Scoala generala a inceput pentru unii, liceul a inceput pentru altii si, in curand, va incepe si facultatea pentru cei aflati in aceeasta etapa a vietii lor. Ca urmare, au opinat colaboratorii de la traduceri ebraica Craiova, aceasta ar trebuie sa corespunda unei intensificari a activitatii din biblioteci. Aceasta idee i-a starnit interesul unuia dintre traducatorii de ebraica din Craiova, care a spus povestea uneia dintre cele mai vechi biblioteci functionale din lume, gazduite de Manastirea Sfanta Ecaterina din Sinai.
Manastirea Sfanta Ecaterina se gaseste in peninsula Sinai, care apartine regiunii Sinaiul de Sud, detinuta de Egipt. Desi exista marturii referitoare la existenta unei comunitati monahale in aceasta zona inca din secolul al III-lea, bazele manastirii, asa cum o stim acum, au fost puse intre 548 si 565, din ordinul imparatului Iustinian. Popularitatea ca loc de pelerinaj a acestui lacas religios dateaza din vremea cruciadelor, cand europenii ajunsi in zona au redescoperit manastirea si importanta ei pentru religia crestina.
Biblioteca Manastirii Sfanta Ecaterina din Sinai cuprinde a doua cea mai mare colectie de manuscrise vechi din lume, intrecuta fiind doar de Biblioteca Vaticanului. Manastirea din Sinai adaposteste lucrari in greaca, araba, armeana, copta, ebraica, georgiana si aramaica.
Doua manuscrise celebre isi leaga numele de Manastirea Sfanta Ecaterina. Primul dintre acestea, Codex Sinaiticus, care dateaza din secolul al IV-lea d.Hr., a parasit manastirea in conditii mult timp considerate suspecte, fiind luat de Constantin von Tischendorf, dupa o vizita de cercetare in 1859. S-a stabilit ulterior ca manuscrisul a fost vandut catre tarul Alexandru al II-lea al Rusiei si, dupa ce a schimbat mai multi proprietari, a fost achizitionat de British Museum, fiind acum expus la British Library.
Al doilea monument scris, care se pastreaza pana in prezent la Manastirea Sfanta Ecaterina, este Palimpsestul Sinaitic (zis si Siriac), care consta intr-o traducere in siriaca a celor patru evanghelii.
Sursa imagine: www.atlastours.net.
Daca aveti nevoie de noi, ne gasiti la 0761 431 255/ 0723 678 986/andrinacraciun@gmail.com.
Birou Traduceri Craiova 0761431255 