Politicianisme celebre – Justin Trudeau

Printre multele scandaluri iscate de Donald Trump se numara si cel referitor la tarifele comerciale cu vecina Canada, au precizat colaboratorii de la biroul de traduceri comerciale Craiova, care, un pic malitiosi, au opinat ca una dintre cauze ar fi si ca premierul acesteia este aratosul si charismaticul Justin Trudeau. Ca urmare, traducatori de documente comerciale Craiova s-au gandit sa compileze cateva dintre citatele acestuia:

Canada has always been there to help people who need it – Canada a fost intotdeauna deschisa sa ii ajute pe cei care au nevoie de ea.

I am strong advocate for women’s rights and I’m not a woman – Sunt sunt puternic sustinator al drepturilor femeii si nu sunt femeie.

You can’t run a government from one single person. What matters instead us that leadership be about gathering around extraordinary individuals and getting the best out of them – Nu poti conduce un guvern de unul singur. Ce conteaza, in schimb este ca leadership-ul sa fie despre a strange in jurul tau persoane extraordinare si de a-i face sa dea tot ce au mai bun.

Let’s not pretend we’re in a free market when it comes to agriculture. Every country protects, for good reason, its agricultural industries – Sa nu ne prefacem ca suntem intr-o piata libera, cand vine vorba de agricultura. Fiecare tara isi protejeaza, din motive indreptatite, propriile activitati agricole.

Living your life in the public eye is a greater burden than most people can imagine – A-ti trai viata sub ochii publicului este o povara mai mare decat isi pot imagine cei mai multi dintre oameni.

My father raised us to step toward trouble rather than to step away from it – Tatal meu ne-a crescut sa ne infruntam problemele, nu sa le ocolim.

I don’t feel that I and Canada has to prove anything through big, loud, overt acts – Nu simt ca eu sau Canada avem de demonstrat ceva prin actiuni marete, zgomotoase si vizibile.

Sursa imagine: www.sportsnet.ca.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Abrevieri in afaceri (2)

abbreviations1

Dupa o saptamana de vacanta si semi-vacanta, activitatile profesionale de tot felul se intetesc, iar acest lucru se simte si la biroul de traduceri fise de post Craiova. Ca urmare, traducatorii de documente de angajare Craiova au continuat sa compileze abrevieri cunoscute din afaceri, care sa va ajute in intelegerea documentelor implicate in acest tip de activitate:

ABC – Always be closing (Intotdeauna sa inchizi; se foloseste pentru oamenii de vanzari)

CAD – Computer aided design (Design asistat de calculator)

EBITDA – Earning before interests, taxes, depreciation and amortization (Castiguri inainte de aplicarea dobanzilor, taxelor, deprecierilor si amortizarilor)

EOD – End of day/End of discussion (La finalul zilei/La finalul discutiei)

ERP – Enterprise resource planning (Planificarea resurselor intreprinderii; desemneaza de obicei un software care este utilizat pentru stocarea si administrarea datelor din fiecare etapa a procesului comercial)

ETA – Estimated time of arrival (Timp estimat pana la sosire)

IPO – Official public offering (Oferta publica initiala)

KPI – Key performance indicators (Indicatori cheie de performanta; traducatorii de documente comerciale Craiova au mentionat ca acesti indicatori sunt o sursa excelenta de motivare, dar si de stres pentru angajatii marilor companii)

MILE – Maximum impact, little effort (impact maxim, efort minim)

NDA – Non-disclosure agreement (Acord de confidentialitate)

NRN – No reply necessary (Nu e necesar raspuns)

Sursa imagine: www.marketing.wtwhmedia.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.