Proverbe slovace

Toamna isi trimite mesagerii, iar noi toti va trebui sa ne obisnuim cu ideea ca ea va fi stapana urmatoarelor luni, iar colaboratorii de la biroul de traduceri slovaca Craiova nu fac exceptie. Ca sa alunge putin melancolia care insoteste sosirea acestui anotimp, traducatorii de slovaca din Craiova s-au gandit sa se relaxeze explorand cateva mostre de intelepciune seculara, asa ca au ales cateva proverbe slovace:

Ani strom naraz nezotnú – Lovituri mici doboara stejarul mare.

Čo si si navaril, to si aj zjedz – Tu ai gatit-o, tu s-o mananci.

Darovanému koňovi na zuby nepozeraj – Calul de dar nu se cauta la dinti.

Bez práce nie sú koláče – Nu exista prajituri fara munca.

Kto šetrí, má za tri – Cel care economiseste are de trei ori mai mult.

Láska prechádza žalúdkom – Dragostea trece prin stomac.

Po každej búrke príde slnko – Dupa furtuna vine si soarele.

Prázdny sud najviac duní – Butoiul gol face cel mai tare zgomot.

Ráno múdrejšia večera – Cina e mai buna dimineata.

Tichá voda brehy myje – Apa tacuta matura malurile.

Viac hláv, viac rozumu – Mai multe capete, mai multa intelepciune.

Sursa imagine: www.internationals.sk.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Politicianisme celebre – Roosevelt

FDR

Dezbaterile despre situatia imigrantilor si a statelor care ar trebui sa ii gazduiasca le-au adus aminte colaboratorilor de la traduceri slovaca Craiova de interesul pe care citatele politice l-au trezit in trecut, astfel ca le-au propus traducatorilor de ceha din Craiova sa compileze cateva care sa ii fi apartinut unui presedinte remarcabil al Statelor Unite ale Americii – Franklin Delano Roosevelt.

Let us never forget that government is ourselves and not an alien power over us. The ultimate rulers of our democracy are not a President and senators and congressmen and government officials, but the voters of this country – Sa nu uitam niciodata ca autoritatea suntem noi si nu o putere straina de noi. Conducatorii supremi ai democratiei noastre nu sunt presedintele si senatorii si congresmenii si oficialii guvernamentali, ci votantii acestei tari.

The only thing we have to fear is fear itself – Singurul lucre de care trebuie sa ne temem este frica insasi (preferatul traducatorilor de poloneza din Craiova).

Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education – Democratia nu poate avea succes daca aceia care sunt chemati sa aleaga nu sunt pregatiti sa o faca in mod intelepta. Ca urmare, principala protectie a democratiei este educatia.

True individual freedom cannot exist without economic security and independence. People who are hungry and out of a job are the stuff of which dictatorships are made – Libertatea individuala veritabila nu poate exista fara siguranta economica si independenta. Oamenii care sunt flamanzi si fara slujba sunt materia prima pentru dictaturi.

Men are not prisoners of fate, but only prisoners of their own mind – Oamenii nu sunt captivii sortii, ci doar ai propriilor minti.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.