Vara este sezonul cand apar filme cu buget mare, efecte speciale puternice si nu prea multa profunzime, au opinat colaboratorii de la biroul de traduceri adeverinte voluntariat Craiova. Insa momentul pe care il asteapta un mapamond intreg se va petrece la iarna, cand va aparea ultimul (probabil, dar nu sigur) film Star Wars. Pregatindu-se sufleteste si incercand sa-si tina nerabdarea in frau, cativa pasionati dintre traducatorii de adeverinte voluntariat Craiova s-au gandit sa exploreze universul lingvistic al acestei saga si s-au oprit asupra limbii numite Huttese.
Hutt-ii sunt o specie de creaturi cu dimensiuni aproape grotesti, renumiti in universul Star Wars drept gangsteri. Cel mai cunoscut dintre acestia este Jabba the Hutt, care urmareste sa se razbune pe Han Solo si chiar reuseste, dar nu o sa va spunem cum, in cazul foarte putin probabil, in care nu ati vazut Star Wars: The Empire Strikes Back.
Hutt-ii apar si in restul creatiilor Star Wars, cum ar fi serialele sau jocurile pe calculator, astfel ca acele cateva replici pe care le auzim in filmele originare au fost extinse la o limba veritabila, foarte raspandita in acele zone care nu intra sub influenta Republicii sau, mai tarziu, a Imperiului Galactic.
Impatimitii de Star Wars ii vor recunoaste asemanarea cu alte doua limbi prezente in acest univers, Aqualish si Rodian.
Intr-un interviu dintr-un comentariu despre realizarea filmelor Star Wars, designerul de sunet Ben Burtt preciza ca limba Hutt-ilor se inspira din Quechua, limba bastinasilor amerindieni din Anzii si zonele muntoase ale Americii de Sud.
Si, pentru a prefata noua experienta Star Wars care ni se pregateste, iata cateva expresii si cuvinte uzuale in Huttese:
H’chu apenkee! – Salut!
Pateesa – Prieten
Moulee-rah – Bani
Mee jewz ju! – La revedere!
Tonta tonka! – Tentaculele (mainile – n.n.) sus!
Sursa imagine: www.starwars.com.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.
Birou Traduceri Craiova 0761431255 