Porecle de cladiri celebre

Vara se apropie de sfarsit, dar apetenta pentru turism si calatorii nu inceteaza odata cu sezonul estival, ci continua nestingherita toamna, au constatat cu bucurie colaboratorii de la traduceri materiale turistice Craiova. Deoarece ghidurile turistice sunt la mare pret in aceasta perioada, traducatorii de materiale turistice Craiova s-au gandit sa compileze o lista cu poreclele pitoresti ale unor cladiri celebre si va invita sa le cautati pe Internet si, de ce nu, in realitate, ca sa va edificati (speram ca va place jocul de cuvinte) de ce au fost denumite asa:

Catedrala Romana-Catolica Metropolitana din Liverpool – Paddy’s Wigwam (“wigwam” denumeste o coliba a bastinasilor amerindieni din America de Nord)

Sala de Concerte Clyde din Glasgow – Armadillo (un animal cu o carapace foarte puternica)

Cladirea Bancii Frost din Austin – Bufnita

Stadionul de Fotbal din Johannesburg – Calabash (“calabash” denumeste o oala de gatit specific sud-africana)

Velodromul din Londra – Pringle (indiciu: ganditi-va la faimoasele chips-uri la tub)

The Haus der Kulturen der Welt (Casa Culturilor Lumii – muzeu de arta) din Berlin – Scoica gestanta

Absolute World Building din Mississauga (Canada) – Marlyn Monroe (este cea din ilustratia articolului)

Tancici Dum (Cladirea Dansatoare) din Praga – Fred si Ginger

Cladirea Simmons a MIT din Boston – Buretele

Casa Mila din Barcelona – La Pedrera (Cariera de piatra)

Podul din Portul Sydney – Cuierul de haine

Saint Mary Axe din Londra – The Gherkin (Castraveciorul)

Cladira de la 175 Fifth Avenue din New York – Fierul de calcat

Sursa imagine: www.frendel.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

Cuvinte vechi care ar trebui sa revina

 

old-books-940x627

Asa cum au declarat in nenumarate randuri colaboratorii de la traduceri materiale turism Craiova, o limba este intr-o perpetua transformare. Aceasta inseamna ca apar noi cuvinte, dar si ca, din pacate, alte dispar din uz si, uneori, chiar din dictionare. Ca urmare, traducatorii de materiale turistice Craiova au facut un pic de cercetare si au compilat cateva cuvinte din limba engleza care ar merita resuscitate pentru pitorescul rezonantei si al sensurilor lor.

Jargogle – a amesteca in mod derutant, a ambramburi (colaboratorii de la traduceri brosuri Craiova stiu ca acest cuvant nu exista, insa le place prea mult sa nu il foloseasca)

Deliciate – a te bucura de ceva (delicios, evident); un exemplu de utilizare ar fi: “After dinner we deliciated in some chocolate”.

Kench – a rade cu voce tare (si intr-o situatie nepotrivita)

Ludibrious – capabil de a fi subiect de glume/ironii.

Jollux – persoana grasa; e chiar mai simpatic decat “fat”.

Brabble – a te ciorovai despre nimicuri.

Brannigan – activitate bahica intensa.

Perissology – a utiliza mai multe cuvinte decat este nevoie, redundanta.

Quagswagging – a te legana dintr-o parte intr-alta.

Bibesy – dorinta staruitoare de a bea (nu apa)

Yemaless – neglijent, care nu are grija.

Sursa imagine: www.matadornetwork.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Ce limba se potriveste personalitatii tale

personality

Incercand sa se amuze un pic, colaboratorii de la traduceri avize Craiova au cautat teste de personalitate care sa fie legate de limbi straine si au gasit unul sugestiv pe www.eupedia.com. Testul e simplu de urmat: cititi fiecare descriere in parte si alegeti pe cea pe care o considerati cea mai apropiata de personalitatea voastra. La finalul articolului veti gasi lista limbilor si veti vedea cu care va identificati cel mai bine. Colaboratorii de la traduceri materiale turistice Craiova va recomanda sa nu trageti cu ochiul la raspunsuri, ca sa nu fiti influentati in avans.

