Terminologia schimbarilor climatice

Este incalzirea globala o realitate? Colaboratorii de la biroul de traduceri acte de mediu Craiova inclina sa creada ca da, insa stiu ca este o controversa inca deschisa. Fara a da un raspuns definitiv, traducatorii de acte de mediu din Craiova s-au gandit sa treaca in revista cateva elemente de terminologie legate de schimbarile climatice:

Aosis – The Alliance of Small Island States comprises, organizatie formata din 42 de state insulare din zona Pacificului si Caraibilor, care s-ar afla in cel mai mare pericol, daca nivelul apelor globului ar creste semnificativ ca urmare a schimbarilor climatice;

Black carbon – funinginea care rezulta din arderea incompleta a combustibililor fosili sau a combustibililor de tip biomasa si care reprezinta cel mai puternic factor de incalzire a aerosolilor atmosferici;

Cap and trade – o schema comerciala, pe baza careia anumite companii sau tari pot cumpara sau vinde certificate care le permit sa produca emisiuni de carbon, dar pana la o limita impusa de autoritati;

Geological sequestration – injectarea de dioxid de carbon in straturile petrolifere subterane care incep sa isi epuizeze resursele, in felul acestora recuperandu-se cat mai mult petrol;

Hockey stick – un grafic al evolutiei temperaturii in emisfera nordica pentru ultimii 1000 de ani: linia s-a mentinut dreapta pana acum 100 de ani, cand a urcat brusc, imaginea astfel rezultata amintind de o crosa de hochei;

Ocean acidification – acidificarea oceanelor, care are loc ca urmare a faptului ca acestea absorb o parte a emisiilor de dioxid de carbon din atmosfera, cu pretul formarii unei concentratii de acid carbonic periculoase in interiorul acestora;

Technology transfer – transferul de tehnologii dintre tarile mai dezvoltate catre cele mai putin dezvoltate, cu scopul de a le ajuta pe acestea din urma sa isi reduca emisiile de dioxid de carbon;

Twenty-twenty-twenty (20-20-20) – angajament al Uniunii Europene de a realiza urmatoarele tinte pana in 2020: reducerea cu 20% a emisiilor de dioxid de carbon fata de nivelul din 1990, cresterea cu 20% a utilizarii surselor de energie regenerabile si cresterea cu 20% a eficientei energetice.

Sursa imagine: www.singularityhub.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Cativa termeni despre reciclare

Multe sunt problemele care potopesc superba noastra planeta, iar consumul excesiv nu este cea mai mica dintre ele, au remarcat cu tristete colaboratorii de la biroul de traduceri acte de mediu Craiova. Deoarece reciclarea devine esentiala pentru noi toti, iar promovarea ei depinde de fiecare, traducatorii de acte de mediu Craiova s-au gandit sa treaca in revista cativa termeni din acest domeniu:

Landfill – o suprafata de teren unde deseurile solide sunt controlate si gestionate;

Asbestos abatement – ansamblu de reducere a eliberarii de azbest din cadrul materialelor in care acesta este folosit;

Bale – cub de deseuri reciclabile (hartie, metal, textile) supuse tasarii;

Cap – start de material impermeabil care este instalat deasupra unei suprafete de reciclare, pentru a preveni penetrarea apei de ploaie si scurgerile;

Aerated static pile – o metoda de realizare a compostului prin care o movila de deseuri este aerata in mod fortat prin suflul unor conducte aflate dedesubtul ei;

Cullet – bucati de sticla reciclabila, adecvate pentru operatiunea de topire si refolosire;

Energy recovery – ansamblul de metode prin care se obtine energie din deseuri;

Leachate – apa care acumuleaza agenti contaminanti pe masura ce se scurge prin zone cu deseuri, pesticide sau fertilizatori;

Fly ash – particule reziduale solide rezultate din producerea de gaze de ardere;

Indirect emissions – emisiile de gaze asociate cu consumul de electricitate sau energie termica;

Other wood – lemn reciclat din mobila (nu include materialele lemnoase rezultate din demolarea unor cladiri sau din activitatile industriale);

Run-off – partea de precipitatii, zapada topita sau apa de irigatii care se scurge de pe un teren in alte cursuri de apa si care poate purta agenti poluatori din aer sau sol.

Sursa imagine: www.dailysabah.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.