Odia si povestea ei

regiunea unde se vorbeste odia

A fost un moment cand colaboratorii de la traduceri limbi orientale Craiova s-au aplecat asupra multitudinii limbilor care se vorbesc in tara sub-continent India. Pentru ca incredibila varietate lingvistica a acestei civilizatii milenare nu le-a permis sa intre in detalii atunci, si-au promis sa revina macar asupra limbilor mai importante, pentru a le afla povestea. Astfel, traducatorii de limbi orientale din Craiova au ales de data aceasta Odia.

Odia este o limba indiana care apartine ramurii indo-ariene a limbilor indo-europene si este limba dominanta in statul Odisha, unde vorbitorii nativi reprezinta 80% din populatie. Mai este vorbita, de asemenea, in Bengalul de Vest, Jharkhand, Chhattisgarh si Andhra Pradesh. Se estimeaza ca exista 30 de milioane de vorbitori numai in India si in jur de 45 de milioane in intreaga lume. Exista un numar considerabil de vorbitori de Odia in tarile invecinate, precum Indonezia sau Bangladesh.

La un asa mare numar de vorbitori, colaboratorii de la traduceri hindi Craiova au mentionat ca este firesc ca Odia sa aiba mai multe dialecte; Mughalbandi Odia este considerata varianta standard, in special datoria traditiei literare.

Referitor la acest aspect, Odia este recunoscuta ca fiind o limba prin excelenta literara, fiind folosita ca medie de nenumarati poeti, dintre care se remarca Jayadeva, autorul poemului epopeic Gita Govinda, care descrie dragostea divina dintre zeul Krishna si zeita Radha.

Odia este considerata una dintre limbile clasice ale Indiei si pentru ca nu a imprumutat masiv din alte limbi si si-a dezvoltat un lexic propriu.

Din punct de vedere morfologic, spre deosebire de Hindi, Odia a pastrat cele mai multe cazuri ale substantivelor din sanscrita, desi nominativul si vocativul au fuzionat, ca si dativul si acuzativul.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

Advertisements

Un record al literaturii – Mahabharata

mah

Cautand recorduri in cultura universala, pentru a vedea pana unde a mers spiritul uman, colaboratorii de la traduceri hindi Craiova s-au aplecat asupra grandioasei Mahabharata, care este cea mai lunga creatie literara din lume.

Traducatorii de hindi din Craiova au precizat ca Mahabharata este una dintre cele doua mari epopei ale civilizatiei indiene, cealalta fiind Ramayana.

Mahabharata consta din peste 70 000 de versuri (adica de 10 ori mai mare decat Iliada si Odiseea luate impreuna), care, daca ar fi recitate in continuu, ar lua nefericitului declamator o saptamana intreaga.

Titlul “Mahabharata” s-ar traduce prin “Marea poveste a dinastiei Bharata”. Paternitatea operei este atribuit in mod traditional lui Rishi Vyasa. Insa, datorita colosalei sale lungimi, cercetatorilor li se pare dincolo de orice dubiu ca textul este o acumulare care s-a petrecut in timp, de aici si provocarea de a-i releva evolutia istorica si straturile de compozitie. Ca o ilustrare a istoriei sale milenare, unul dintre traducatorii de limbi rare din Craiova a precizat ca, daca forma finala poate fi datata intre secolele IV-V d. Hr., nucleul narativ merge inapoi in timp pana in jurul anului 500 i. Hr.

Dincolo de pasionanta poveste a conflictelor si interactiunilor dintre razboinici, intelepti, zei sau demoni, Mahabharata este si un monument filosofic si religios. Este considerata a fi parte a istoriei sacre (itihasas – cele ce s-au intamplat) a hinduismului si contine cea mai citita opera a acestei religii: Bhagavad-Gita.

Mahabharata are si o puternica valoare educativa, deoarece urmareste elucidarea a celor patru mari scopuri (Purusarthas) ale vietii: Kama (placerea), Artha (bogatie), Dharma (datoria) si Moshka (eliberarea).

Sursa imagine: www.iskconnews.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

O tara care se confunda cu istoria – India

IndiaLanguageMap

Se mai intampla uneori sa se incheie pariuri intre colaboratorii de la traduceri hindi Craiova, iar aceia care pierd au de efectuat diverse sarcini, cat de amuzante le pot scorni castigatorii. De data aceasta, unul dintre traducatorii de hindi din Craiova a avut de efectuat titanica munca de a reda mozaicul de limbi care se vorbesc in India. Pentru a sublinia aceasta, a ales sa prezinte toate statele tarii-continent si sa evidentieze ce limbi oficiale se vorbesc in fiecare dintre ele (pentru ca a le prezenta si pe cele neoficiale ar fi o sarcina inumana de grea, s-au amuzat cei care i-au dat sarcina colaboratorului de la traduceri autorizate Hindi Craiova).

