Calatoriile cu avionul nu mai sunt un eveniment exceptional, ci unul obisnuit al lumii moderne. Colaboratorii de la traduceri documente de calatorie Craiova si-au reamintit ca fiecare zbor presupune anumite mesaje transmise de catre echipaj calatorilor si ca acestea, de obicei, pacatuiesc prin a fi aproape aceleasi pretutindeni. Ca urmare, traducatorii de documente de calatorie Craiova au scotocit Internetul pentru a gasi exemple in care echipajele unor avioane au dat dovada de umor:
Anunt de la capitanul unui avion apartinand unei linii aeriene foarte serioase: Ladies and gentlemen, we’ve reached cruising altitude and will be turning down the cabin lights. This is for your comfort and to enhance the appearance of your flight attendants – Doamnelor si domnilor, am ajuns la altitudinea de zbor si voi stinge luminile din cabina. Aceasta va fi pentru confortul dumneavoastra si pentru a spori atractivitatea insotitoarelor noastre de zbor.
La aterizare, o insotitoare de zbor a spus: Please be sure to take all your belongings. If you’re going to leave anything, please make sure it’s something we’d like to have – Asigurati-va ca v-ati luat toate bunurile personale. daca aveti de gand sa lasati ceva, asigurati-va ca e ceva ce ne-ar placea sa luam.
Anunt referitor la iesiri: There may be 50 ways to leave your lover, but there are only 4 ways to leave the aircraft – Exista 50 de moduri sa-ti parasesti iubitul/iubita, dar numai 4 in care sa parasesti avionul.
Instructiuni referitoare la legarea centurilor: To operate your seat belt, insert the metal tab into the buckle, and pull tight. It works just like every other seat belt; if you don’t know how to operate one, you probably shouldn’t be out in public un-supervised – Pentru a lega centura, introduceti varful de metal in catarama si strangeti. Functioneaza ca oricare alta centura de siguranta; daca nu stiti cum functioneaza o astfel de centura, atunci poate ca n-ar trebui sa fiti un public nesupravegheat.
Sursa imagine: www.rsvlts.com.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ 0723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.
Birou Traduceri Craiova 0761431255 