Politicianisme celebre – Andrew Jackson

Astazi, romanii il sarbatoresc pe Sfantul Andrei, iar colaboratorii de la biroul de traduceri urgente Craiova nu s-au putut abtine sa nu coreleze asta cu domeniul lor de activitate. Cautand prin meandrele culturii universale daca a fost vreun politician celebru cu acest prenume, traducatorii de documente urgente Craiova s-au oprit asupra presedintelui american Andrew Jackson:

Peace, above all things, is to be desired, but blood must sometimes be spilled to obtain it on equal and lasting terms – Pacea, mai presus de toate, este de dorit, dar trebuie varsat sange cateodata pentru a o obtine in termeni egali si durabili.

Take time to deliberate; but when the time for action arrives, stop thinking and go in – Acorda-ti timp sa deliberezi; dar cand vine momentul sa actionezi, nu mai gandi si pune-te in miscare.

It is to be regretted that the rich and the powerful too often bend the acts of government for their own selfish purposes – Este regretabil ca aceia care sunt bogati si puternici manipuleaza actele de guvernare pentru propriile scopuri egoiste.

Americans are not a perfect people, but we are called to a perfect mission – Americanii nu sunt un popor perfect, dar sunt chemati sa indeplineasca o misiune perfecta.

The brave man inattentive to his duty is worth little more to his country than the coward who deserts in the hour of danger – Curajosul care nu e atent la datoria ce-i revine valoare mai putin pentru tara sa decat lasul care dezerteaza in momentul primejdiei.

The wisdom of man never yet contrieved a system of taxation that would operate with perfect equality – Intelepciunea omului inca nu a elaborat un sistem de taxe care sa opereze pe baza unei echitati perfecte.

Heaven will be no heaven to me if I do not meet my wife there – Raiul nu ar fi rai pentru mine, daca nu ma voi reintalni cu sotia acolo.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Limbi care incep cu Z

Z Letter

Intr-unul din momentele de respiro dintre doua proiecte, unul dintre colaboratorii de la traduceri urgente Craiova si-a adus aminte de trecut si, mai precis, de lista de limbi ale caror nume incep cu litera X, pentru realizarea careia traducatorii de documente urgente din Craiova au lucrat cu mare placere. Acum s-au gandit sa mearga chiar la finalul alfabetului si sa gaseasca limbi ale caror nume incep cu litera “z”.

Zaparo – face parte din familia de limbi zaparoane , este strans inrudita cu Andoa, Arabela sau Conambo si se vorbeste intre raurile Curaray si Bobonaza din provincia peruana Pastaza. La un moment dat, existau chiar peste o suta de mii vorbitori ai acestei limbi, insa bolile aduse de europeni (care au decimat si alte populatii indigene, dupa cum au precizat colaboratorii de la biroul de traduceri urgente Craiova), razboaiele inter-tribale si reducerea habitatelor naturale ca urmare a proliferarii industriei cauciucului, au condus la reducere simtitoare a acestora.

Zapoteca – denumeste de fapt o intreaga familie de limbi, deoarece exista in jur de 60 de limbi zapotece in Mexic. Exista aproape jumatate de milion de vorbitori si, in functie de localizarea acestora, aceasta straveche limba se imparte in: Zapoteca de la Sierra Norte, Zapoteca de vale si Zapoteca istmica.

Zarma – face parte din ramura Songhay a familiei de limbi nilo-sahariene. Are peste doua milioane de vorbitori in Niger, unde este cea mai raspandita limba indigena, dar si in Mali, Nigeria, Ghana sau Burkina Faso. Aceasta raspandire pe o arie geografica larga este o explicatie pentru varietatea de nume sub care este cunoscuta: Djerma, Adzerma, Zabarma.

Zazaki – este o limba de origine iraniana, vorbita de peste trei milioane de persoane din Turcia. Avand o diaspora numeroasa, populatia Zazaki a adoptat alfabetul latin (dupa ce, pana in 1980 il folosise pe cel arab) si a reusit sa isi tina limba in viata, utilizand-o intens in mass media.

Zhuang – peste zece milioane de persoane vorbesc aceasta limba (pe care specialistii o considera mai degraba o familie de limbi, dat fiind numarul mare de dialecte) in provincia autonoma chineza Guangxi, dar si in Guangdong, Yunnan, Guizhou sau Hunan. Alfabetul este derivat din cel chinezesc, dar difera oarecum de acesta si se foloseste inca din perioada dinastiei Tang.

Sursa imagine: www.kimjoyces.blogspot.ro.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

Filme de Craciun

christmas_movies

Craciunul nu e departe, iar colaboratorii de la biroul de traduceri urgente Craiova ii simt deja aroma, asa ca nu e de mirare ca discutiile pe tema sa au inceput sa abunde. Deoarece se presupune (subliniem “presusupune”) ca vor avea mai mult timp, colaboratorii de la firma de traduceri urgente Craiova si-au facut deja liste: de cumparaturi, de cadouri de asteptat de la Mos Craciun sau de filme de vazut. Ajunsi in acest punct, traducatorii de documente urgente Craiova s-au intrecut in a-si prezenta optiunile, care, reunite, au produs o frumoasa lista pe care o recomandam oricui:

Bad Santa (2003) – Billy Bod Thorton este cel mai antipatic Mos Craciun pe care l-am vazut vreodata, insa tocmai figura sa nebarbierita si tigara in coltul gurii il fac asa de haios in costumul cel rosu.

A Christmas Carol (1951) – ecranizarea superbei povesti a lui Charles Dickens, concentrata pe fidelitatea fata de textul romanului si cu un Scroodge foarte reusit. Daca nu va pasioneaza filmele alb-negru, exista si versiuni mai recente.

Un conte de Noël (2008) – pentru cei care doresc sa se mai scuture de ploaia de filme anglo-saxone de gen, exista aceasta poveste tragi-comica despre o familie nu foarte functionala care se vede reunita de Craciun.

The Nightmare before Christmas (1993) – un film de animatie extraordinar din punct de vedere vizual, in care regele orasului de Halloween descopera urbea Craciunului, insa nu prea intelege conceptul.

Miracle on 34th Street (1947) – asa cum spuneam despre Billy Bob Thorton ca este cel mai antipatic Mos Craciun, tot asa putem spune despre Edmund Gwenn ca este cel mai veridic Mos Craciun, avand un rol atat de emotionant, incat ii poate convinge si pe cei mai sceptici dintre noi.

How the Grinch Stole Christmas (2000) – aratarea verde si gandul ca in spatele grimaselor ei este irepetabilul Jim Carey sunt motive suficiente pentru a vedea aceasta amuzanta parabola despre frumusetea Craciunului.

Home Alone (1990) – daca ne spuneti ca nu l-ati vazut niciodata pana acum, nu va credem. Sub nicio forma.

It’s a Wonderful Life (1946) – exista un motiv pentru care americanii difuzeaza acest film in fiecare an. E atat de bun, incat il poti vedea in oricare perioada a anului. Insa, de Craciun, e altceva. E magnific.

Sarbatori fericite!

Sursa imagine: www.screeeningfilm.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.