Natural Language Processing si viitorul comunicarii

Era o vreme cand acronimul NLP ii trimitea pe oameni automat cu gandul la conceptul de Neuro-Linguistic Programming, si-au amintit colaboratorii de la biroul de traduceri instructiuni de utilizare Craiova. Insa, mai nou, odata cu avantul incredibil luat de tehnologiile de inteligenta artificiala, NLP se refera mai degraba la domeniul intitulat Natural Language Processing, asa ca traducatorii de instructiuni de utilizare din Craiova s-au gandit sa il exploreze putin.

Natural Language Processing (Procesarea Limbilor Natural) este un domeniu aflat la intersectia lingvisticii, stiintelor si inteligentei artificiale si se refera la interactiunea dintre calculatoare si limbile umane naturale, mai precis modul in care calculatoarele pot fi programate pentru a procesa si analiza un volum mare de date lingvistice.

Primul mare pas facut in acest domeniu a fost Testul Turing, propus de cel care i-a dat si numele, Alan Turing in 1950. Cativa ani mai tarziu, in 1954, Experimentul Georgetown presupunea traducerea automata in engleza a peste saizeci de fraze in limba rusa.

Dupa o perioada de stagnare, in anii 1980, odata cu dezvoltarea Internetului, revin si preocuparile in domeniul Natural Language Processing.

Daca la incepul, calculatoarele invatau sa proceseze limba conform unor reguli prestabilite, in prezent se bazeaza cu precadere pe inferente statistice, adica prin expunerea la un volum mare de texte, din care programul de inteligenta artificiale isi extrage propriile reguli de interpretare.

Printre numeroasele instrumente si modele utilizate in prezent in cadrul Natural Language Processing, cel numit generic “Cache Language Model” se dovedeste util cercetatorilor si programatorilor, in special pentru tehnologiile de recunoastere vocala. Acest model se distinge prin faptul ca are capacitatea de a procesa input lingvistic nefamiliar si care chiar contine greseli, fapt indispensabil simulariilor situatiilor reale de comunicare lingvistica.

Un exemplu de context care a favorizat progresul in domeniul Natural Language Processing a fost practica din cadrul institutiilor Uniunii Europene referitoare la traducerea documentelor de lucru in limbile tarilor membre, fapt care a oferit programelor de inteligenta artificiala multa materie de prima din punct de vedere lingvistic.

Sursa imagine: www.ontotext.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Advertisements

Fibra optica si terminologia ei

Cand cititi aceste randuri sau cand priviti la televizor tolaniti pe canapea sau cand verificati ultimele mesaje de pe telefon, probabil ca nu va ganditi ca toate acestea pot avea loc si gratie unei tehnologii numite fibra optica, au opinat colaboratorii de la traduceri instructiuni de utilizare Craiova. Ca urmare, recunoscand importanta acestui domeniu pentru lumea contemporana, traducatorii de instuctiuni de utilizare din Craiova s-au gandit sa compileze cativa termeni legati de fibra optica:

Attenuator – un dispozitiv destinat a reduce puterea semnalului prin inducerea de pierderi in fibra optica;

Acceptance Angle – unghiul sub care fibra optica primeste si transmite mai departe semnalele luminoase si nu le refracta (daca unghiul este prea inchis);

Backscattering – raspandirea luminii intr-o fibra, inapoi spre sursa;

Cutback method – metoda de a masura pierderile printr-un segment de fibra optica, prin transmiterea unui semnal catre o destinatie si inapoi catre sursa;

FO – abreviere frecventa pentru “fiber optic” (fibra optica);

Jacket – stratul protector de la suprafata fibrei optice;

Mode – un camp electromagnetic care parcurge o fibra optica;

Pigtail – un segment scurt de cablu, conectat la un alt dispozitiv care utilizeaza tehnologia fibrei optice;

Preform – segmentul de sticla din care se extrage ulterior fibra optica;

Repeater/Regenerator – dispozitiv care primeste un semnal de fibra optica si il regenereaza pentru a-retransmite (utilizat pentru fibre optice de lungimi mari);

VCSEL (Vertical Cavity Surface Emitting Laser) – un tip de dispozitiv laser care emite semnalele luminoase vertical, nu pe laterale.

Sursa imagine: www.azonano.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.