1. Esti extrovertit si sociabil si simti nevoia sa te afli in preajma familiei si a prietenilor cat mai mult cu putinta. Iti place enorm sa te auzi vorbind. Nu agreezi foarte mult strainii, dar nu lasi sa se vada asta. Ai opinii puternici si o imaginatie bogata si nu iti este foarte usor sa respecti autoritatea altora.

2. Esti foarte rational si pretentios cand vine vorba de vocabular sau de subtile greseli gramaticale. Cateodata ii judeci prea mult si prea repede pe ceilalti. Ai o parere foarte buna despre tine, dar te straduiesti din rasputeri sa fii prietenos cu oamenii de care iti pasa. Iti este dificil sa spui ceva simplu, pentru ca iti place sa gasesti forme elevate chiar si pentru cele mai banale trairi.

3. Esti o persoana foarte emotiva (plangi sau esti surprins/a foarte usor) si iti place sa vorbesti despre ce simti si despre ce iti place si ce nu. Esti o persoana politicoasa si serviabila, dar nu foarte sigura pe tine si te ingrijoreaza lucrurile marunte si ce cred altii despre tine.

4. Ai o abordare destul de relaxata asupra vietii, iar asta, in combinatie cu o logica foarte practica, da impresia ca esti o persoana cu mult auto-control. Exploatezi la maxim nuantele limbii cand consideri ca este necesar. Esti de parere ca modul cum vorbeste o persoana este cea mai buna metoda sa ii deslusesti personalitatea. Ai o gandire independenta si nu iti pasa ce cred altii despre tine, ceea iti aduce deseori eticheta de excentric.

5. Nu faci mofturi si nu iti place sa te dai mare, desi esti constient(a) de propria valoare. Nu agreezi excentricitatile sau manifestarile emotionale exagerate. Esti o persoana pratica si ai respect fata de ceilalti, chiar si cand nu esti de acord cu ei. Ai tendinta de a fi tacut, metodic, meticulos si atent in relatiile cu alti oameni.

6. Iti place sa fii inconjurat de altii, dar nu esti intotdeauna un bun comunicator, deoarece ai o parere prea buna despre tine. Incerci tot timpul sa gasesti o cale prin care sa faci o impresie buna sau, macar, onorabila. Nu esti foarte sigur(a) pe tine, dar n-ai recunoaste asta in ruptul capului si incerci sa ascunzi asta. Pari prietenos, dar poti fii si distant sau morocanos uneori.

7. Esti o persoana extrovertita si vocala, dar si foarte superstitioasa si emotiva. Iti place sa cunosti alti oameni si sa iti faci prieteni noi. Nu-ti pasa prea mult de nuantele limbii, atat timp cat poti comunica eficient. Esti si o persoana influentabila si iti pasa mult de imaginea si pozitia in societate.

8. Esti o persoana relaxata, prietenoasa, sociabila si cu un bun autocontrol. Iti place sa vorbesti, dar nu neaparat despre tine. Ai o inclinatie catre gandirea filosofica si fatalism si imbratisezi viata cu un zambet chiar si in cele mai dificile situatii. Nu esti o persoana care sa isi faca griji, dar preferi reflectia sau discutiile activitatilor fizice.

9. Iti place ca lucrurile sa fie organizate si clare. Esti o persoana rationala, metodica, rabdatoare si preferi cai testate celor noi sau riscante. Iti place sa cunosti totul in detaliu si folosesti adesea termeni tehnici. Adesea te simti mai putin in largul tau, asa ca esti in cautarea unor zone de discutii sigure. Esti o persoana prietenoasa, dar iti displac manifestarile emotionale excesive.

In cazul in care ati ajuns prea devreme aici, colaboratorii de la traduceri materiale juridice Craiova va indeamna sa va intoarceti sa cititi tot inainte pe a arunca o privire pe raspunsuri:

1. Italiana

2. Franceza

3. Japoneza

4. Engleza

5. Olandeza

6. Spaniola

7. Chineza

8. Hindi

9. Germana

Sursa imagine: www.outofservice.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.