Tswana si povestea ei

A trecut faimoasa zi de Blue Monday, lucrurile reintra treptat pe fagasul normal, iar colaboratorii de la biroul de traduceri recomandari loc de munca Craiova incearca sa procedeze la fel. Unul dintre punctele de stabilitate este placerea de a explora universul lingvistic al mapamondului, asa ca traducatorii de recomandari loc de munca Craiova s-au oprit asupra limbii pe nume Tswana.

Tswana este o limba apartinand marii familii a limbilor Bantu si se vorbeste cu precadere in sudul Africii de catre numar de peste cinci milioane de persoane. Este inrudita cu limbile Sotho de Nord si de Sud, precum si cu limbile Kgalagadi (din Botswana) si Lozi (din Zambia).

Tswana este limba oficiala si de circulatie nationala in Botswana, fiind vorbita de aproape un milioane de persoane, precum si in nordul Africii de Sud, unde este vorbita la nivel informal de catre patru milioane de persoane.

Contribuie, de asemenea, masiv la Pretoria Tswana, limba oficiala din acel oras si din zona metropolitana inconjuratoare, impletind si influente Afrikaans, Sotho si alte limbi africane din regiune.

Primele contacte ale europenilor cu Tswana dateaza din secolul al XIX-lea, cand misionari crestini si-au desfasurat activitatea in randul tribului Batlhaping (unul dintre principalele grupuri vorbitoare de Tswana). Pentru o perioada de timp, limba a fost considerata ca un dialect al mult mai raspanditei limbi Xhosa.

In timp, diferentele fata de Xhosa si chiar fata de inruditele Sotho de Sud sau de Nord au devenit evidente cercetatorilor, iar Tswana a dobandit statutul de limba separata.

Intelectualul si lingvistul Solomon Plaatje a fost printre primii care a desfasurat o intensa activitatea publicistica in limba Tswana.

Din punct de vedere fonetic, Tswana prezinta doua tonuri, inalt si jos, dar care nu sunt marcate ortografic, ceea ce conduce uneori la confuzii lingvistice.

Sursa imagine: www.botswanatourism.co.bw.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.

Mapuche si povestea ei

Vremea care este vremelnic frumoasa si permite contemplarea culorilor toamnei i-a indemnat pe colaboratorii de la traduceri recomandari loc de munca Craiova sa se indrepte putin si asupra unora dintre pasiunile care ii anima. Ca urmare, traducatorii de recomandari loc de munca Craiova s-au gandit sa mai exploreze putin universul lingvistic al mapamondului si s-au oprit asupra limbii Mapuche.

Mapuche, cunoscuta si sub numele de Mapudungun sau Mapuzungun este o limba care apartine familiei de limbi araucane si se vorbeste in zonele central-sudice din Chile, precum si in cele central-vestice din Argentina de catre populatia cu acelasi nume. In trecut era cunoscuta sub numele generic de Araucana, de la numele dat de spanioli vorbitorilor sai.

Populatia Mapuche are o istorie indelungata, iar limba care le poarta numele a suferit influente diverse de-a lungul timpului. In perioada in care regiunile respective au fost parte a imperiului Inca, Mapuche a fost influentata de Quechua, limba oficiala a acestui stat pre-columbian. Dupa cucerirea spaniola, bilingualismul populatiei Mapuche a fost transferat catre spaniola, situatia care persista si in zilele noastre.

Desi nativii Mapuche numara in jur de 2 milioane de persoane, doar 200 000 dintre acestia sunt fluenti in Mapuche, iar aproape toti vorbesc si spaniola.

Mapuche este strans inrudita cu o alta limba araucana, Huilliche, iar mult timp cercetatorii au considerat ca este vorba de doua dialecte ale aceleiasi limbi.

Mapuche nu avea un alfabet la sosirea spaniolilor in spatiul andin, iar acum se scrie cu alfabetul latin, desi nu exista un consens intre vorbitorii acestei limbi in privinta ortografiei, existand in paralel diverse alfabete, fiecare cu sustinatorii sai.

Mapuche este o limba aglutinanta, avand in sistem prin care subiectul precede predicatul, iar complementele il succed.

Sursa imagine: www.santiagotimes.cl.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.