Calatorind in Turcia cu masina

calatorie-in-turcia

Evenimentele de acum cateva luni din Turcia au cam domolit avantul celor care voiau sa calatoreasca in aceasta tara, insa, pe masura ce lucrurile s-au linistit (sau oamenii s-au obisnuit cu gandul lor, au opinat colaboratorii de la traduceri documente auto turca Craiova), sunt din ce in ce mai multi cei care se aventureaza din nou peste Bosfor. Dintre acestia, sunt destui cei care aleg sa calatoreasca cu automobilul, iar traducatorii de documente auto turca Craiova au de lucru in a traduce actele necesare unei astfel de expeditii, astfel ca s-au gandit sa va impartaseasca unele sfaturi utile in aceasta privinta.

Conform site-ului Ministerului Roman al Afacerilor Externe, anumite rute sau localitati sunt supuse unor interdictii (cum ar fi calatoria in timpul noptii sau in anumite intervale orare), astfel ca o documentare prealabila in privinta acestora ar fi foarte utila.

O alta chestiune importanta este aceea ca, daca o persoana a intrat pe teritoriul Turciei cu autoturismul pentru care detine toate documentele legale, aceeasi persoana trebuie sa fie cea care paraseste teritoriul Turciei cu autoturismul, iar, in cazul unei situatii exceptionale in care e nevoit de un alt mijloc de transport, trebuie sa notifice autoritatile. De asemenea, daca masina stationeaza intr-un loc o durata mai lunga de doua sau trei zile, se va folosi un loc special amenajat si se va incheia un contract cu o firma sau persoana abilitata.

In cazul in care automobilul va fi condus de o alta persoana decat proprietarul, intrarea in Turcia nu va fi permisa decat prin prezentarea la vama a documentelor vehiculului (inclusiv asigurarea internationala de tip carte verde), precum si o imputernicire (procura) din partea proprietarului autoturismului, tradusa in limba turca de catre un traducator autorizat, autentificata la notar, legalizata si apostilata.

In cazul unor unor autoturisme inchiriate, se va traducem legaliza si apostila contractul de inchiriere, prevederi valabile si in cazul unor vehicule achizitionate in sistem leasing.

Sursa imagine: www.hasnainc.wordpress.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

Salvarea limbilor – Dezbateri

debate_endangered

Cand se lasa in voia pasiunii pentru explorarea diverselor limbi de pe mapamond, colaboratorii de la traduceri acte auto turca Craiova se vad nevoiti sa se aplece si asupra cazurilor triste cand acestea sunt pe cale de disparitie. Ajungand la acest capitol, au explorat putin si dezbaterile privind metodele sau chiar utilitatea demersului de salvare a unei limbi, traducatorii de acte auto turca Craiova constatand ca pluralitatea opiniilor in aceasta privinta este surprinzatoare.

Mai jos, colaboratorii de la traduceri documente auto turca Craiova au selectate de pe Internet cateva dintre acestea, cu scopul de a proiecta o imagine cat mai complexa a problematicii limbilor amenintate de extinctie.

“Ar trebui depuse eforturi macar pentru conservarea limbii. Altfel, generatiile viitoare ar putea avea probleme in a ne intelege, asa cum noi am avut probleme in a-i intelege pe egiptenii antici, de exemplu (iar in cazul acesta, am fost norocosi, pentru ca s-a descoperit piatra Rosetta). Nu neaparat limbile trebuie pastrate in viata, cat mai ales cunoasterea despre functionarea lor, pentru a le usura intelegerea celor care vin dupa noi”.

“As mentiona un proverb, adresat in primul rand autoritatilor centrale din statele cu probleme in disparitia unor limbi – daca nu poti sa faci un bine, atunci da-te macar la o parte si nu face rau”.

” Daca o limba, oricat de neimportanta, serveste drept liant intr-o comunitate si ajuta la perpetuarea unei traditii unice, atunci avem deja un motiv solid pentru a ne stradui sa o pastram in viata”.

“Trebuie sa facem o distinctie intre limbile care dispar pentru ca vorbitorii insisi renunta la a o mai folosi (caz in care procesul este natural si nu ne putem impotrivi) si cele care sunt amenintate pentru ca exista presiuni la nivel institutional pentru a fi abandonate”.

“Imaginati-va un copil care se naste si este crescut intr-un mediul unei limbi cu numai cateva sute sau mii de vorbitori; ce sanse are fata de un copil nascut si crescut cu o limba de circulatie internationala? Consider ca limbile rare trebuie pastrate doar ca secundare”.

“O limba exprima ganduri si nuante intr-un mod aparte, care poate sa nu existe in altele; ar fi pacat sa le pierdem, daor de dragul globalizarii”.

Sursa imagine: www.lureoflanguage.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.