Proverbe sinhaleze

A citi este o metoda de linistire garantata, iar colaboratorii de la traduceri procuri notariale Craiova depun marturie in aceasta privinta. O placere suplimentara vine din a lectura mostre ale intelepciunii populare raspandite in de-a lungul istoriei si de-a latul mapamondului, asa ca traducatorii de procuri notariale Craiova au gasit un nou prilej sa compileze cateva proverbe, de data aceasta sinhaleze:

Ugurata hora beheth ganna bae – Nu poti inghiti pastile fara sa dai si gatului de stire.

Andayaata mona pahan eliyada – La ce-i foloseste orbului o lampa?

Kana kokaage suda penenne igilunaamalu – Albeata cocorului se vede doar cand zboara.

Pala athi gahey koyi sathath vahanawalu – Pomul roditor atrage tot felul de pasari.

Hadissiyata koros kateth athalanta barilu – Cand omul e pe fuga, nu mai baga mana nici in oala.

Pirunu kale diya nosele – Vasul plin cu apa nu face niciun zgomot cand il misti.

Rae vetunu valeh daval vatenne nae – Cine a cazut in put noaptea nu mai cada il el si ziua.

Inguru deela miris gaththa wagei – Schimbi ghimbirul pe ardei iute.

Hisaradheta kotte maaru kala wagei – Schimbi pernele ca sa scapi de durerea de cap.

Vavulage magul gedara giyanan ellila hitu – Daca mergi la nunta liliacului, trebuie sa atarni cu capul in jos.

Sursa imagine: www.naturalworldsafaris.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.

 

 

Carti greu de ecranizat

marquez

Toamna incepe sa se manifeste in toata plenitudinea ei, iar ploile nu vor mai permite prea multe activitati in aer liber, asa ca traducatorii de procuri Craiova isi fac deja de liste de filme sau carti cu care vor sa se delecteze. Ajungand la acest capitol, colaboratorii de la traduceri procuri Craiova s-au gandit la carti care cu greu pot fi ecranizate si a reiesit o lista foarte interesanta:

Cien anos de soledad de Gabriel Garcia Marquez – un roman care nu putea sa lipseasca, potrivit colaboratorilor de la traduceri procuri notariale Craiova, pentru ca este dens, metaforic si acopera mai bine de sapte generatii ale familiei Buendia, iar a consulta un arbore genealogic in timp ce privesti filmul nu este prea la indemana.

Griffin & Sabine: An Extraordinary correspondence de Nick Bantock – acest roman epistolar este compus din scrisori si carti postale care pot fi scoase si nu este numai o experienta literara, ci si una tactila si vizuala, care cu greu poate fi reprodusa cinematografic.

Ulysses de James Joyce – sunt multe persoane care au dificultati in citi acest roman al fluxului constiintei, asa ca o adaptare a sa pentru marele sau micul ecran devine cu atat mai problematica.

To the Lighthouse de Virginia Woolf – exista personaje in acest roman, insa ce se intampla mai mult este o expresie a gandurilor lor, care sunt dificil de transpus intr-un dialog normal de catre un scenarist.

Infinite Jest de David Foster Wallace – are peste 1000 de pagini, cu personaje care vin si pleaca. Are peste 300 de note de final. Unele dintre aceste au propriile note de subsol.

Sursa imagine: www.casadellibro.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 2550723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.