Cand Autocorrect-ul iti joaca feste

A scrie intr-o limba straina nu mai este un act de virtuozitate lingvistica, multumita, in parte, si optiunilor de Autocorrect de pe calculator si telefoane inteligente, au opinat colaboratorii de la traduceri echivalari studii Craiova. Insa, exista si situatii cand aceasta aplicatie da gres, iar rezultatele sunt amuzante, pentru ceilalti, de obicei. Ca urmare, traducatorii de echivalari studii Craiova au compilat cateva astfel de exemple de esecuri lamentabile ale Autocorrect-ului (cuvantul buclucas este in ghilimele si va lasam pe voi sa ghiciti care e incurcatura):

I’m gangster. I’m a straight up G, the “hamster” life is the life for me.

Happy Birthday to you! Happy Birthday to you! Happy Birthday to “dead” husband! Happy Birthday to you!

I’ll be “black” in a minute.

I look forward to “sleeping” with you.

I’m running a “big” behind.

I’m “auctioning” some participants tomorrow.

I was watching Game of “Throbs” with Mom.

Did you know there is brown “window” spider?

We should all have our own “cereal” number.

Yes, “define fly”. (Da, ambele)

I’ll have pancakes and “cocaine” for breakfast.

“My auto carts socks tonight.” (Da, este in intregime)

Sursa imagine: www.grammarly.com.

Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255andrinacraciun@gmail.com.