Faptul ca diversi oficiali romani ajung in situatia de a vorbi in medii internationale in engleza si modul sum stalcesc aceasta limba ii amuza pe colaboratorii de la biroul de traduceri manuale medicale Craiova, dar doar pe jumatate. Unii dintre ei au mai multa compasiune pentru astfel de greseli, pentru ca stiu ca unele cuvinte prezinta dificultati de pronuntie chiar si pentru vorbitorii nativi, daramite pentru cei nenativi, asa ca traducatorii de manuale medicale Craiova au compilat o lista de cuvinte din limba engleza cu o pronuntie mai afurisita decat pare (accesand link-ul de pe fiecare cuvant, ajungeti pe site-ul celor de la Merriam-Webster, unde puteti asculta pronuntia corecta):
Alias – cunoscut ca
Anathema – anatema
Anemone – anemona
Brewery – fabrica de bere
Comfortable – confortabil
Defribrillator – defribilator
Explicit – explicit
February – februarie
Hierarchy – ierarhie
Inchoate – incipient, incomplet
Ignominious – dezonorant
Isthmus -istm
Mischievous – poznas, rautacios
Onomatopoeia – onomatopeu
Otolaryngology – ORL
Router – polizor
Sesquipedalian – care are mult silabe
Synechdoche – sinecdoca
Temperature – temperatura
Thorough – temeinic
Sursa imagine: www.agileleanlife.com.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.
