Inceputurile limbii romane scrise

scrisoarea lui neacsu din campulung

Preocuparea colaboratorilor de la biroul de traduceri legalizate Craiova consta in limbile straine, dar li se pare inspirat sa se aplece din cand in cand asupra limbii romane, ca limba nativa care trebuie pretuita si pastrata cu grija. Ca urmare, colaboratorii de la traduceri notariale Craiova s-au indreptat catre Scrisoarea lui Neacsu din Campulung care dateaza din 1521 si este cel mai vechi document scris in limba romana care s-a pastrat pana in zilele noastre. Documentul, descoperit in 1894 de Friederich Stenner in Arhivele Nationale ale judetului Brasov, consta intr-un avertisment referitor la trecerea otomanilor prin Tara Romaneasca.

Mai jos aveti textul complet al documentului, redat normelor ortografice actuale:

“Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo zdravie ot Nécsu ot Dlagopole. (“Preainteleptului si cinstitului, si de Dumnezeu daruitului jupan Hanas Bengner din Brasov multa sanatate din partea lui Neacsu din Campulung”).

I pak (“si iarasi”) dau stire domnie tale za (“despre”) lucrul turcilor, cum am auzit eu ca imparatul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare.

I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta pre Dunare in sus.

I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie de ajutor in corabii.

I pak sa stii cumu se-au prins neste mester(i) den Tarigrad cum vor treace ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.

I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias(i) si de generemiiu Negre, cum i-au dat imparatul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren Teara Rumaneasca, iara el sa treaca.

I pak sa stii domniia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniile voastre.

I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domniietale iara domniiata esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine.

I bog te veselit. Amin.(“Si Dumnezeu sa te bucure. Amin”)

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

Proverbe indoneziene

indonesia

Cand evenimentele din jur devin greu explicabile, colaboratorii de la traduceri notariale Craiova recurg la intelepciunea milenara a unor diverse popoare si civilizatii ale lumii. De data aceasta, colaboratorii de la traduceri si supralegalizari Craiova s-au indreptat catre un loc mai indepartat, exotica Indonezie:

Kuman di seberang lautan tampak, gajah di pelupuk mata tak tampak – Bacteria de peste mare se vede, dar elefantul de pe pleoapa, nu (echivalentul mai neaosului paiul din ochiul altuia vs. barna din ochiul tau, au precizat traducatorii de documente notariale Craiova).

Alah bisa karena biasa – Dobandesti imunitate impotriva otravurilor, expus fiind zilnic la ele.

Ada gula ada semut – Unde exista zahar, exista si furnici.

Tak ada rotan akar pun jadi – Daca nu exista radacini de rattan (o specie de palmier – n.n.), foloseste altceva.

Menepuk air di dulang, terpercik ke muka sendiri – Loveste apa din lighean si te va stropi pe fata.

Bagai air di daun talas – Ca apa pe o frunza de taro (Inteles: o persoana alunecoasa, in care nu se poate avea incredere).

Gajah mati meninggalkan gading, harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama – Cand un elefant moare, isi lasa fildesul, un tigru, blana si un om, numele.

Mulutmu harimaumu – Gura ta e tigrul tau.

Dimana bumi dipijak disana langit dijunjung – Cand se paseste pe pamant, se sustine cerul.

Sursa imagine: www.wikipedia.org.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

 

Ce faci daca te pierzi intr-un oras din strainatate?

lost_city

Cele mai multe dintre documentele care vin la biroul de traduceri notariale Craiova au legatura cu activitati profesionale, insa nu sunt putine si cele pe care traducatorii de documente notariale Craiova le realizeaza pentru persoane care calatoresc in strainatate. Cum v-ati obisnuit deja, in asteptarea livrarii traducerilor, se deapana diverse patanii petrecute peste mari si tari, cu persoane care s-au pierdut in orase din strainatate. Drept urmare, colaboratorii de la traduceri acte notariale Craiova s-au gandit sa va ofere cateva sfaturi de ordin general pentru o astfel de situatie.

In primul si in primul rand, nu trebuie sa intrati in panica. Pana la urma, nu sunteti intr-o jungla amazoniana sau in desert, ci intr-un oras, unde mancarea si adapostul nu sunt o problema, chiar si daca nu aveti foarte multi bani.

Nu va sfiiti sa apelati la ajutorul localnicilor. Cunoastem nenumarate exemple cand persoane din partea locului s-au dovedit de o serviabilitate deosebita in a ajuta pe cei din exterior. Limba n-ar trebui sa fie un impediment prea mare, avand in vedere ca traim in era globalizarii, insa n-ar strica sa aflati inainte de calatorie cum se spun expresii esentiale precum “va rog” sau “multumesc” in limba locala. Iar limbajul gesturilor si zambetul sunt universale.

Multe orase au cladiri sau alte obiective care sunt repere importante ce pot fi folosite. Big Ben in Londra sau Turnul Eiffel in Paris va pot indica fara greseala locul unde va aflati, iar daca aveti o harta, traseul catre destinatie n-ar trebui sa fie o problema.

In cazul in care acest accesoriu va lipseste, cautati un birou de informatii pentru turisti. In orasele mari, turistice, nu ar trebui sa va fie greu sa gasiti unul, insa orasele mici din tari mai putin dezvoltate va fi putin mai greu, intr-adevar. Daca aveti parte de o calatorie mai lunga, puteti folosi timpul petrecut in tren sau avion pentru a va identifica precis traseul de la punctul de sosire in oras la cel al destinatiei finale.

Incercati sa memorati toate reperele pe care le-ati parcurs pana la un moment dat, in special cand va deplasati pe jos, pentru a reface traseul inapoi fara a va rataci.

Intrati in cel mai apropiat local si comandati un suc sau o cafea. Bucurati-va de calatoria in sine si aduceti-va aminte cati oameni sunt lipsiti de aceasta placere.

Sursa imagine: www.bare5.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.