Limbi care incep cu Z

Z Letter

Intr-unul din momentele de respiro dintre doua proiecte, unul dintre colaboratorii de la traduceri urgente Craiova si-a adus aminte de trecut si, mai precis, de lista de limbi ale caror nume incep cu litera X, pentru realizarea careia traducatorii de documente urgente din Craiova au lucrat cu mare placere. Acum s-au gandit sa mearga chiar la finalul alfabetului si sa gaseasca limbi ale caror nume incep cu litera “z”.

Zaparo – face parte din familia de limbi zaparoane , este strans inrudita cu Andoa, Arabela sau Conambo si se vorbeste intre raurile Curaray si Bobonaza din provincia peruana Pastaza. La un moment dat, existau chiar peste o suta de mii vorbitori ai acestei limbi, insa bolile aduse de europeni (care au decimat si alte populatii indigene, dupa cum au precizat colaboratorii de la biroul de traduceri urgente Craiova), razboaiele inter-tribale si reducerea habitatelor naturale ca urmare a proliferarii industriei cauciucului, au condus la reducere simtitoare a acestora.

Zapoteca – denumeste de fapt o intreaga familie de limbi, deoarece exista in jur de 60 de limbi zapotece in Mexic. Exista aproape jumatate de milion de vorbitori si, in functie de localizarea acestora, aceasta straveche limba se imparte in: Zapoteca de la Sierra Norte, Zapoteca de vale si Zapoteca istmica.

Zarma – face parte din ramura Songhay a familiei de limbi nilo-sahariene. Are peste doua milioane de vorbitori in Niger, unde este cea mai raspandita limba indigena, dar si in Mali, Nigeria, Ghana sau Burkina Faso. Aceasta raspandire pe o arie geografica larga este o explicatie pentru varietatea de nume sub care este cunoscuta: Djerma, Adzerma, Zabarma.

Zazaki – este o limba de origine iraniana, vorbita de peste trei milioane de persoane din Turcia. Avand o diaspora numeroasa, populatia Zazaki a adoptat alfabetul latin (dupa ce, pana in 1980 il folosise pe cel arab) si a reusit sa isi tina limba in viata, utilizand-o intens in mass media.

Zhuang – peste zece milioane de persoane vorbesc aceasta limba (pe care specialistii o considera mai degraba o familie de limbi, dat fiind numarul mare de dialecte) in provincia autonoma chineza Guangxi, dar si in Guangdong, Yunnan, Guizhou sau Hunan. Alfabetul este derivat din cel chinezesc, dar difera oarecum de acesta si se foloseste inca din perioada dinastiei Tang.

Sursa imagine: www.kimjoyces.blogspot.ro.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

Advertisements

Limbi ciudate si aproape uitate (2)

rare_languages2

De obicei, traducatorii de acte auto din Craiova reusesc sa-si infraneze curiozitatea pentru mai mult timp, insa, de data aceasta, au insistat pe langa colaboratorul de la traduceri bulgara Craiova sa le mai povesteasca despre cateva limbi aproape uitate si aproape disparute, care ilustreaza impecabil frumusetea conceptului de diversitate. Colaboratorul de la traduceri acte auto bulgara Craiova nu s-a lasat mult rugat.

Xhosa – aceasta limba are peste 8 milioane de locuitori, astfel ca pericolul disparitiei nu o pandeste prea curand, insa a atras prin faptul ca structura frazelor sale se bazeaza pe variatii ale tonalitatii, adica un cuvant poate avea sensuri diferite in functie de intensitatea tonului cum este pronuntat. In prezent, Xhosa a fost influentata pregnant de engleza sau afrikaans, but a reusit sa-si pastreze totusi apartenenta la familia limbilor Zulu, cu care are multe in comun.

Pirahã – aceasta limba din Brazilia este singura de felul ei ramasa activa, in timp ce limbile similare din zona au disparut. Se considera ca Pirahã este una dintre cele mai simple iimbi de pe glob cu doar zece pana la 12 foneme. In afara de luminat si intunecat, nu exista cuvinte care sa reprezinte culori, iar in unele cazuri chiar cuvintele sunt inlocuite de sunete guturale sau fluieraturi. Unii specialisti care au studiat aceasta limba indeaproape opineaza ca nu exista nici numere, ci doar cuvinte pentru “mult” si “putin”.

