stiu ca stiu ca stiuca-i stiuca si mai stiu ca stiuca musca.

Sursa imagine: www.creativeteacherette.wordpress.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.