Aplicatia carcotasa – Hemingway App

A scrie un text, o plangere, o recomandare sau un mail seducator sunt moduri prin care omul se manifesta prin scris, au opinat colaboratorii de la traduceri acte schimbare domiciliu Craiova. Deoarece nu toti suntem nascuti cu harul scrierii, tehnologia le vine in ajutor celor care simt ca randurile pe care le butoneaza pe calculator nu sunt suficient de bune prin intermediul unor aplicatii de tot felul, iar una care le-a atras atentia traducatorilor in regim de urgenta Craiova a fost Hemingway App.

Hemingway App este o aplicatie online care consta dintr-un editor de text (accesibil deocamdata doar in limba engleza) ce functioneaza precum optiunea de verificare a ortografiei din programe gen Microsoft Word.

Diferenta este ca aceasta aplicatie nu scoate in evidenta greselile de scriere, ci pe cel de stil. Mai precis, prin diverse culori, marcheaza diverse aspecte care pot fi imbunatatite.

De exemplu, cu rosu sau galben sunt marcate paragrafele care sunt scrise prea dens si ar merita aerisite putin.

Cu albastru sau mov sunt marcate adverbele, pe care realizatorii aplicatiei le considera ca fiind vulnerabilitati stilistice, recomandand sa fie inlocuite cu verbe mai puternice semantic: un exemplu de pe site-ul aplicatiei este “walked slowly”, inlocuit de “tip-toed” sau “crept”.

Cu alte culori se recomanda uneori cuvinte mai simple sau diateze pasive care nu sunt neaparat necesare.

Fiecare text primeste un scor al parametrului “Readability”, desemnand usurinta de a fi citit, iar alti indicatori arata cum se situeaza autorul fata de anumite obiective (de exemple, cate adverbe a folosit fata de cat e numarul recomandat sau cate paragrafe sunt neclare fata de de cate are textul.

Sursa imagine: www.pcsteps.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Mos Craciun pe mapamond

mos-craciun-in-diverse-limbi

Nu e copil sau adult care sa nu se gandeasca la venirea lui Mos Craciun la finalul acestei saptamani, iar colaboratorii de la biroul de traduceri urgente Craiova nu fac exceptie. Staruind asupra acestui subiect, traducatori in regim de urgenta Craiova au ajuns rapid la un tur de orizont al numelui lui Mos Craciun pe mapamond:

Japonia – Santa Kuroshu/ Hoteiosho

Rusia – Babuska/ Ded Moroz

Danemarca – Julinisse/Julemanden

Italia – Befana/ Babbo Natale

China – Dun Che Lao Ren

Finlanda – Joulupukki

Portugalia – Pai Natal

Olanda – Kerstman/Christkind

Polonia – Święty Mikołaj

Franta – Père Noël

Norvegia – Pa Norsk

Chile – Viejo Pascuero

Turcia – Noel Baba

Sursa imagine: www.people.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.