Un eveniment care a facut valuri, valuri pe intreg mapamondul a fost audierea fondatorului Facebook, Mark Zuckerberg, in fata Congresului Statelor Unite ale Americii, iar colaboratorii de la traduceri inedite Craiova n-au pierdut ocazia de a se delecta cu unele dintre multele glume care s-au facut pe seama acestuia. Mai mult de-atat, traducatorii de documente inedite Craiova au compilat cateva dintre ele, cu mentiunea ca nu le-au tradus pe acelea care presupun o gluma inteligibila doar in limba engleza, lasandu-va placerea de a le descoperi astfel singuri:
Shaming Mark Zuckerberg in front of Congress is our royal wedding – A-l face de ras pe Mark Zuckerberg in fata Congresului e pentru noi un spectacol echivalent cu nunta regala (din Marea Britanie, n.n.).
After Zuckerberg testified today, I hope Congress doesn’t break Facebook into pieces. I’d hate to log onto Nosebook or Earbook or Eyebook.
I appreciate that Zuck has eight gazillion dollars and still looks like he got his hair cut by his mum – Apreciez ca, desi Zuck (Zuckerberg, evident, n.n.) are jde miliarde de dolari, tot arata ca si cum ar fi tuns de maica-sa.
The Social Network 2. This time is personal (data).
Was anyone else a little disturbed when Mark Zuckerberg started speaking Russian to Congress? – A mai fost cineva tulburat nitel cand Mark Zuckerberg inceput sa vorbeasca rusa in fata Congresului?
The Senate grilling of Mark Zuckerberg looked like the grandson telling his grandparents they do not need to shout on Skype – Senatul frecandu-l pe Mark Zuckerberg aduce cu un nepot care se chinuie sa le explice bunicilor ca nu e nevoie sa tipe cand folosesc Skype.
Si preferata noastra:
Mark Zuckerberg – I’m ready to answer any questions you might have about Facebook.
Senator de peste 80 de ani: Excellent. Mr. Zuckerbeg, my Farmville farm needs more pigs, but I cannot figure out where to purchase them.
Sursa imagine: www.mashable.com.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ 0723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.
Birou Traduceri Craiova 0761431255 