Proverbe quechua

Vremea rautacioasa, agitatiile politice si alte necazuri planetare, mari sau mici, ii indeamna pe colaboratorii de la biroul de traduceri training Craiova sa apeleze la intelepciunea imemoriala a unor diverse popoare ale mapamondului. De data aceasta, traducatorii de training Craiova s-au gandit sa mearga catre indepartata America de Sud si sa exploreze cateva zicatori in quechua:

Tukuy suwan, llapanmi suwa nin – Hotul crede ca toti ceilalti sunt hoti.

Llakita mallispaqa manañan mikuytaqa munanichu – Tristetea imi omoara apetitul.

Allinta Uyariyta yachaspaqa, allintataqmi yachanki – Daca asculti si esti atent, vei invata bine.

Khuyakuyqa yachaypaqmi, mana yachaspaqa usuchiwaqmi – Daca nu stii cum sa iubesti, iti vei pierde iubirea.

Llaqtakunaq atipayninwan, teqrimuyuta kuyuchisunchis – Cand satele lucreaza impreuna, muta lumea din loc.

Wañuymi aswan allin, qonqorchaki kausaytaqa – Mai bine sa mori in picioare, decat sa traiesti in genunchi.

Pisin p’unchau llank’ay munaqpaqqa – Pentru aceia care vor sa munceasca, ziua pare prea scurta.

Imaynatan munanki chaynallatataq munasunki – Cum ii iubesti tu pe ei, asa te vor iubi si ei pe tine.

Ama suwa, ama llulla, ama q’ella – Nu fura, nu minti, nu fi lenes.

Niway piwanmi purinki, ñoga nisqayki pin kanki – Zi-mi cu cine umbli, ca sa-ti spune cine esti.

Sursa imagine: www.peru.oxfam.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.