Proverbe coreene

Toropiti de caldura, ca restul tarii si chiar al continentului, colaboratorii de la traduceri acte permise auto Craiova s-au gandit sa se racoreasca intelectual vizitand inca o ipostaza a intelepciunii milenare a unui popor. Tot caldura i-a indemnat pe traducatorii de acte permise auto Craiova sa mearga departe cu gandul, asa ca au ales sa compileze cateva proverbe coreene:

Aneun gildo muleogara – Chiar daca stii drumul, mai intreaba o data.

Natmaleun saega deudgo bammaleun juiga deudneunda – Pasarile asculta cuvintele de zi, iar sobolanii pe cele de noapte.

Sonbadageuro haneuleul gariryeohanda – Nu incerca sa acoperi cerul cu palma.

Weonsungido namueseo ddeoleojinda – Chiar si maimutele mai cad din copaci.

Bin surega yoranhada – Caruta goala zdrangane cel mai mult.

Kong simeundae kongnago, pat simeundae pat nanda – Pastaile cresc de unde au fost plantate pastai, iar pastaile rosii rasar de unde au fost plantate pastai rosii.

Seodanggae sam nyeone pungweol eupneunda – Dupa trei ani la scoala din sat, chiar si un caine poate sa recite un poem.

Goyang iege saengseon eul matgida – Nu lasa pestele pe seama pisicii.

Os i nalgaeda – Hainele sunt aripi.

Gajaeneun ge pyeon ila – Racul se insoteste cu crabul.

Sursa imagine: www.lonelyplanet.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements