Albaneza si povestea ei

albanian

Rare sunt limbile care exista de sine statatoare, au remarcat colaboratorii de la traduceri limbi mai putin cunoscute Craiova. Albaneza este una dintre ele, au mentionat traducatorii de albaneza din Craiova, care ne-au impartasit apoi povestea ei.

Albaneza (Shqip) este o limba indo-europeana care este vorbita de aproximativ cinci milioane de persoane, care se gasesc in principal in Albania, Kosovo, Fosta Republica Iugoslava a Macedoniei si Grecia, dar si alte zone din Europa de sud-est, precum Muntenegru sau Valea Presevo din Serbia. Colaboratorii de la traduceri albaneza Craiova au precizat ca exista si o diaspora albaneza considerabila, cea mai importanta comunitate fiind cea din Italia.

Daca odinioara albaneza era introdusa in aceeasi categorie cu limbile balto-slavice, in prezent, specialistii sunt de acord ca este o limba de sine statatoare. Originile sale sunt inca disputate, cea mai frecventa opinie considerand-o descendenta fie a vechii limbi ilire, fie a limbii trace. Evident, albaneza a imprumutat de la limbi mai importante din jur, cum ar fi greaca dorica sau latina, dar se pare ca a si influentat unele limbi balcanice.

Vocabularul pare a indica locul unde s-a nascut limba albaneza: daca acele cuvinte care denumesc animale sau plante care se gasesc intr-o astfel de regiune sunt originale, cele care se refera la agricultura sau pescuit sunt imprumutate.

Un aspect interesant este ca prima mentiune a limbii albaneze a avut loc in cadrul unei investigatii a unei crime petrecute in Dubrovnik in 1285, cand un martor a declarat ca auzit pe cineva strigand in aceasta limba.

Albaneza are doua mari dialecte: Gheg si Tosk, zonele in care se vorbesc cele doua fiind despartite de raul Shkumbin. Dupa cel De-al Doilea Razboi Mondial, albaneza standard se bazeaza se dialectul Tosk.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

Calatorii deosebite

developing-countries

Desi septembrie este o luna in care unii de-abia pleaca in concediu, colaboratorii de la traduceri limbi rare Craiova sunt de parere ca, odata cu august, se incheie si sezonul propriu-zis al vacantelor. In ceea ce priveste destinatiile, au remarcat ca, la zece persoane care prefera destinatii clasice, de relaxare (a se citi leneveala, precizeaza, zambind, colaboratorii de la traduceri limbi mai putin cunoscute Craiova), exista una care alege sa calatoreasca in tari nu asa de cunoscute, nu asa de dezvoltate si nu asa de sigure. Ca un astfel de voiaj sa se desfasoare, totusi, in cele mai bune conditii, traducatorii de limbi rare din Craiova au compilat cateva sfaturi pentru aceia dintre voi care nu cauta confortul, ci aventura.

1. Faceti cercetari – un pic de atentie nu strica in aceasta directie, deoarece ghidurile oficiale de calatorie sunt actualizate in functie de cat de vandute sunt, iar cele despre tari nu foarte cunoscute nu se numara printre best-seller-e, asa ca o verificare a informatiile cheie e necesara.

2. Invatati sa comunicati in limba tarii respective – sunt sanse mari ca multi dintre localnicii cu care veti interactiona sa nu vorbeasca engleza sau vreo alta limba de circulatie internationala, asa ca a cunoaste expresii de baza precum “te rog”, “multumesc”, “unde este” sau numerele, ar fi de mare folos.

3. Studiati obiceiurile si tabu-urile locale – tarile in care veti merge sufera poate la capitolul dezvoltare, dar inca isi pastreaza anumite traditii, iar cunoasterea lor il poate feri pe calator de a face greseli care sa il coste sau sa il puna in pericol.

4. Alegeti cu atentie mijloacele de transport in comun – un aspect cat se poate de important, mai ales ca multi calatori, obisnuiti cu organizarea impecabila din tarile cu traditie in turism, ar putea crede ca si in tarile in curs de dezvoltare lucrurile stau la fel.

5. Atentie cui dati bani – in anumite tari atractive datorita exostismului, nivelul de trai este foarte scazut, iar un calator nu inima poate poate fi tentat sa se desparta de cativa banuti, pentru a-si simti constiinta mai impacata. Mai utila ar fi, insa, o donatie catre o institutie locala de incredere, care are un rol bine definit (de exemplu, lupta pentru asigurarea minimului de apa potabila pentru fiecare membru al comunitatii).

6. Mancati si beti cu atentie – detaliile sunt de prisos in aceasta privinta. Exista nenumarate povesti despre calatorii compromise din cauza unor stomacuri lovite aprig de mancaruri cu care nu erau obisnuite si de apa neimbuteliata.

7. Invatati sa va targuiti – nu numai ca in unele culturi, a te targui este o forma de respect la adresa comerciantului, dar este si o metoda sa eviti sa fii supra-taxat doar pentru ca esti strain.

Sursa imagine: www.travelguideline.net.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.