Un record al literaturii – Mahabharata

mah

Cautand recorduri in cultura universala, pentru a vedea pana unde a mers spiritul uman, colaboratorii de la traduceri hindi Craiova s-au aplecat asupra grandioasei Mahabharata, care este cea mai lunga creatie literara din lume.

Traducatorii de hindi din Craiova au precizat ca Mahabharata este una dintre cele doua mari epopei ale civilizatiei indiene, cealalta fiind Ramayana.

Mahabharata consta din peste 70 000 de versuri (adica de 10 ori mai mare decat Iliada si Odiseea luate impreuna), care, daca ar fi recitate in continuu, ar lua nefericitului declamator o saptamana intreaga.

Titlul “Mahabharata” s-ar traduce prin “Marea poveste a dinastiei Bharata”. Paternitatea operei este atribuit in mod traditional lui Rishi Vyasa. Insa, datorita colosalei sale lungimi, cercetatorilor li se pare dincolo de orice dubiu ca textul este o acumulare care s-a petrecut in timp, de aici si provocarea de a-i releva evolutia istorica si straturile de compozitie. Ca o ilustrare a istoriei sale milenare, unul dintre traducatorii de limbi rare din Craiova a precizat ca, daca forma finala poate fi datata intre secolele IV-V d. Hr., nucleul narativ merge inapoi in timp pana in jurul anului 500 i. Hr.

Dincolo de pasionanta poveste a conflictelor si interactiunilor dintre razboinici, intelepti, zei sau demoni, Mahabharata este si un monument filosofic si religios. Este considerata a fi parte a istoriei sacre (itihasas – cele ce s-au intamplat) a hinduismului si contine cea mai citita opera a acestei religii: Bhagavad-Gita.

Mahabharata are si o puternica valoare educativa, deoarece urmareste elucidarea a celor patru mari scopuri (Purusarthas) ale vietii: Kama (placerea), Artha (bogatie), Dharma (datoria) si Moshka (eliberarea).

Sursa imagine: www.iskconnews.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

O tara care se confunda cu istoria – India

IndiaLanguageMap

Se mai intampla uneori sa se incheie pariuri intre colaboratorii de la traduceri hindi Craiova, iar aceia care pierd au de efectuat diverse sarcini, cat de amuzante le pot scorni castigatorii. De data aceasta, unul dintre traducatorii de hindi din Craiova a avut de efectuat titanica munca de a reda mozaicul de limbi care se vorbesc in India. Pentru a sublinia aceasta, a ales sa prezinte toate statele tarii-continent si sa evidentieze ce limbi oficiale se vorbesc in fiecare dintre ele (pentru ca a le prezenta si pe cele neoficiale ar fi o sarcina inumana de grea, s-au amuzat cei care i-au dat sarcina colaboratorului de la traduceri autorizate Hindi Craiova).

Andra Pradesh – Telugu (secundar: Urdu)

Arunchal Pradesh – engleza

Assam – Assameza si Engleza (secundar: Bengali si Bodo)

Bihar – Hindi (Urdu in anumite zone)

Chhattisgarh – Hindi (secundar: limba locala Chhattisgarhi)

Goa – Konkani (secundar: Marathi si engleza)

Gujarat – Gujarati

Haryana – Hindi (secundar: Punjabi)

Himachal Pradesh – Hindi (secundar: engleza)

Jammu si Kashmir – Urdu (secundar: engleza)

Jharkand – Hindi (secundar: Santali, Odia si Bengali)

Karnataka – Kannada

Kerala – Malayalam (secundar: engleza)

Madhya Pradesh – Hindi

Maharashtra – Marathi

Manipur – Meiteilon/Manipuri (secundar: engleza)

Meghlaya – Engleza (secundar: Khasi si Garo)

Mizoram – Mizo

Nagaland – Engleza

Odisha – Odia

Punjab – Punjabi

Rajahstan – Hindi

Sikkim – Nepaleza

Tamil Nadu – Tamila (secundar: engleza)

Telangana – Telugu (secundar: Urdu)

Tripura – Bengali si Kokborok

Uttar Pradesh – Hindi (secundar: Urdu)

Uttarakhand – Hindi (secundar: sanscrita)

Bengalul de Vest – Bengali si engleza

Sursa imagine: www.mapsofindia.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.