Rotokas – o limba care ii poate fura Pirahei titlul de cea mai simpla din lume, argumentul fiind ca are doar 12 foneme si, pentru ca nu exista variatii tonale ale acestora, si doar 12 litere in alfabet. O particularitate a acestei limbi este ca nu are foneme nazale. Vorbitorii de Rotokas pot produce astfel de foneme, dar nu o fac (nota bene!) decat pentru a-i ironiza pe strainii care incearca sa vorbeasca in Rotokas.

Khoisan – aceasta limba africana se poate mandri cu o vechime mai mare chiar si decat cele mai importante limbi Bantu. Khoisan le pune mari probleme cercetatorilor, deoarece vorbitorii sai sunt dispersati in zone foarte putin accesibile din sudul si centrul Africii, ceea ce a condus la variatii puternice ale limbii, chiar si intre triburi aflate la mica distanta unele de altele.

Taa – aceasta limba face parte din grupul Khoisan de mai sus, insa reuseste sa se distinga printr-un numar incredibil de mare de foneme, aproximativ 160. La aceasta se adauga faptul ca Taa are patru tonuri, ceea ce produce o variatie lingvistica greu de egalat. Un aspect interesant este ca modul cum s-ar traduce numele sau – limba fiintelor umane – ceea ce duce cu gandul la momentul indepartat cand omul a descoperit acest minunat instrument: vorbirea.

Sursa imagine: www.samedaytranslations.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Limbi ciudate si aproape uitate

rare_languages1

Pe masura ce isteria electorala se accentua, colaboratorii de la biroul de traduceri acte auto Craiova si-au intetit eforturile sa isi pastreze uzul ratiuni si au tras din nou la sorti, pentru a vedea pe cine desemneaza pentru a le prezenta ceva interesant. Aceasta frumoasa sarcina a revenit de data aceasta unuia dintre colaboratorii de la traduceri acte auto turca Craiova, care a decis sa prezinte cateva limbi aproape uitate.

Archi – o limba care numara (optimist vorbind, a declarat unul dintre traducatorii de acte auto bulgara Craiova) in jur de 1000 vorbitori, localizati pe tarmul Marii Caspice. Este inrudita cu alte doua limbi, Avar sau Lak, dar are cateva particularitati care o fac unica. Un dintre acestea este ca pentru un verb exista in jur de 1 milion de conjugari! Da, da, ati citit bine, un milion, fiecare pentru o situatie anume.

Yupik – acest nume desemneaza de fapt o mini-familie de cinci limbi, vorbite de catre locuitorii unor parti din Siberia si Alaska de vest. Limbi sunt similare, dar nu identice, cuvintele sunt diferite , insa structura polisintetica ii ajuta pe doi interlocutori din zone diferite sa se inteleaga unul cu altul intr-o oarecare masura. Ca sa va faceti o idee despre cat de interesanta este aceasta familie de limbi, aveti urmatoarea constructie aglutinanta: “Tuntussuqatarniksaitengqiggtuq”, care s-ar putea traduce prin “El nu a spus inca daca are de gand sa vaneze reni”.

Pawnee – o alta limba care se bate pentru topul celor mai simpatice limbi polisintetice este Pawnee, vorbita de indigenii amerindieni din Nebraska. Alfabetul acestei limbi este simplu – doar noua consoane si opt vocale – dar cuvintele, chiar si cele mai scurte, cel putin zece silabe. Din pacate, numarul de vorbitori ai Pawnee este in continua scadere, deoarece tinerii adopta cu precadere limba engleza.

Sentinelese – o limba deosebita prin faptul ca nu se stiu foarte multe despre ea; este vorbita de locuitorii unei mici insule din Oceanul Indian, pe care nu prea au calcat persoane din exterior pentru ca bastinasii au un obicei la care tin cu strasnicie: trag sageti inspre oricine se apropie de tarm. Se crede, totusi ca ar fi inrudita cu limbi Andamaneze din preajma, ceea ce ar insemna ca are substantive care toate au cumva legatura cu partile corpului.

Silbo Gomero – o alta competitoare pentru titlul de cea mai pitoreasca limba de pe glob, pentru simplu motiv ca nu are vocale, consoane sau cuvinte, ci fluieraturi. Sunetele functioneaza totusi ca niste foneme, astfel ca o persoana care aude o succesiune a lor poate intelege mesajul fara probleme. Ratiunea de a fi din spatele acestei superbe limbi este ca La Gomero este o regiune muntoasa, iar localnicii au nevoie sa se inteleaga la distante mari, iar cuvintele obisnuite s-ar distorsiona trecand deasupra unei prapastii, de exemplu.

Sursa imagine: www.agenzia-di-traduzione.it.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.