Procedurile initiate in cadrul Congresului Statelor Unite ale Americii si care ar putea avea drept rezultat demiterea presedintelui Donald Trump le-au atras atentia colaboratorilor de la biroul de traduceri pentru reviste de specialitate Craiova. Uitandu-se inapoi in istorie, au ajuns la inevitabilul episod Watergate, care a dus la demisia lui Richard Nixon si proclamarea ca presedinte a lui Gerald Ford, astfel ca traducatorii de articole pentru reviste de specialitate Craiova au compilat cateva citate ale acestuia din urma:
History and experience tell us that moral progress comes not in comfortable and complacent times, but out of trial and confusion – Istoria si experienta ne spun ca progresul moral nu vine in vremuri confortabile si delasatoare, ci in perioade de incercari si confuzie.
If Lincoln were alive today, he’d be turning over in his grave – Daca Lincoln ar trai, s-ar rasuci in mormant.
When a man is asked to make a speech, the first thing he has to decide is what to say – Cand i se cere cuiva sa tina un discurs, primul lucru pe care trebuie sa-l faca este sa decida ce sa spuna.
I had a lot of experience with people smarter than I man – Am multa experienta in a lucra cu oameni mai destepti decat mine.
I am acutely aware that you have not elected me as your president by your ballots, so I ask you to confirm me with your prayers – Sunt foarte constient ca nu m-ati ales presedinte cu voturile voastre, asa ca va rog sa imi confirmati functia cu rugaciunile voastre.
There are no adequate substitutes fo father, mother and children bound together in a loving commitment to nurture and protect. No government, no matter how well-intentioned, can take the place of the family in the scheme of things – Nu exista vreun inlocuitor potrivit pentru legatura dintre tata, mama si copii, pentru a se iubi si proteja reciproc. Niciun guvern, oricat de bine intentionat ar fi, nu poate inlocui familia in cursul firesc al lucrurilor.
A government big enough to give you everything you want is a government big enough to take everything you have – Un guvern suficient de mare sa iti dea tot ce vrei este un guvern suficient de mare sa iti ia tot ce ai.
Sursa imagine: www.history.com.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ andrinacraciun@gmail.com.
Birou Traduceri Craiova 0761431255 