Limba si alfabetul Cree

Cree_type_proof

Tot din categoria intrebarilor care le sunt adresate traducatorilor autorizati din Craiova de catre clienti in timp ce isi asteapta traducerea in sistem fulger (metafora nu ne apartine) face parte si: Ce limbi se mai vorbesc in Canada, in afara de engleza majoritara si franceza quebecoise cu faimoasele ei particularitati? Printre aceleasi manevre de realizare a traducerilor rapide din Craiova, colaboratorii nostri au raspuns: un exemplu ar fi familia de dialecte Cree.

Cree este o limba vorbita de aproximativ 120 000 de persoane din Canada, distribuiti din teritoriile de nord-vest si Alberta pana in peninsula Labrador, fiind limba indigena cu cel mai mare numar de vorbitori din aceasta tara. Unul dintre colaboratorii de la traduceri diplome franceza Craiova ne-a mentionat ca ar fi mai corect sa vorbim despre grupul de limbi Cree, pentru ca aceasta se poate imparti in mai multe dialecte, certa fiind distinctia dintre limba Cree propriu-zisa si Montagnais. Intre acestea exista diferente notabile de pronuntie a unor foneme, ca si faptul ca Montagnais utilizeaza alfabetul latin, pe cand limba Cree are un alfabet aparte, despre care traducatorii de diplome Craiova promit sa revina imediat, pentru ca are o poveste foarte interesanta.

Sintaxa limbilor Cree prezinta cateva particularitati, printre care aceea ca nu exista o ordine anume a cuvintelor, in anumite situatii subiectul e la inceputul propozitiei, in altele la final. Un alt aspect inedit este ca exista o inflexiune speciala pentru o a patra persoana, cea mai departata de discutie.

Alfabtul Cree are la randul sau o poveste deosebita; James Evans, un misionar englez in Canada cauta o metoda de a intra in contact cu aceia pe care dorea sa ii converteasca. Dupa incercari esuate de a realiza un alfabet bazat pe cel latin, a renuntat si a adoptat un sistem mai simplu, bazat pe doar 9 simboluri. Inovatia pe care a adus-o a fost ca aceste simboluri se puteau citi cu diverse vocale, in functie de orientare (se putea orienta in patru directii).

Noul sistem a rezonat extraordinar de bine cu structura mentala a bastinasilor Cree, care au invatat sa scrie si sa citeasca intr-un timp foarte scurt, iar James Evans a devenit pentru ei si pentru posteritate “omul care a facut mestecenii sa vorbeasca”.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Alfabetul Tangut

Tangut

Dupa cum ati observat, colaboratorii de la biroul de traduceri contracte Craiova isi asuma multe provocari, din domenii si abordari diverse, dar toate inscrise in preocuparile lor lingvistice. Chiar si unii dintre partenerii centrului de traduceri diplome Craiova au deprins obiceiul de a-i provoca pe traducatorii de diplome din Craiova, iar una foarte recenta a fost: Exista oare vreun alfabet mai complicat decat cel chinez? Raspunsul a fost prompt: sigur, o varianta fiind alfabetul Tangut.

Alfabetul Tangut reprezinta un sistem de scriere logografic utilizat pentru a reda limba disparuta cu acelasi nume, vorbita in cadrul teritoriului controlat de catre dinastia Xia de Vest, pana in prima jumatate a secolului al XII-lea, cand hoardele lui Gingis-Han au invadat China.

Alfabetul Tangut este inspirat din cel chinezesc clasic si din cel al Kitailor (o populatie de origine mongola si manciuriana, potrivit spuselor colaboratorului pasionat de istorie de la biroul de legalizat acte notariale Craiova), iar traditia ii atribuie paternitatea unui personaj cunoscut sub numele de “invatatul Iri”, care, in jurul anului 1037, l-a elaborat pentru a-l folosi la traducerea unor texte budiste din sanscrita sau alte limbi. Alfabetul Tangut a fost folosit pana in secolul al XVI-lea, cel mai recent text datand din 1502.

Se cunosc cateva mii de texte care utilizeaza acest alfabet, majoritatea texte budiste, dar si unele confucianiste, coduri de legi, precum si lucrari originale, datand din secolele XI-XII.

Alfabetul Tangut a fost descifrat pornind de la un glosar bilingv chinezo-tangut, intocmit de serviciile diplomatice chineze din timpul secolului al XII-lea. Ca si in cazul altor alfabete celebre, si cel Tangut a atras atentia multor cercetatori, chiar din afara spatiului chinez, unul dintre acestia fiind Nikolai Alexandrovici Nevski (1892-1937), care, asa cum au indicat traducatorii de contracte din Craiova, a compilat un dictionat Tangut si a avut contributii importante in descifrarea particulelor gramaticale tangute. In prezent se poate descifra un sens general al alfabetului Tangut, desi intelegerea limbii, in special a sintaxei, este imperfecta.

Dificultatea invocata de colaboratorii biroului de traduceri din Craiova vine din faptul dificultatea de redactare a caracterelor cu care este scris alfabetul Tangut si de numarul mare al acestora. Exista aproximativ 6000 se semne, redate, in medie, cu mai multe linii decat cele chinezesti clasice, unele necesitand pana la 20 de trasari de linii.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.