Andra Pradesh – Telugu (secundar: Urdu)

Arunchal Pradesh – engleza

Assam – Assameza si Engleza (secundar: Bengali si Bodo)

Bihar – Hindi (Urdu in anumite zone)

Chhattisgarh – Hindi (secundar: limba locala Chhattisgarhi)

Goa – Konkani (secundar: Marathi si engleza)

Gujarat – Gujarati

Haryana – Hindi (secundar: Punjabi)

Himachal Pradesh – Hindi (secundar: engleza)

Jammu si Kashmir – Urdu (secundar: engleza)

Jharkand – Hindi (secundar: Santali, Odia si Bengali)

Karnataka – Kannada

Kerala – Malayalam (secundar: engleza)

Madhya Pradesh – Hindi

Maharashtra – Marathi

Manipur – Meiteilon/Manipuri (secundar: engleza)

Meghlaya – Engleza (secundar: Khasi si Garo)

Mizoram – Mizo

Nagaland – Engleza

Odisha – Odia

Punjab – Punjabi

Rajahstan – Hindi

Sikkim – Nepaleza

Tamil Nadu – Tamila (secundar: engleza)

Telangana – Telugu (secundar: Urdu)

Tripura – Bengali si Kokborok

Uttar Pradesh – Hindi (secundar: Urdu)

Uttarakhand – Hindi (secundar: sanscrita)

Bengalul de Vest – Bengali si engleza

Sursa imagine: www.mapsofindia.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

 

 

Sanscrita si povestea ei

Sanscrita

Pentru ca acum putin timp membrii biroului de traduceri din Craiova au mentionat limbile Indiei, unul dintre colegii de la centrul de apostile Haga Craiova s-a hotarat sa patrunda mai in profunzimea povestii unei limbi fascinante, in care au fost redactate capodopere inestimabile ale omenirii: sanscrita.

Sanscrita (in traducere “rafinata” sau “sacra”) este o limba de origine indo-ariana (colegul de la traduceri germana Craiova atrage atentia asupra confuziei pe care multi o fac intre aceasta populatie straveche a Indiei si odioasa doctrina a nazistilor din secolul al XX-lea) si este limba principala de cult in hinduism, precum si o limba literara a budismului si janinismului (colegul de la traduceri indiana Craiova ne-a precizat ca aceasta religie, foarta raspandita in India, propovaduieste o cale a non-violentei fata de toate fiintele vii).

Se considera ca trasaturile comune ale sanscritei cu limbile indo-europene, dar si cu unele non-indo-europene din Urali se explica prin migratia straveche spre nordul Indiei a grupurilor de oameni care au creat aceasta limba. Cele mai vechi texte atestate in sanscrita apar in scrierile brahmanice ale Rig-Vedei, date in jurul mijlocului mileniului II i. Hr. Scrieri propriu-zise din aceasta perioada, dar cei mai multi lingvisti sunt convinsi (parere pe care o impartasesc si membrii biroului de traduceri autorizate Craiova) ca transmiterea orala a acestor texte nu se poate sa se fi indepartat prea mult de la forma initiala – era vorba de literatura religioasa, a carei reproducere exacta era vitala pentru eficacitatea ei spirituala.

Sanscrita a evoluat de-a lungul timpului, fapt care poate fi constatat in textele celorlalte Vede, pana in secolul al IV-lea i. Hr., cand carturarul Panini a realizat un manual de gramatica a acestei limbi, cuprinzand 3 959 reguli de morfologie, sintaxa si semantica, mai cunoscute si sub numele de Ashtadhyayi (“Cele opt capitole”). Gramatica lui Panini a standardizat sanscrita, a carei forma a ramas la fel de-a lungul veacurilor, ajungand pana in prezent, cand aceasta limba este una dintre cele peste 20 oficiale ale Indiei. In zilele noastre, sanscrita este folosita cu precadere in cadrul ceremoniilor religioase, dar se fac eforturi (asa cum traducatorii autorizati din Craiova au remarcat si in alte parti ale lumii) de a o introduce ca limba curenta in anumite comunitati ale Indiei.

Din punct de vedere al gramaticii, sanscrita se remarca prin faptul ca are zece clase de verbe, grupa in doua mari categorii: tematice si atematice, prin faptul ca substantivele flexioneaza foarte mult in functie de caz si ca au trei genuri si prin faptul ca exista un numar enorm de sinonine pentru acelasi cuvant sau de modalitati de a exprima un context printr-o multitudine de constructii.

Ca alfabet, sanscrita a folosit cu preponderenta pe cel Devanagari, dar si alte alfabete ale Indiei, precum si unele din Thailanda sau Tibet. Incepand cu secolul al XIX-lea, sanscrita a fost transliterata pentru a fi scrisa si cu alfabet latin. In prezent, cel mai raspandit standard al sanscritei in alfabet latin este IAST (Alfabetul International al Transliterarii Sanscritei), aflat in uz incepand cu 1912.

Sursa imagine: www.gnaana.com

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.